k ;n

EDITED

WITH INTRODUCTION AND NOTES

FROM

THE MANUSCRIPT IN TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE,

BY

FEED HARSLEY, M.A.

±angton Fellow of The Owens College, Victoria University/, Manchester.

'd^dY

Part IL

TEXT AND NOTES.

[Part I. will, the Editor hopes, be issued in 1890 or 1891.]

LONDON:

PUBLISHED FOE THE EARLY ENGLISH TEXT SOCIETY BY N. TRtJBNER AND CO., 57 AND 59 LUDGATE HILL.

^^^^ MDCCCLXXXIX.

. _ .^ , _ w ^A Twelve Shillings. KOI I Y J

Committee of Management.

Director : Dr. FREDERICK J. FURNIVALL, M.A. Treasurer : HENRY B. WHEATLEY, Esq. Hon. Sec. : W. A. DALZIEL, Esq., 67 Victoria Road, Finsbury Park, London, N. Hon. Sec. for America : Prof. F. J. CHILD, Harvard Coll., Cambr., Mass., U.S.A. ALEXANDER J. ELLIS, B.A., F.R.S. Rev. Dr. RICHARD MORRIS, M.A. H. HUCKS GIBBS, M.A. Dr. J. A. H. MURRAY, M.A.

S. J. HERRTAGE, B.A. Prof. NAPIER, M.A., Ph.D.

Prof. E. KOLBING, Ph.D. EDWARD B. PEACOCK, Esq.

S. L. LEE, B.A. Rev. Prof. WALTER W.SKE AT, LL.D.

Rev. Prof. J. RAWSON LUMBY, D.D. Dr. HENRY SWEET, M.A. Rev. Prof. J. E. B. MAYOR, M.A. Dr. W. ALDIS WRIGHT, M.A.

Prof. J. ZUPITZA, Ph.D.

{With power to add WorJcers to their number.)

Bankers ;

THE UNION BANK OF LONDON, 2 Princes Street, London, E.C.

Half the Publications for 1866 (13, 14, 15, 16, 18, 22) are out of print, but will be gradually reprinted. Subscribers who desire the issue for 1866 should send their guineas at once to the Hon. Secretary, in order that other Texts for 1866 may be sent to press.

The Publications for 1864-1888 (one guinea each year, save those for 1866 now half out of print, two guineas) are :

1. Early English Alliterative Poems, ab. 1360 A.n., ed. Rev. Dr. R. Morris. 16*. 1864

2. Arthur, ab. 1440, ed. F. J. Furnivall, M.A. 4*. ',

3. Lauder on the Dewtie of Kyngis, etc., 1556, ed. F. Hall, D.C.L. 4?.

4. Sir Gawayne and the Green Kjiight, ab. 1360, ed. Rev. Dr. R. Morris. 10*. „

5. Hume's Orthographie and Congruitie of the Britan Tongue, ab. 1617, ed. H. B. Wheatley. 4*. 1865

6. Lancelot of the Laik, ab. 1500, ed. Rev. W. W. Skeat. 8*.

7. Genesis and Exodus, ab. 1250, ed. Rev. Dr. R. Morris. 8*. >•

8. Morte Arthure, ab. 1440, ed. E. Brock. 7*. .»

9. Thynne on Speght's ed. of Chaucer, a.d. 1599, ed. Dr. G. Kingsley and Dr. F. J. Furnivall. 10#. „

10. Merlin, ab. 1440, Part I, ed. H. B. Wheatley. 2s. 6d.

11. Lyndesay's Monarche, etc., 1552, Part I, ed. J. Small, M.A. 3*. »

12. Wright's Chaste Wife, ab. 1462, ed. F. J. Furnivall, M.A. 1*. »

13. Seinte Marherete, 1200-1330, ed. Rev. O. Cockayne. 1866

14. Kyng Horn, Floris and Blancheflour, etc., ed. Rev. J. R. Lumby, B.D. „

15. Political, Religious, and Love Poems, ed. F. J. Furnivall. „

16. The Book of Quinte Essence, ab. 1460-70, ed. F. J. Furnivall.

17. Parallel Extracts from Forty-five MSS. of Piers the Plowman, ed. Rev. W. W. Skeat. Is. llnprmt.-} „

18. Hali Meidenhad, ab. 1200, ed. Rev. O. Cockayne. ..

19. Lvndesay's Monarche, etc., Part II, ed. J. Small, M.A. 3*. Qd. [/n print.} „

20. Ham pole's English Prose Treatises, ed. Rev. G. G. Perry. 1*. lln print.'] „

21. Merlin, Part II, ed. H. B. Wheatley. 4*. [In print.]

22. Partenay or Lusignen, ed. Rev. W.W. Skeat. ..

23. Dan Michel's Ayenbite of Inwyt, 1340, ed. Rev. Dr. R. Morris. 10*. Gd. lln print.] „

24. Hymns to the Virgin and Christ ; the Parliament of Devils, etc., ab. 1430, ed. F. J.Fumivall. 3*. 1867

25. The Stacions of Rome, the Pilgrims' Sea-voyage, with Clene Maydenhod, ed. F. J. Furnivall. 1*. „

26. Religious Pieces in Prose and Verse, from R. Thornton's MS. (ab. 1440), ed. Rev. G.G. Perry. 2s. „

27. Levins's Manipulus Vocabulorum, a ryming Dictionary, 1570, ed. H. B. Wheatley. 12*. „

28. William's Vision of Piers the Plowman, 1362 a.d. ; Text A, Part I, ed. Rev. W. W. Skeat. 6*.

29. Early English Homilies (ab. 1220-30 A.D.) . Parti. Edited by Rev. Dr. R. Morris. 7*. „

30. Pierce the Ploughmans Crede, ed. Rev. W. W. Skeat. 2*. „

31. Myrc's Duties of a Parish Priest, in Verse, ab. 1420 a.d., ed. E. Peacock. 4>s. 1868

32. Early English Meals and Manners : the Boke of Norture of John Russell, the Bokes of Keruynge,

Curtasye, and Demeanor, the Babees Book, Urbanitatis, etc., ed. F. J. Furnivall. 12*.

33. The Knight de la Tour Landry, ab. 1440 a.d. A Book for Daughters, ed. T. Wright, M.A. 8*. „ 84. Early English Homilies (before 1300 a.d.). Part II, ed. R. Morris, LL.D. 8*. „ 35. Lyndesay's Works, Part III : The Historic and Testament of Squyer Meldnim, ed. F. Hall. 2*. „ SB. Merlin, Part III. Ed. H. B. Wheatley. On Arthurian Localities, by J. S. Stuart Glennie. 12*. 1869

37. Sir David Lyndesay's Works, Part IV, AneSatyre of the Three Estaits. Ed. F. Hall, D.C.L. 4*. „

38. William'sVisionof Piers the Plowman, Part II. TextB. Ed. Rev. W. W. Skeat, M.A. 10*. 6rf. „

39. Alliterative Rfjmanceofthe Destruction of Troy. Ed. D.Donaldson and G. A. Panton. Partl. 10.*.6(f. „

40. Englisli Gilds, their Statutes and Customs, 1389 A.D. Kd. Toulmin Smith and LucyT. Smith, with

an Essay on Gilds and Trades-Unions, by Dr. L. Brentano. 21*. 1870

41. William Lauder's Minor Poems. Ed. F. J. Furnivall. 3*. »

42. Bernard us De Cura Rei ranuiliaris. Early Scottish Pronhecies, &c. Ed. J. R. Lumby, M.A. 2*. „

43. Ratis Rjiving, and other Moral and Religious Pieces. L'd. J. R. Liunby, M.A. 3*. ,.

44. The Alliterative llonuuice of Joseph of Arimathie, or The Holy Grail ; from the Vernon MS. ; with

W. de Worde's and Pynson's Lives of .Toseph ; ed. Rev. W. W. Skeat, M.A. 5*. , 1871

45. King Alfred's Wost-Saxori Version of Gregory's Pastoral Care, edited from two MSS., with an

English translution, by Henry Sweet, E.sq., B.A., Balliol College, Oxford. Part I. lO.v. „

46. liCgends of the Holy R<k)<1, Symbols of the Passion and Cro.ss Poems, ed. Rev. Dr. R. Morris. 10*. „ 4/7. Sir David Lyndesay's Works, Part V., ed. Dr. J. A. H. Murray. ."5*. » 48. The Tunea' Whistle, and other Poems, by R. C, lOlG ; ed. by J. M. Cowper, Esq. 6*.

dBabtohte's Canttrbxtrg 1| Salter.

Agents for the sale of the Early English Text Society's Publications.

DUBLIN : William M«Gee, 18 Nassau Street. EDINBURGH : T. G. Stevenson, 22 South Frederick Street. GLASGOW : Ogle & Co., 1 Royal Exchange Square. BERLIN : Asher 8c Co., Unter den Linden 20. NEW YORK : C. Scribner & Co., Leypoldt & Holt. PHILADELPHIA : J. B. Lippincott & Co.

no. ^2

EDITED,

WITH INTRODUCTION AND NOTES,

FROM

THE MAl^USCRIPT IN TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE,

BY

FRED HARSLEY, M.A.

Langton Fellow of The Owens College, Victoria University, Manchester,

Part II. TEXT AND NOTES.

UNIVEESITY :^UF0RN1^

LONDON:

PUBLISHED FOR THE EARLY ENGLISH TEXT SOCIETY BY N. TRUBNER AND CO., 57 AND 59 LUDGATE HILL.

M DCCC LXXXIX.

v>*

^

f '

■}Si:^?

92

O;cfotb

HORACE HART, PRINTER TO THE UNIVERSITY

TEMPOEAKY NOTICE.

An edition of ' Eadwine^s Canterbury Psalter ' (the name by which the Manuscript is popularly called in Cambridge) was undertaken about eighteen years ago by Dr. W. Aldis Wright when Librarian o£ Trinity College ; but, through pressure of other literary work and increasing College duties, he was obliged, after having copied the English gloss, to put the work on one side for an indefinite period. Calling upon him last summer, he kindly offered to give me his copy as soon as I found an opportunity of editing. For this copy, for the loan of necessary books, and for other help given during the progress of the work, I owe him my grateful acknowledgments.

Dr. Wright^s copy was again carefully collated with the Manuscript and the Latin text added before going to press. The Manuscript was a second time gone throug-h for the erasures, which caused considerable difficulty : and for the footnotes in which these are given (as for the text too, in its present form) I am alone responsible. Finally the proofsheets were collated with the Manuscript to avoid any misreadings which might have been left in the copy ; but my stay in Cam- bridge being a limited one, I only found time to correct the English, the final revision of the Latin being generously midertaken by Mr. James G. Frazer, Fellow of the College. For this timely aid I take this opportunity of expressing my great obligations. Prof. A. S. Napier and Prof. T. Northcote Toller were also kind enough to look at certain peculiar forms which occur in the text, and to the Librarians of Trinity College, especially to Mr. White, thanks are due for the ready way in which they placed the Manuscript at my disposal.

But my warmest thanks must be given to Prof. Skeat for his friendly and frequent assistance. Whenever I was in a

l^^^'-h

VUl TEMPORARY NOTICE.

difficulty it was always taken to him, and from the kindly way in which he explained my difficulties by reference to similar difficulties he had met with in his own work, I was not only always put on the right track, but learnt much besides.

At the moment of writing it is uncertain whether the ' Canticles^ which are found at the end of the Manuscript will be ready for publication with the Psalter ; but if not, they will be sent out a little later to be bound up with the present text.

I had intended writing a longer Preface with a full de- scription of the Manuscript, etc., but finding all that would have to be repeated in my 'Introduction on the Lautlehre, Dialect, Date/ etc. (in preparation as Gottingen Inaugral Dissertation), it has, for the present, been left. The ' Intro- duction ' will be published as Part I. With it too a full list of the Latin variants will be given.

F. HARSLEY.

Berlin University,

Christmas, 1888.

EADWINE'S CANTERBURY PSALTER.

1.

tEcSI se were Ipe ne eode on t5ere rede T [?sehte arleasre 1. Beatus vir qui non ahiit in consilio impiorum

7 on J^an wage of )?an sunfullan ne stod 7 on ))an setele

et in via j)^^^^^^'"'^''^ '^^^ stetit et in cathedra

of ]?an quulmere ne set ac on ge of f)an lauorde wes

2)estilentiae non sedit 2. Sed in lege domini fuit

willa his 7 on se his sceal smsegan t |?encean bi deige 7 voluntas eius et in lege eitis meditahitur die ac

bi nihte 7 sceal beon al swea treow f»et is geset

node 3. Et erit tanquam lignum quod plantatum est

bi tSa rynas of fa wseteras Ipet his wsestm 1 blsed

secus decursus aquarum Quod fructum suum

Eceal giuan on his timan 7 his laef ne sceal tofallan 7 dabit in tempore suo et folium eius non decidet et

alle Ipa. j^ing Ipa. hit seure doth beo'S sundfuUede Na swa

omnia quaecunque fecerit prosperabuntur 4. Non sic

arleasa na swa ah swa Ipet dust f)et se wind aworpet from of impii non sic sed tanquam, pulvis quern, proicit ventus a

ansine eorj^an ForSan ne arisaj? ))a arlesan on dome

faciae terrae 5. Idea non resurgunt impii in iudicio

ne pB. firen- I synfullan on gej^eahte t rede rihtwisra neque 2^ecca^(9?*es in consilio iustorum

Foreman pe dryhten cneow weig J^ara soffestra 7 si)?fet 6. QvAyniam novit dom,inus viam iustorum et iter

fara arleasra forwurfiacS imjnorum ^;eW6i^

The verses in Ps. i numbered as in Stevenson : following Psalms as in the Vespasian Psalter.

1. 1. -ede tjxBhte arleasre add. by Corrector on er. 2. ce (ist) on er. Ms sceal cov. by d. ink. 3. rynas cov. by d. ink. fia, fin. let. er. wcestm t prob. add. Er, bef. his (3rd). 4. Na, a from e. Er. bef. arleasa. arleasa, fin. let. er. wa (2nd), a from e. awjorjoe^, part, on er. 5. "Er. a.it. arisaj>. t syn wr. over the line and prob. add. t rede rihtwisra add. on er. 6. Er. bef. cneow. cneoto in d. ink prob. add.

eadwine's cantekbuky psaltek. [ps. 2.

2.

Forhwan grymmetedon f>eode 7 folc smeagdon idelnesse

1. Quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania

Et stoden eort^an cyninges 7 ealdermen becomen tosomne

2. Astiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum

ongean dryhten 7 ongean criste his we tosliten

adversus dominum et adversus christum eius 3, Dirumpamus

heora bendas 7 aweorpan we heora geoc from us Se f)e

vincula eorum et 2^^^^^^''^'*^^ ^ nobis iugum ipsorum 4. Qui eardetS on heofenum ispeS t hyscf) hio 7 drihten hyspeS t holecS habitat in caelis irridebit eos et dominus subsannabit

hie f)onne spree's he to hem on his irre 7 on his wylme 1

eos 5. Tunc loquitur ad eos in ira sua et in furore suo

hatheortnysse he gedrefS heo Ic so]?lice heom geseted

conturbabit eos 6. Ugo autem constitutus sum

cining from him ofor syon his haligne dune 7 lerende rex ab eo super syon montem sanctum eius ^;re<iecaw5

drihtnes bebod drihten ewe's to me min sunu eart

precepftum domini 7. Domi'^^us dixit ad me Jilius mens es

'Su ic todseg pe acende Gyrn to me 7 ic 'pe selle

tu ego Jiodie genui te 8. Postula a me et dabo tibi

f)eode yrfeweardnesse {jine 7 J»ine anwseldnesse eor'San gentes haereditatem tuam et ^;o55essio?zem tuam ferminos

gemerum f>u 8c§lt stieren hie on isenre gerde 7 swa swa

terrae 9. Eeges eos in virga ferrea et tanquam

tygelwyrhten fet ]?u heo gebrecest 7 nu kyniges

vas figuli confringes eos \0. Et nunc reges

ongete'S bio's gelserede ealle ])a ]>e gedemaS on eorSan intelligite erudimini omnes qui iudicatis terram ,

feowisef) drihten on ege 7 geblissie"5 him mid fyrhto IX' Servite domino in timore et exultate ei cum tremore

gegrypaS lare o'SSe stiernesse Jjiles hwonne yrhe drihten 12. Apprehendite disciplinam ne quando irascatur dominus

2. 1. -don on er. Er. bef. and aft. folc. Er. aft. smeagdon ; -don on er. 2. stoden in pi. of er. Er. aft. 7. From becomen to ongean (2nd) prob. add. in pi. of er. dryhten^ y wr. over the line. his prps. add. 3. we tosliten

add. on er. 4. isfetS t liyscp add. hyspetS t add. 5. t hatheortnysse

add. by Cor. 8. Oyrn on er. Er. after /eorfc. anwoeldnesse smal. on er. Er. of two lett. bef eordan. 9. /« sc^lt stieren by Cor. on er. -wyrhten, h wr. over the line. 10. nu, er. at end. 11. Er. aft. on. 12. Er. bef. lare.

PS. 4.] eadwine's canteebury psalter. 3

7 ge forwyr'Sen of geweyge rihtum MydJ^e Ipe onbernetS

et ^;erea<is de via iusta 13. Cum exarserit

in scortnesse hys yrres eadige bioj? ealle ])se Ipe getreowiacS on in hrevi ira eius beati omnes qui conjldunt in

hine eum

3.

drihten to hwi gemanifalde synt j^a J?e tregiatS o^e swenoatS 2. Domine quid multijylicati sunt qui trihulant

me manie on ariseS angean me manie cwecSaet \ seggetS

me multi insurgunt adversum me 3. multi dicunt

saule minre nis nan hsele hire on gode hire )3u so'Slice

anime meae non est salus illi in deo eius 4. Tu autem

dryhten min onfeng aert / mine wuldor y mines hefdes up- domine. susceptor mens es gloria mea et exaltans caput

hebbende Mine stefne to drihten ic cige t cleopede 7

meum 5. Voce mea ad dominum clamavi et

he me gehirde of his fsere halgsen dune t munte Ic

exaudivit me de monte sancto suo 6. Ego

slep 7 swefne ic onfeng 7 ic aras for'Ssen f?e drihten me dormivi et sompnum coepi et resurrexi quoniam, dominus sus-

onfeng Ne ondrede ic me Jpusend folces me ymbsellendrae

cepit me 7. Non timeho milia populi circundantis me

ac aris min drihten gedo me halne god min For'Saen

exurge domine salvum me fac deus meus 8. Quoniam

pu. ofsloge t smite ealle wiSergiende me butan intyngan 7 tu percussisti omnes adversantes michi sine causa

J^aera synfalra t^S J)u abrutedest Drihtnes is h§lo

denies peccatorum contrivisti 9. Domini est salus

7 ofer Jjin folc \>ui bletsung

et super populum tuum benedictio tua

4,

Jeanne ic gecigede 'Se ]?u geherdest me god rihtwisnesse mi[n]re 2. Cum invocarem te exaudisti me deus iustitiae meae

-wt/r^en, 9 wr, over the line. 3. 3, seggetS, first g prob. from some

other let. hire on cov. by d. ink. gode hire in p. ink. 5. MS. = cZeowetfe. 6. slep, fin. let, (e?) er. 7. Er. aft. ac. arts, fin. let. er. Twolett. er. aft. halne. 8. Word (mines?) er. aft. ealle. abrutedest on er. 9. Two lett. er. after is. 4. 2. /e er. aft. ic. -de Se add. ?

B 3

4 eadwine's canterbuky psaltek. [ps. 5.

on geswince )?u tobreddest me Miltse me drihtsen 7 gehire in trihulatione dilatasti me Miserere michi domine et exaudi

mine gebed Monna bearna hu lange swsere I heuie

orationem meam 3. Filii hominum usque quo graves

of heorten to hwon lufiatS ge idelnesse 7 secatS leasungae corde ut quid diligitis vanitatem et queritis mendacium

"WitoS JjetSte drihten gemiclsedse his hseligne drihtsen 4. Scitote quoniam magnificavit dominus sanctum suum dominus

gehirde me Jeanne ic clypede to him yrsyatJ 7 nellen

exaudivit me dum clamarem ad eum 5. Irascimini et nolite

ge sengien fa J?e gecwecSseJ? on ewrsen heortum 7 on ewrum feccare quae dicitis in cordihus vestris et in cubilibus

bedcliofum wessej? onbryrdatS t reowsia'S Onseagse'S

vestris compungimini 6. Sacrificate

J?a onsegdnesse ai geoffrie'S offrunge of rihtwisnesse 7 gewensej? on sacri/icium iustitiae et S2)erate in

drihten Monige cwecSse)? hwilc seteewetS us gode getacnod

domino Multi dicunt quis ostendit nobis bona 7. signatum

is ofer us drihten J?et lioht })innes onwlitan J>u sealdest est super nos lumen vultus tui domine Bedisti

blisse on herte minre of tide hwsetes wines 7 eles

laetitiam, in corde meo 8. a temjyore frumenti vini et olei

his hy send gemanifeeld on sibbe on -p selfe

sui multiplicati sunt 9. In pace in id ipsum

ic slaepe 7 reste forf)on J?u drihcten synderlice

obdormiam et requiescam 10. quoniam tu domine singulariter

on hyhte ])u gesettest me in spe constituisti me

5.

Mine word drihten earum senfoh ongiet mine cli- 2. Verba mea auribus percipe domine intellige clamorem

punge mine begym stefne gebedes mines kyning

meum 3. intende voci orationis meae rex

3. From hu to -nesse on er. Er. bef. 7. Two lett. (ge ?) er. bef. secaS. 4. /eSle on er. se er bef. drihten ? his, s cov. by d. ink ; er. at end. hceligne cov. by d. ink ; i wr. over the line ; let. er. betw. g and n. cly- on er. him oner. 5. Er. bef. yr*yaJj. weZZewgfe cov. by d. ink. onbrt/rdad t reowsiatJ hy Cor. 6. From -f^wes^e to WA/toi*- on er. in p. ink. 'Er.hef. cweScB/>. (ttawedus gode on. er. 7. ofer, false let. er. sSt.f. 10. drihcten, c wr. over the line. 6. 2. Mine, e wr. over the line. Er. bef ongiet ; aft. it * t something ' er. mine (last) on er. 3. begym stefne on er,

PS. 5.] eadwine's cantekbury psalter. 6

min 7 min god For^sen drihten ic to pe gebidde

meus et deus meus 4. Quoniam, ad te oraho domine

on morgen 7 J^u geherst stefiie mine On mergen

mane et exaudies vocem meam 5. Mane

ic }3e etstande 7 ic gesyo for'Ssen f>u eart god na vvillende astaho tihi et videbo quoniam non deus volens iniqui-

unrihtwisnesse Ne eardsef) neah pe awirged ne

tatem tu es 6. N^on hahitahit iuxta te malignus neque

f>urj»wuni8ef> unso'Sfestsen beforan J^ine eagum J?u

permanebunt iniusti ante ocidos tuos 7.

hatest 1 feocSest drihten ealle J^a })e wurce]:) unrihtwisnesse Odisti domine omnes qui operantur iniquitatem

|?u forspillest f>a f)e sprecaS leasunge were blode perdes eos qui loquuntur mendacium Virum, sanguinum

7 fakenfulne amanse'S t ouscuniat^ drihten Ic so'Slice on

et doloswm abhominahitur dominus 8. Ego autem in

manege J^inre mildheortnesse ic ingonge drihten on J^in multitudine misericordiae tuae introiho domine in domum

hus ic gebidde to J^inum halgan temple on J?inum ege tuam adoraho ad templum^ sanctum tuum in timore tuo

geled me drihten on j?ine rihtwisnesse fore minum fiondum 9. Deduc me domine in tua iustitia proiMr inimicos meos

gerece on f)inre gesih^ae mine weg For'Saen nis on

dirige in cons^yectu tuo viam meam 10. Quoniam non est in

hirse mu'Se sodfestnesse 7 heortse here ydel is berien

ore eorum Veritas cor eorum vanum est 11. Sepulchrum,

openende is heore hrache hiorse tungsen facenfulHche deoden patens est guttur eorum Unguis suis dolose agehant

deme hi god Frsem hierae gej^ohtum hie afeallsed efter iudica illos deus Decidant a cogitatihus suis secundum

felefaldnesse arleasnesse heora adref hy forSaen hy gremeden multitudinem imjnetatum eorum expelle eos quoniam exacerhaverunt

f>e drihten 7 geblissigen aelle J»a J^e hyhteS on )?e on

te domine 12. Et laetentur omnes qui sperant in te in

4. Er. bef. drihten. on morgen on er. 5. etstande, a from some other let. Er. aft. god. na, a from o. 6. Er. aft. J>e. -ed on er. Er, aft. parpwuniczp. 7. hatest t feo^est on er. t onscuniad add. by Cor. drihten, -ten in pi. of er. 8. in- on er.? Er. bef. gebidde; also fin. let. er. 9. -wisnesseon er. ; n from r? 10. heortce, fin. let. (n ?) er. 11. herien

openende in d. ink. on er. 7 er. aft. is. hi one (or two ?) fin. lett. er. From ^ter to hy (ist) in pi. of er. 12. geblissigen on er.

EADWINE S CANTERBURY PSALTER.

[ps. 6.

ecnesse hyo fagnise'S 7 f>u on him eserdsest 7 hie wuldrieS on

aeternum exultabunt et inhabitahis in eis et gloriahuntur in

t5e ealle j^se J^e lufised ]?ine nomsen For'Ssen Jjii

te omnes qui diligunt nomen tuum 13. Quoniam tu

drihten bletsiest J>ane rihtwisne drihten swa of scylde godes

domine henedices iustum domine ut scuto bone

willen J?ines f)u us gehelmedest voluntatis tuae coronasti nos

6.

i sinden eallse mine been sunt omnia ossa mea

7 pu drihten hu lange Ut tu domine usque quo

ssewle halne me do fore

ne non

drihten on [milium yrre ne Jjrsegse f>u me ne on f)inum 2. Domine ne in ira tua arguas me neque in furore

wylme ne gegrip f)u me Miltsa me drihten for'Ssen

tuo corrijpias me 3. Miserere michi domine quoniam

ic eom seac t antrum gehele me drihten for"S3en "pe gedrefede beotS infirmus sum sana me domine quoniam conturhata

7 min ssewle is swi'Se gedrefed 4. et anima mea turhata est valde

beo gecyrred 7 genere mine 6. converter e et erijpe animam

f>inre mildheortnesse ForSaen ]^e

meam salvum me fac projpter misericordiam tuam 6. Quoniam

is on deaj^e hwylc J^e J?ines geraundige syo on belle est in morte qui m^emor sit tui in inferno

BO'S! ice hwylc ondetec5 fe Ic swanc on minre geomrunge

autem quis confitehitur tihi 7. Labor avi in gemitu meo

ic wessce J^urh sindrae niehtse min bed mid tearum strelum lavabo per singulas noctes lectum meum lacrimis stratum

minum ic wete gedrefed is min eaegse for f>inum yrrum

meum rigabo 8. Turbatus est prae ira oculus mens

7 ic eselddige betweoh eallum minum fiondum gewitset^

inveteravi inter omnes inimicos meos 9. Discedite

from me eaelle f)8e Ipe unriht vvircha'S forjjsen J?e drihten a me omnes qui opera/mini iniquitatem quoniam, exaudivit

fagniced on. er. wuldrieS on er. ealle on er. 13. hletsast, fin. let. prob. er. pane rihtwisne on er. From swa to willen in pi. of er. Er aft. pine». Er. betw, ge- and -helm-. 6. 1.pr(Bgce,g from some other let. 3. t unfrum add.? beodt&ddA sinden, d from t. 4. min, a fin. let. er. -fed, a fin. let. er.? hu lange, prob. by Cor. part, on er. 5. heo gecyrred, prob. by Cor. part, on er. halne me do, prob. by Cor. on er. 6. gemundige syo in p. ink, 7. -anc on er. strelum minum in p. ink. 8. min, fin. c er. eaga, fin. n er.

PS. 7.] EADWINE's CANl-ERBURY PSALTER. 7

geherde staefne weopes mines gehyrde drihten

dominus voceiri Jletus mei 10. exaudivit dominus

bene mine / drihten bene mine underfeng

deprecationem meam dominus orationem meam assumpsit

gesceemie 7 sien gedrefede eselle mine fiend syon gecerred 11. Eruhescant et conturhentur omnes inimici mei avertantur

on hinder 7 scamie swi^e hredlice retrorsum et eruhescant valde velociter

7.

Min drihten god on pe ic gehopede gefriolsa I alys me 7

2. Domine deus tneus in te speravi libera me

genere me from eselluill ehtendum me - 7 genere me

ab omnibus ^;er5eg'i6e7i^i6ws me et eripe me

pjles hwonne gegripseS swiee se leo mine saule )?anne

3. Ne quando rapiat ut leo animam meam dum

nis se Ipe alise ne pe hselne gedo Min drihten god

non est qui redimat neque qui salvum faciat 4. Domine deus meuS

gif ic pis dyde 7 gif is unryhtwisnesse on handen mine si feci istud si est iniquitas in manibus meis

Gif ic ageald geldendum me yfela ic ahreose be gewyrhtum

5. Si reddidi retribuentibus michi mala decidam merito

fram fiondum minum on idel Fulfylgaet fynd

ab inimicis meis inanis 6. Persequatur inimicus

minre saule 7 gegripae hie 7 fortredesef) min lif animain meam et comprehendat earn et conculcet in terra

on eor'Ssen 7 min wuldor on diiste gelede he Aris

vitam meam et gloriam meam in pulverem deducat 7. Exurge

drihten on erra Jpinum 7 upaheue on ende fyonde J^inre domine in ira tua et eXaltare in Jinibus inimicorum tuorum

Aris drihten god min on bebode J^et p\x bebude Exurge domine deus meus in p'ecepto quod mandasti

7 gesomnunge t motstowe ]:)inra folcse ymbselle'S pe 7 for 8. et synagoga pojmlorum circundabit te Et propter

9. -erde on er. weopes mines, es in both cases add. by Cor., the fore-parts of the words being in p. ink. 10. gehyrde on er. in d. ink. From drihten to underfeng in another hand in p. ink. 11; From syon to hinder prob.

by Cor. in pi. of er. 7.2. -hopede on er. prob. by Cor. t alys wr, over the line by Cor.? 3. hwonne on er. panne on er. se pe part, on er. ne on er. hcelne, ne prob. on er. 4. pis, i on er. of another let. 5. -wyrht- r from w.

6. Fulfylgaet on er. Er. aft. fynd. hie er. aft. 7 (ist). -pee, fin. let. (>?) er. 7 er. bef. hie. for- prps. pref, by Cor. Er. bef. min (2nd), on on er. Ei*. aft. diiste. gelede he on er. 7. Er. bef. drihten (2nd), min. on er. 8. gesomnunge t motstoioe on er. ymbselleS in pi. of er. Er. aft. for.

B EADWINE^S CANTERBURY PSALTER. [PS. 7.

)?as on heachnesse agen gechere dricliten dem

hanc in altum regredere 9. domine iudica

folcse dem me drihten Efter minre so'Sfestnesse 7

jpopulos iudica me domine Secundum iustitiam meam et

efter minrse unscyldinesse handum minum ofer me

secundum innocentiam manuum, mearum sujper me

^ bio geendod fae hetenijjses J^serse fyranfulrae 7 gereche 10. Consummetur nequitia i^eccatoruTYi et dirige

J^ane rihtwisen sraaegende heortan 7 lendan 1 lundlagan god iustum scrutans corda et renes deus

rihtwis fiiltum min fram drihtwe se hale

Iustum 11. adiutorium meum a domino qui salvos

dep rihtwise heorten c^od deme rihtwis Strang 7

facit rectos corde 12. Deus iudex iustus fortis et

langmodi cwistfu eorse'S J)urh sendrie dages bute

longanimis nunquid irascetur per singulos dies 13. nisi

ge gecherren sweord his asc8ec(5 t cwahte bogen

convertamini gladium suum, vihrabit Arcum

his he aj?enede 7 gyrede hine 7 on him gerede fatu

suum tetendit et paravit ilium 14. et in ipso paravit vasa

deajjes flana his byrnendum gefremede esellengse

mortis sagittas suas ardentihus effecit 15. Ecce

he geaecnatS unryhtwisnesse he onfeng sar 7 he cende parturit iniustitiam concepit dolorem et peperiit

unrihcwisnesse Sea(5 openede 7 adealf hine 7 onhreas

iniquitatem 16. Lacum aperuit et effodit eum et incidit

on seat5 Jjone he wrohte bitS gecyrred sar his on

in foveam quam fecit 17. Convertetur dolor eius in

heauode his 7 on hnolle his unrihtwisnesse his astah cajnte eius et iri verticem eius iniquitas eius descendit

ic andette drihtene efter his rihtwisnesse 7 ic singe 18. Confitebor domino secundum iustitiam eius et psallam

drihtnes namen f)8es hihstaen. nomini domini altissimi

9. dem, fin. let. er. Er. bef. and aft. folcte. dem, fin. let. er. unscyldi- nesse part, on er. 10. bio, fin. let. er. -dod, fin. let. er. 7 lendan t lund- lagan by Cor. in pi. of er. -wis, fin. ne er. 12. cwistj>u on ev. Er. aft. eorseC ; the scribe was prob. going to write ' 1 something.' 13. -cecti f on er. gyr-, y on er. 15. uwryhi-, y from i ; t from c by p. ink. 17. unriht-, t from c by p. ink. 18. -ette, second t wr. over the line, -tene, fin. let. (s?) er. rihtwisnesse on er. pees, s on er. of m ?

PS. 9.] EADWINE's canterbury PS

8.

Drichten god ure hu wunderlich is name })in on 2. Domine dominus noster quam admirabile est nomen tuum in

ealre eorSen For]5on upahauen is gemyclung t merS f)in universa terra Quoniam elevata est magnijicentia tua

ofer heofones of mucSe childra j sukendre J?u fulfremedest

sujper caelos 3. ex ore infantium et lactentium perfecisti

lof Fore fiondum })inum f>et J?u towerpe feond j laudem Projyter inimicos tuos ut destruas inimicum et

gescyldend Forf)an ic geseo heofenes weorc fingre J^inra

defensorem 4. Quoniam videho caelos ojpera digitorum tuorum

monan 7 steorren f»a ]?u gesta'Selodest hwet is

Iwnam et stellas quas tu fundasti 5. Quid est

se msen ^ gemendig ert his oJ)j?e inonnes sunu forcSsen ^ homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam

}?u neosast hine f>u wanedest hine litle laes from eanglan

visitas eum 6. Minuisti eum 2)aulo minus ah angelis

of wuldor 7 arweor'Sunge f)U gelielmedest hine 7 gesettes

gloria et Jionore coronasti eum 7. et constituisti

hine ofer wiorc handae pinrse Eselle })ing f>u underfiiedest

eum sujyer opera manuum tuarum 8. Omnia suhiecisti

under fotum his sceap 7 oxgen esellse 7 ufonon ■f neat suh ^;e(iz6«^s eius oves et boves universa insu2)er et pecora

feldes heofaene fuglaes 7 sefysces )?a f>urchgangeS

campi 9. Volucres caeli et pisces maris qui perambulant

stiga sses Drichten godd ure hu wundorlic

semitas maris 10. Domine dominus noster quam admirabile

is J?in nomse on eaeh'e eortSsen est nomen tuum in universa terra

9.

Ic ondette f)e drihten on eaillre minre heortsen ic cyf»e \ secge 2. Conjltebor tibi domine in toto corde meo narrabo

8. 2. -myc-, orig. -muc-. 5. -mendig, e from i by p. ink. ert his in p. ink. Er. aft. J>u. neosast in p. ink on er. 6. J)u wanedest hine in p. ink on er. ; hine cov; by d. ink. litle cov. by d, ink on er. Ices on er, by Cor. eanglan cov. by d. ink on er. -helmedest on er. ; hine from him. 7. 7 er. before

hine ; e on er. Er. bef. ofer. MS. = pinrce hnndce, but marked for tranpos. 8. J)ing in p. ink on er. Er. bef. fotum. 7 er. bef. ecBllce. 7 ufonon p in p. ink. 9. heofcene, final e prob. add. by Cor. Er. bef. /a. From /a to sees in p. ink in pi. of er. 10. Drichten godd ure in p. ink on er, 9. 2. Er. aft. Ic.

10 E AD wine's canterbury psalter. [ps. 9.

eaelle wundre J^Ine Ic blissige 7 ic gefagenie on pe 7 singe

omnia mirahilia tua 3. Laetahor et exultttbo in te et psallam

J?inum ]58em hilistsen namsen On gecyrringe mine fiend

nomini tuo dltissinm 4. In convertendo inimicum meum

on b^clincg t hinder hy geuntrumia'S 7 forvveorf>e'S from retrorsum irtfirmahuntur et perient a

J?inre onsine t sihthe For^sen Ipe pn geworhtes minne

facie tua 5. Quoniam fecisti iudicium

dom 7 minne intingsen f>u sits ouer heaehs^tle \ J^iimsetle meum et causam Tneam sedes su2)er thronum

J>u \>Q demest euennesse 1 enlicnesse pu 'Sreadest t ciddest

qui iudicas aequitatem 6. Increpasti

J?iode 7 forwartJ se arlease / hiorse nomsen f>u adilgodes on gentes et periit imjnus ncrnien eorum delesti in

ecnesse 7 on worold worulde fiend getyorodon

aeternum et in seculum seculi 7. Inimici defecerunt

of sweorde on ende 7 hirse ceaestrse })u towurpe 1 brsece framea in jinem et civitates eorum destruxisti

hierse gemind forweor]? mid hlydne 7 drihten on

Periit memoria eorum cum sonitu 8. et dominus in

secnesse furhwuneS he geaerwsede on j^sem dome his setle aeternum permanet Paravit in iudicio sedem suam

7 he deme"5 eortSsen ymbhwyrft on efennysse

9. et ipse iudicahit orhem terrae in aequitate

he demecS folc mid ryhtwisnesse 7 geworcSen is

Iudicahit pojmlos cum iustitia 10. et /actus est

drihten scyld 1 rotsung t frofer Jpearfana fultumend on dominus refuyium 2;d2*^;6rwm Adiutor in

gehyf>elicnessum t on gerecv??i 7 on eserfo'Snesse 1 swince opportunitatibus in trihuiatione

Er. bef. wundre. Er. bef, /)ine, wh. is on er. 3. -sige on er, ; g from e. ic gefagenie on er. ic er. aft. 7. 4. On ge- in p. ink in pi. of er. ; -inge in p. ink on er. geuntrumiad y forweor/>e8 in p. ink. t sihthe add.? in p. ink. 5. ouer in p. ink prob. on er. tj>rimsttle add. on the marg. in p. ink. -est, t in p. ink on er. euennesse in p. ink. 6. From dreadest to arlease in p. ink in pi. of er. 7. Er. bef. fiend. From getyorodon to on in p. ink on er. hirce part. oner. ? 6r«ce add. in p. ink ; the a of the <c from e. midhlydnein^.'mk. 8. From 7 to />urhwuned in p. ink. in pi. of er. -de add. in p. ink. 9. he, e from i. ymbhwyrft, let. (e ?) er. aft. b ; two fin. lett. (es ?) er. on efennysse in p. ink under an er. From demeO to ryhtwisnesse in p. ink in pi. of er. 10. From geworSen to />earfana in p. ink in pi. of er ; t rotsung wr. over the line. 7 er. het/ul-. t on gerecvm add. by Cot. t stuince in p. ink prob. add.

PS. 9.] EAD wine's CANTERBUEY PSALTER. 11

7 wenen t hyhten on pe ealle ]?a J^e cutSen t cniewen

11. et sperent in te omnes qui noverunt })inne nomsen Forc5aeu ne forletst J^u secende J?e drihten

nomen tuum Quoniam non derelinques querentes te domine

singse)? drihtne t5e eserdsef) on syon \ on besceawodnesse

12. psallite domino qui habitat in syon

Secgsef) t bodieS betweoxe }?yode wundora his for'Ssen

Annuntiate inter gentes mirabilia eius 13. quoniam

secende hierse blod he is gemyndi / nis ofergitende requirens sanguinem eorum memoratus est et non est ohlitus

Jjeserfne gebede geMiltse me drihten 7 gesioh

orationem ]paujperum 14. Miserere michi domine et vide

esedmodnesse mine fram fyondum minuwi pn pe ahefst

humilitatem meam de inimicis meis 15. qui exaltas

me of gatum deofles t deotSes f ic bodige selle lofe

me de partis mortis ut annuntiem omnes laudationes

f>ine on gatum dohter syon Ic blissige I winsumie on f)inre

tuas in j^^r^i^ filiae symi 16. Exultaho in salutari

helo onfestnode sint J^iodse on forwyrde J^ae hie geworhten on tuo injixae sunt gentes in interitu quern, fecerunt in

gegrinum pissum )?se hie digledon gegripen is hierse

laqueo isto quern, occultaverunt com,prehensus est 2)es

fot drihtnes domes bic5 oncneaewen on worcum

eorum 17. Cognoscitur dominus indicia faciens in 02)erihu8

hiere haendae gegripen is se synfullte gewirfede 1

manuum, suarum comprehensus est peccator 18. Conver-

gecherred bioS Jjae senfullan into helle eselle t5ioda

tantur peccatores in infernum, omnes gentes

psd bio]^ ofergitende drihten ForcSaen na on ende

quae ohliviscuntur dominum 19. Quoniam non in Jinem

ofergetelnis J^aerfena gef)ild Jjeaerfaena ne forwyrcS on ende

ohlivio erit pauperum patientia pau2)erum non 2^^'^ibii inJiTiem,

11. From wenen to cniewen in p. ink in pi. of er. Er, (Jje?) aft. ForScen, From forletst to drihten in p. ink in pi. of er. 12. de on er, t bodied hetweoxepyode in p. ink in pi. of er. wundora, o dotted. 13. Er. bef. sec-, -fne, fin. let. (s ?) er. -ede, fin. let. er. 14. Word (mine ?) er. aft. -nesse. mine fram on er. minum on er. 15. Er. bef. ahefst. From ahefst to deodes prob. in pi. of er. 16. -wyrde, d from d. Er. aft. hie (2nd), digledon on er. 7 er. bef. gegripen. Er. bef. is. 17. on worcum in p. ink on er. Er. bef. gegripen.

Er. (his ?) bef. is. se synfMce on er. 18. sen-, s from some other let. on er. Let.er. itnmed. aft. into. 19. na on er. ofergetelnis pcerfena gepild on er.

12 eadwine's cantebbury psalter. [ps. 9.

Aris drihten ne swij^ie t framie mon beo^ gedemed 20. Exurge domine non i>revaleat homo iudicentur

Jjiode on J?inre gesihf>e Gesete Ipn drihten ses Isedend

gentes in conspectu tuo 21. Constitue domine legislatorem

ofer hie J^et f)ioclaB wytsen J>ec5 hyo men sint

su2)er eos ut sciant gentes quoniam homines sunt

To hwsen drihten gewito f)u fyor Ipu forsyhst ob hires 22. Ut quid domine recessisti longe desjpicis in

gehy]?nesse t on gerecvm on eserfodnesse ponTie ofermodgetS

op2)ortunitatibus in trihulatione 23. Dum, su2)erhit

Be arlease bio's onseled Jjarfa hy h\]> gegrypgene on impius incenditur pauper com,prehenduntur in

hirse gej^ohtum ]?am tSe hy J^ohton For'Ssen biS gehered

cogitationihus suis quas cogitant 24. Quoniam, laudatur

se synfulle on gewilnunge his saeule 7 se J^e unrihte dec5 jyeccator in desideriis animaesuae ut qui iniqua gerit

he bytS gebletsod gremedse drihcten se synfullae efter

henedicetur 25. Irritavit dominum peccator secundum

micelnesse t msenigfeldnisse his yrres ne onseccS Ne

multitudinem irae suae non inquiret 26. Non

is god on gesih"Se his his wegces biot? besmitene on ^ghwylce est deus in conspectu eius jr;o/Z^t^t?^^^*r viae eius in omni

tyde bioS afyrred domaes fine of ansyne his aslre tempore Auferuntur indicia tua a facie eius om^nium

feonde his he wselt he cwsecS sodliche on

inimicorum suorum dominahitur 27. Dixit enim in

heorten his ic ne beom astired on gecynde into gecyonde corde suo non m,ovebor de generatione in generatione

buton yfele pses mutS of wyrgnisse 7 biternesse full

sine mala 28. Cuius os maledictio7ie et amaritudine plenum

is 7 of facne Vnder tungen his geswinc 7 sar he sitetJ

est et dolo Sub lingua eius labor et dolor 29. sedet

20. Aris, fin. let. er. Er. (se ?) bef. mon. beoS gedemed piode on er. prob. by Cor. 21. Er. aft. drihten. ess Icedend prob. by Cor. in pi. of er. /eiJ hyo prob. by Cor, on er. 22. gewito, fin. let. (n ?) er. Er. betw, />u and Jyor. -yhd on er, t on gerecvm add. by Cor. 23. 'From />onne to hy (1st) on er. prob. by the p. hand. />am Se hy in pi. of er. 24. Er. bet^ gewil-. Er. bef. his ; s from r and fin. let. er. From se />e to end of v. in pi. of er. 25. gremedce drihcten on er. synfallce, n on er. and fin. let. er. Er. aft. efter. onsecd, on- on er. and fin. let. er. 26, Er. aft, is. on on er. Er. betw. his and his. -oS (2nd) on er. From /ine to his (ist) on er. 27. beom, o wr. over the line, gecynde ; gecyonde, y prob. on er, in both cases. 2ii. ttyyrg-, g prob. from some other let.

PS. 9.] eadwine's canterbury psalter. 13

on searwum mid welegum on digelnesse J^e'S lie ofslea in insidiis cum divitibus in occultis ut interficiat

unscyldigne Eagan his on J^eerfen beseotJ he syrw'S

innocentem 30. Oculi eius in pauperem resjpiciunt insidiatur

on digelnisse swa swa leo on incleofe his he syrwS •\y in occulto sicut leo in cuhili suo Insidiatur ut

he gripe "Searfen gegripen J?earfen Jeanne he hine fram atyht hine rajnat 'pawperem rapere pauperem dum attrahit eum

on grene his geny]?ra'5 hine he onheldecS hine 7 gehreosecS 31. in laqueo suo humiliabit eum inclinabit se et cadet

ponne he wealdecS j^am "Searfen he cwgecS so'Slice on

dum dominabitur pauperi 32. Dixit enim in

heorten his ofergeten is god he acyrde ansyne hise }?iles corde suo oblitus est deus avertit faciem, suam ne

he geseo o'SS on ende Aris drihten god min 7

videat usqtie in finem 33. Exurge domine deus mens et

sy upahauen hand J^in ne ofergit ]:)u j^serfene on ende exaltetur rnanus tua ne obliviscaris pauperum, in finem,

Fore hwet bismrade se arlease drihtne cwetS soSlice on 34. Propter quid irritavit imjnus dominum dixit enim in

his heortsen ne seccS 1 myngetS god Jju gesyhst f>ecS

corde suo non requiret deus 35. Vides quoniam

J)u geswinc 7 sar besceawest f '5u selle hy on handum tu laborem et dolorem consideras ut tradas eos in m^anibus

f)inum J?e soSlice Isefed is J?earfene steopcilde }3u bist tuis tibi enim, derelictus est pauper pupillo tu eris

fultumiende J^u forbrytest J^es firenfullses eserm 7

adiutor 36. Conteris brachium peccatoris et

awyrgedes biS soht scild his ne onfunden bio's

maligni requiretur delictum eius nee invenietur 21.

drihten rixsej? on fcnesse 7 on worldse worlde J^iodse Regnabit dominus in aeternum et in seculum seculi perib-

forweorSa;)? of his eorj^aen Gewillnung 1 gyrnigge

itis gentes de terra eius 38. Desiderium

29, mid, d prob. from d. 30. Er. bef. dearfen. 32. an-, a prob. from o. 34. se arlease on er. -tne, t wr, over the line. secS, d from e ? 35. From gesyhst to besceawest in pi. of er. From p to steopcilde prob. in pi. of er. -cilde, OTig. = -cildum ? 36. pu forbrytest prps. on er. awyrgedes, y from i ; -des on er. From biti to end of v. in pi. of er. 37. worlde add. by Cor. ? 38. t gyrnigge add. ?

14 eadwine's canterbury psalter. [ps. 10,

J^eserfenae gyehirde drihten gewilnunge i gyrnenga heortan jpauperum exaudivU dominus desideria cordis

heore gehirde })in eserse To demene steopcilde 7

eorum exaudivit auris tica 39. ludicare jmpillo et

eadmodum fie na geteohige t togesette ofer f>et gemiclien humili ut non apponat ultra magnificare

hiue mon ofer eorSsen se homo super terram

10.

on drihten ic getryowe hu cwej)e ge minre sgeule 2. In domino conjido quomodo dicitis animae meae

aleor t flygan oner dune swse se spearwe For'Sa^n f)e

transmigra in montem sicut passer 3. Quoniam

sellungse fse firenfullsen 3e})eni8e}) herse bogaen gesdvwisep

ecce peccatores tetenderunt arcum ^;a7*a'ygrM%^

hierae flane on cocere Ipeite hie scotien on J)isternesse J?9e rihtsen sagittas suas in pharetra ut sagittent in ohscuro rectos

heortsen ForcSon f)9e 'Se \>\k fulfremodost hie tebrecon

corde 4. Quoniam quae perfecisti destruxerunt

esellungsB se so'Sfestsen wet dydo he drihten on his J^aem

iustus autem quid fecit 5. Dominus in templo

hselgaen temple drihten on heofone setle his eggen his on

sancto suo dominus in caelo sedes eius Oculi eius in

J^arfena beseotJ brsewes hise ahsia'S maenne sunu t beam paujyerem respiciunt palpebrae eius interrogant filios hominus

Drihten axaef> J>ae soj^festsen 7 f>ae aerleaesaen sof)lice |?a J)e

6. Dominus interrogat iustwm et imjnum qui autem

lufigaef) unrihtnesse he fioJ> t hatatJ his saewle He rinj?

• diligit iniquitatem edit animam suam 7. Pluit

ofer t^ae firen- \ senfullaen gegrine swae fires swefl'Srosm 7 gaest super peccatores laqueos ignis suljfhur et sjnritus

38. Er. bef. gyehirde; y from i\ e er. betw. r and d? drihten on er. gyrnenga heortan heore in pi. of er. ; y from e. Er. (he ?) bef. gehirde ; -de on er. 39. From -mene to togesette in pi. of er. ; geteohige, second g from e. Er. aft. pet. 7 er. bef. gemic-. 10. 2. ic getryowe part. cov. by d. ink.

Er. aft. scBule. From aleor to dune on er. Most of the words in the neigh- bourhood cov. by d. ink. 3. herce, e from i. flane in p. ink on er. cocere in p. ink on er. 4. He wr. over the line, marked to follow pm. Er. aft. se. toet prps. from pet ; er. aft. it. dydo, fin. let. prob. er. 5. Er. aft. on (2nd). heofone setle his on er. ; -fo- wr. over the line. Er. bef. and aft. egcBn. From on to ahsiaS on er. mcBnne, fin. let. (s?) er. 6. pa orig.pcB. haiaS on er.

7. He, e from some other let. on er. t sen- wr. over the line. Er. bef. gegrine. 'Orosm 7 in p. ink.

S. 11.] EADWINE'S CANTERBURY PSALTER. 15

j-sta 1 storm dael ceolos here For'Son j^e ryhtwis

procellarum ^;ars calicis eorum 8. Quoniam iustus

drihten y rihtwisnesse he lufode efennesse gesio]? his onsiene dominus et iustitiam dilexit aequitatem videt vultus

I andwlite

11.

haelne me do drihten forcSon J^e ateorede se hseli forcSon 2. Salvum mefac domine quoniam defecit sanctus quoniam

gewsenede sint sof)festnesse from msennse beeernum Idelnesse

diminutae sunt veritates a jiliis hominwm 3, Yana

hy sprsecan anre gewylc to nehstan his welere facne on locfuti sunt unusquisque ad proximum suum labia dolosa in

heorten 7 of heorten hyo sprfcon yfele Drihten forspille

corde et corde locuti sunt mala 4. Disperdat dominus

eaelle inwiddaen i facne welerses 7 Ipse yfelcwe]?enden tungaen universa labia dolosa et linguam maliloquam

Jjse c\vej?8ef) ure tungsen we mich'aef) ure weleraes from

5. Qui dixerunt linguam, nostram magnijicabimus labia nostra a

us sint hwilc is ure drihten For yrmj^e

nobis sunt quis noster est dominus 6. Propter miseriam

unspedigra t wedlum 7 giomrungum J^eserfnse drihten cwej? nu ic hiojmm et gemitum pauperum nunc exurgam dicit

arise Ic asette ofer help t halwendnesse mine getreowfullice dominus Fonam super salutare meum Jiducialiter

ic do on (Seems sprece drih[t]nes sprecha sysra seolfor

agam in eo 7. Eloquia domini doquia casta argentum

on fyre amered eorc5en aclensod seofonfaldlice Jju

igne examinatum terrae purgatum, septuplum 8. Tu

drihten geheseldest us 7 beweardest us fram cnyorisse cSisre on domine servabis nos et custodies nos a generatione hac in

From ysta to here in p. ink. 8. From ryhtwis to efennesse on er. ; riht-

wisnesse^ n from some other let. 11. 2. ateorede on er, by Cor. hcsli,

ioner; er. aft. tiie word. 3. 'Ftoto. anre io yfele in ^\.oi er. 4, t facne wr. over the line, 5. Er. aft. tungcen. 7 er. bef, ure. 6. yrmpe, e from some other let, unspedigra t add on er. ? 7 er. bef. t. Er. aft. -ungwm. pecBrfnce pi. ov. nunc but marked for transposition to pauperum. From Ic (2nd) to deem in pi. of er, and prob, orig, in the p. ink ; part, cov, by d. ink ; t wr. over the line, 7. This v. on er. 8. Er, aft. drihten. Er, aft. 7. From

beweardest to disre in pi, of er. prob. by Cor. on on er.

16 eadwine's canterbury psalter. [ps. 13.

ecnesse On ymbhwyrfte pdd serlesesse gsengseS efter

aeternum 9. In circuitu imjni ambulant secundum

)>inre heahnesse pu gemonigfyldes monnse besern altitudinem, tuam m^uUipUcasti filios hominum

12.

hu lange drihten ofergietst J?u me on ende of) hwet Usque quo domine ohlivisceris me in finem quousque

acyrrest tSu onsine Jjine fram me hu longe sette ic

avertis faciem tuam a me 2. Quam diu ponam,

gej^esehtunge on mine sseule on rainre heortsen sser j^urh consilium in animam meam dolorem in corde vneo per

dseg Of) wsenne bi(5 upahafen min fyond ofer me

diem, 3. Usque quo exdltahitur inirnicus meus super me

min driliten god locse on me 7 gehire me Onliht 4. res2nce et exaudi me domi7ie deus meus lllumina

mine eaegsen f>iles nefre ic aslsepse on desej^e fjetS

oculos meos ne umquam obdormiam in mortem 5. J^e

nefre ne cwecSe min fiond ic magude 1 swif)ige ongean quando dicat inimicus meus ^;reiJa?m adversus

him }3se f>e me e8erfof>ig8ef) t swencacS hie hyhtaf) \ blyssiecS gif eum Qui tribulant me exultabunt si

ic bio onstyred ic sof)lice on f)ine mildheortnesse

motus fuero 6. ego autem in tua misericordia

gehyhte Min heortse winsumaf) t blisse'S on f)ine helo

sperabo Exultabit cor meum in salutari tuo

ic singe drihtne se me selde gode 7 ic singe f>inum nomsen cantabo domino qui bona tribuit michi et psallam nomini tuo

}38em hihstsen altissim,e

13.

cw3e?5 se unwise \ unsnotrse on herte his nis god hy gewemmede Dixit insipiens in corde suo non est deus corrupti

ecnesse by Cor. 9. heahnesse on er, 12. Er. bef. ofergietst ; -st

prob. on er. me on prob. on er. hivet acyrred on er. Several words in the neighbourhood cov. by d. ink. 2. hu, h from something else. Er. bef. sette. o» (2nd) prob. on er. *«r, ei*. at end. />urh dceg on er. ; d from 9. 3. wcenne bid upahafen on er. ; f on er. of some other let. From me to drihten (v. 4) in pi. of er. 4. From locee to me (2nd) in pi. of er. Onliht mine on er. ecegcen oner. Er. aSi. /files, aslapee, let. er. immed. at end. 5. />eS nefre on er. ic magude, on er. -gean on er. -igcep, g wr. over the line, t swencati prob. add. f 6Zt/««feffprp8. add. %. -hyhteoner. -fffoner. selde, de oner. Er. aft. nomeen. 13. unwise t prob. add. From on to -lice in pi. of er.

PS. 13.] eadwine's cantekbury psalter. 17

synt 7 onscunigenlice hie sint t byo^ gewordene on hierae willsen sunt et ahominahiles facti sunt in voluntaiihus suis

Nis sef)e do god nis se o(^ on aenne Drihten

JVon est qui faciat bonum non est usque ad unum 2. Dominus

of heofone gelocede ofer mannae beaern pet he gesio gif is

de caelo j^^^P^^^^ super Jllios hominvm ut videat si est

ongetende t understawdende olplpe secende gode Eaelle

intelligens aut requirens deum 3. Omnes

fram ahyldaej? somed 7 on unnytenesse sindon gewordene nis declinaverunt simul inutiles facti sunt non est

se f)e do god ne is od$ to aene Openende is byrgen

qui faciat bonum non est usque ad unum Sepulchrum, patens est

ciolaen \ hracen hiorae tungaen heore facenfullice hy deodon atter guttur eorum Unguis suis dolose agebant venenum

nedrana under welerum heore f)aerae muS of awargednesse

aspidum sub labiis eorum, Quorum os maledictione

7 of biternesse ful is 7 hirae fet hraejje t snelle to et amaritudine plenum est veloces 2)edes eorum ad

aegiotaenae 1 to scedende blod Forbrytednesse 7 ungeselignes

effundendum sanguinem Contricio et infelicitas

on hierae wegum 7 sibbe weg hie ne oncneowon Ne is

in mis eorum et viam 2)acis non cognoverunt Non est

godes ege before^i hierae eaegum hie ne oncnewon eaelle J^a f»e

timor dei ante oculos eorum, 4. nonne cognoscent omnes qui

wircaef) unrihtnesse J^a pe forswelgaej? min folc swae mete operantur iniquitatem Qui devorant plebem meam si cut escam

hlafes gode hie ne gecygden 'Saer hie forhtodon f)er

2)anis 5. deutn non invocaverunt illic trepidaverunt timore ubi

ne nes naen ege For'Son god on cneowrisse rihtwisne

non erat timor 6. Quoniam deus in generatione justa

is gej)eahtunge wedlon Su gedrefdest fortSan god hihte his is est consilium inopis confudisti quoniam deus spes eius est

se (3rd) on er. Er. bef. cenne. 2. From on- to -dende on er. secende, nde prob. add. ffode, e prob. add. 3. fram a- prob. add. odd on er. Openende, -ende add. on er. ? t hracen add. ? From heore to deodon in pi. of er. nedrana on er. of aicaryednesse on er. by Cor. of (2nd) prob. add. ful is in pi. of er. hirce er. aft. is. t snelle prob. add. t to scedende prob. add. Er. bef. Mod. Forbrytednesse on er. prob. by Cor. heforen on er. of on ? Er. aft. ecegum. 4. />a orig. = pee (twice), hlafes prob. add. ; er. aft. it. 5. gode on er. deer on er. nes on er. 6. his er. aft. on. From tvedlon to is in pi. of er.

X8 eadwine's cantekbury psalter. [ps. 15.

liwilc selecS of syon helo isrsehelae ]?anne acyrre'S drihten 7. Quis dabit ex \s]ion salutare Israel dum avertit dominus

heftniej? his folces lacob blisssej) 7 gehyht ysrahel captivitatem plehis suae Laetetur iacoh et exultet israhel

14.

Drihten wylc eserdge}? on J^inre gesele t eardungstovve \ teld Domine quis hdbitdbit in tabernaculo tuo

oj^'Sse wylc restef> on J^inre hselgaen dune \ munte Se

aut quis requiescet in monte sancto tuo 2. Qui

ingej) buteen wemme 7 wyrc]? rihtwisnesse Se J>e

ingreditur sine macula et operatur iustitiam 3. Qui

sprycef) so]?festnesse on his heortsen 7 ne de]? inwyd t facn on loquitur veritatem in corde sua et non egit dolum in

his tungsen Ne dyde his niextsen yfel 7 edwit \ hosp ne lingua sua Nee fecit proximo suo malum et obprobrium non

anfeng ongean his niextsen To naehte h\p geled

accepit adversus proximum suum 4. Ad nichilum deductus est

on his gesihf)e se sewyrgedse so"Slice J^se pe drihten ondredgef) in conspectu eius malignus timentes autem dominum,

he hig gemuclac5 Se J^e swersej? his niextaen 7 hiene ne beswic'S magnificat Qui iurat 2>^oocimo suo et non decipit eum

7 his fioh ne selef> to westme oc^ to hyre 7 5. qui pecuniam suam non dedit ad usuram et

his Isec ne onfehf) ofer 'Sone unscyldygen Se fe f)9es dej? ne munera super innocentem non accepit Qui facit haec non

bitJ he astyred t gedrefed on ecnesse commovebitur in aeternum

15.

geheald me dryhten for'Son on )?e ic gewene 1 hihte ic cwif>e

Conserva me domine quoniam in te speravi 2. dixi

7. seletf, d prob. from n by Cor. on er. bef. ysrahel. ysi^ahel, fin. e er. 14l. lEr.hef. gesele. eardungatowe on er. tmunte &dd.hy Cot. 1 2. inge/>co\, by d, ink ; i on er. Er. aft. 7. rihtwisnesse on er. 3. t facn add. dyde on er. Er. aft. his. edwit t hosp on er. anfeng, a from 0 ; n from h and g on er. ongean his on er. 4. geled er. (of two lett. ?) at end. -edce, e wr. over the line. gemuclaS prps. add. Er. aft. his. 5. hyre, re wr. over the line, astyred by Cor. on er. ; y from i. 15. t hihte wr. over the line.

PS. 15.] eadwine's canterbury psalter. 19

mill drihten god J>u esert forS'sen minrae g5de J?u na domino deus mens es tu quoniam honorum meorum non

be'Saerft ]:»8e hgelgaen f)e on his eorSaen beocS hie wiindrisef)

indiges 3. Sanctis qui in t&rra sunt eius mirificabit

eselle mines wyllsen betwion hie Gemouigfealdode sint

omnes voluntates meas inter illos 4. Multijilicate sunt

sof)lice hire untrumnesse efter ^pon \>e hie efston Ic

enim injirmitates eorwm postea acceleraveriint Non

ne gesomnige hierse gemetinga 1 somnunge of blodum congregaho conventicula eorum de sanguinibus

ne ic ne bio gemindig hiorae nomsen J^urh mine weleraes nee memor ero nominum illorum per labia raea

drihten del minre erfeweardnesse / calices mines f)u 5. Dominus 'pars haereditatis meae et calicis mei tu

esert pe me gesettest t agefe yrfeweserdnesse mine Rapes

es qui restituisti michi haereditatem meam 6. Funes

me gefeollon on bryhtum 7 sof)lice yrfewardnes min bryhte ceciderunt michi in 2>'i^o,^claris et enim haereditas mea ^;rec?a7'a

is me Ic bletsie drihten pe me salde andgyt

est michi 7. Benedicam dominum qui michi tribuit intellectum

ofer f 7 o'S^ nyhte begripen me lendene mine

insuper et usque ad noctem incre2)averunt me renes m£i

Drihten ic foresceawode on minre gesihj?e simle forcSaen 8. Frovidebam dominum in conspectu meo semper quoniam

to "Ssem swi'Sran he is me f ic astyred ne beo for J^is

a dextris est michi nee commovear 9. Fropter hoc

gelustfullede min heorte 7 gefagenede tunge mine ofer f 7 delectatum est cor rneum et exultavit lingua mea insuper et

min flesc rest on hyhte For'Son f)u ne forletest

caro mea requiescit in sjye 10. Quoniam non derelinques

mine saewle on helle ne J?u ne selest J^inne hseligne to gesionne animam meam in inferno nee dabis sanctum tuum videre

gegrip i brosnunge CuJ^e J)u me dydest lines wegaes 7

corruptionem 11. JSotas michi fecisti mas vitae

2. J>ii (2nd), u prob. on er. na, orig. ncB. on er. aft. na ? betfcBrff on er. 3. Ms on er. Er. bef. eortfcen. heod prob. on er. betwion, n from h. 4. eftiton prob. add. gemetinga t somnunge in pi. of er. Er, bef. blodum. bio, fin. m er. ? nomcen, 0 in pi. ofer. let. 5. From erfe- to mines by Cor. in pi. of er.? -ettest t agefe prob. by Cor. mine on er. 7. begripen me lendene in pi. of er. 8. foresceawode in p. ink. From swiSran to beo in pi. of er. ; beo, e from i. 9. -fullede, fin. e in pi. of er. lett. gefagenede tunge in pi. of er. ofer on er. hyhte, y from i. 10. pinne, e on er. and n (2nd) prob. from u by d. ink. -igne on er.

C 2

20 eadwine's canterbury psalter. [ps. 16.

f>u me gefillest of blisse mid aiidwliten J?ine gelustfulnesse on adimplebis me laetitia cum vultu tuo delectationes in

J>ine swi)?r8en of)(5e on ende (lextera tua usque in jinem

16.

gehyr drihten mine ryhtwisnesse begem \ beheaeld mine Exaudi domine iustitiam meam intende deprecationi

bene mid Earum onfoh min gebed na on welerum

meae Aurihus jyercipe orationem, Tneam non in Idbiis

facenfulle of andwlitum |?inum minne dom yppsejp mine

dolosis 2. de vultu tuo iudiciujn meum prodeat oculi

egsen gesiof) efennesse })u afandudest mine heortsen /

Tnei videant aequitatem 3. Prohasti cor meum et

)3u neosodest me on niehte mid fire ameredest ]>u me i streddest visitasti node igne m.e examinasti

7 ne is gemet on me unrihtwisnesse pe^ ne sprece

et non est inventa in me iniquitas 4. Ut non loquatur

min muf) majnnse weorcum for wordum J^inrse welerse ic OS meum opera hominum propter verba lahiorum tuorum ego

gehyold heserde wegas Fulfi'eme mine stepses on J^inum

custodivi vias duras 5. Perjice gressus meos in semitis

stigum Jjct ne sien astyred swaSu mine Ic clipie

tuis ut non moveantur vestigia mea 6. Ego clamavi

forSon lp\i me gehieidest god bnhyld J^ine esersen to me / quoniam exaudisti me deus inclina aurein tuam michi et

gehiere mine word gewunderlyc j^ine mildheortnesse ]?e

exaudi verba mea 7. Mirifica misericordias tuas qui

haele gedest hyhtende on Se fram witSerstondende

salvos facts sper antes in te 8, a resistentibus

Ipinre swif>ren geheaeld me drihten swse pser^e sione cages under deccterae tu^e Custodi me domine ut ^;M^;i7Zam oculi sub

11. From mid to -nesse in p. ink prob. in pi. of er. ende, init. let h er. ? 16. -wisnesse on er. 7nid in p. ink. na in p. ink on er. welerum facenfulle in p. ink on er. 2. From of to />inum in p. ink on er. 3. -andudest on er. neo»-, e from i. gemet, fin. lett. er. j er. bef. on. -wis- wr. over the line. 4. Er. aft. m>t/>. Er. aft. for. Er. bef. ic. -yold on er. ? 5. Er. bef. ne. astyred, fin. let. er. Er. aft. mine. 6. -dest on er. onhyld, y from i and fin. let. er. 7. gewunderlyc, ge on er. ; -erlyc in pi. of er. />ine, e prob. in pi. of er. -st prob. on er. hyhtende on tie in pi. of er. 8. First two words part. cov. by d. ink. Er. aft, pinre. swipren, n add. sione cages in pi. of er.

PS. 16.] eadwine's canterbuky psalter. 21

l^inrse fij^rae scsede gescylde me frgem onsiene serlesesrae

umbra alarum tuarum protege me 9. a facie impiorum

]?8e me swencton Mine fiend mine sseulee ymseaeldon qui m,e afflixerunt Inimici m^i animam Tueam, clrcundederunt

fetnisse t rysl heore hio betiendon t belucon 1 ymbelicton mu]? 10. adipem suum concluserunt os

heore spree on ofermodinesse 1 on oferhydo utaewurponde

eorum locutum est in su2)erbiam 11. Proicientes

me nu ymbseaeldon me on eor'Ssen hie sesettaen hirae eaegaen me nunc clrcundederunt me oculos suos statuerunt declinare

to aheldene hye onfengon me swae gsere lyo to ]?ere

in terram 12. Susceperunt me sicut leo paratus ad

hlowe t reaflace 7 swae swae )?§re leon hwelp eaerdiaeude bio's on jyredam et sicut catulus leonis hahitans in

gehildum \ holuwi Aris drihten forecum hie 7 forwyrf

abditis 13. Exurge domine preveni eos et suhverte

hie 7 genere 1 alys mine ssewle fraem J)aem eaerleaegae eos eripe animam meam ab impio

sword \ meche minrae fiondae of )?inre haendae Drihten

frameam 14. inimicorum de manu tua Domine

fraem feawum of eor^an todief hie 7 underga by on life a paucis a terra dispertire eos et subplanta eos in vita

heore Of {jinum behyddum gefylled is hierae wambe ijysorum De absconditis tuis adimjdetus est venter eorum

hy S3^nt gefellede of fetnesse 1 of swinisse t fulnisse 7 hy lyfdon saturati sunt porcina et reliquerunt

J»ae tSer ofer weron hire lytlingum \ cyldum Ic sof)lice

quae superfuerunt parvulis suis 15. Ego autem,

mid so]?festnesse ablice i o'Siwe on f)inre gesih})e ic bio gefylled cum iustitia apparebo in cons2)ectu tuo satiabor

jjoune geswotolot5 biS )?in wuldor dum manifestabitur gloria tua

9, Er. aft. J><b. Er. bef. and aft. swencton. fiend, e from % by orig. scribe. Er. aft. -don. 10. fetnisse t ryd on er. From t he- to -nesse prob. in pi, of er. of er. bef. on (ist). 11. Er. (hie?) bef. ut- ; -de add. Er. bef. ymh-.

7 er. bef. on. aheldene on er. 12. Er. bef. and aft. gcBre. hlowe, w prob. from /. t reaflace add. hwelp, two fin. lett. er. -cende, let. er. betw. ce and n; pvoh. orig. ecerdicej} ; -nde biod by Cor. 13. forwyrf, fin. let. (e?) er.

sword on er. 14. From feawum to heore in pi. of er. hehyddum on er. Er. aft. w. From wamhe to J)ce in pi. of er. t (last) wr. over the line. 15. ablice t oQiwe on er. geswotolod on er. ; man er. betw. ge- and -sw-.

22 eadwine's canterbuky psalter. [ps. 17.

17.

ic lufie "Se drihteu mine megne drihten J^u esert

2. Diligam te domine virtus mett 3. dominus firma-

min trymnes j min gescyld 1 gehyht 7 min friolsend \ alysend min mentum meum et refugium meum Et liberator mens deus

god min gefylstend i fultumend 7 ic gehihte on hiene Min meus adjutor mens et sperabo iri eum Protector

scildend 7 horn hsele minne fultumend 1 gefelstend min meus et cornu salutis meae adiutor meus

heriende ic gecige drihten 7 frsem minum fiondum ic bio 4. laudans invocabo dominum et ab iniinicis meis salvus

hsel me ymbseseldon desej^es geomrung 7 f)9e burnan

ero 5. Circumdederunt me gemitus mortis et torrentes

unrihtwisnesse me gedrefdon helle saer hie me

iniquitatis conturbaverunt me 6. Dolores inferni circum-

ymbsealdon 7 me forecomon deaejjaes gegryno 7 on geswince

dederunt me prevenerunt 7ne laquei moHis et 7. in tri-

\ eserfoj^nesse minre ic gecigede drihten 7 to gode mine bulatione mea invocavi dominum et ad deum m£um

ic cleopode 7 he gehierde mine stemne of his ]?8en hselgsen clamavi Et exaudivit de templo sancto suo mcem

temple 7 mine clipunge on his gesihj^e ingeode on his meam et clamor meus in conspectu eius introivit in aures

euerseu And astyred is eorj^e 7 forhtsede i beuede 7

eius 8. Et commota est et contremuit terra et

grundwealles \ dunse gestsejjelungse siondon gedrefede 7 onstyrede fundamenta montium conturbata sunt et commota

forf)on f)e god him is yrre Astagh smic 1 rec on

sunt quoniam iratus est eis deus 9. Ascendit fumus in

his yrre 7 fir byrnef) of his onsieue Onheledse sient gledsB ira eius et ignis a facie eius exardescit Carbones succensi sunt

17. 3. t alysend wr. over the line, gefylstend prob. on er. gehihte prob. on er. Er. aft. scildend. horn hcele prob. in pi. of er. 7 er. bef. minne. t gefel- stend wr. over the line in p. ink. Er. aft. min. 4. ic gecige on er. Er. bef. froem. 6. Er. bef. m^. decepes geomrung on er. human unrihtwisnesse on er. ; n of -nesse from some other let. 6. 7 (2nd) has a line drawn through

— for er. ? The Latin et in tri- is also on er. in d. ink. 7. gehierde^ d from e and e add. 7 er. bef. ingeode ; o on er. (of }) ?) and de add. 8. And, A

from o by d. ink. -(xde, d from e and e add. 7 grundwealles prob. add. ^. Astagh oner. Er. bef o». Er. bef.^r. of on ev.

PS. 17.] EADWINE's CANTEKBURY PSALTER. 28

from him 7 he onhylde)? heofonses 7 adun astah 7 dimnesse

ah eo et 10. inclinavit caelos et descendit et caligo

under his fotum 7 he eestag ofer cheruphin 7 he fleah

sub 2)edibus eius 11. JSt ascendit super cherubin et volavit

7 he fleah ofer windse heanesse i fif>r8es 7 he gesette

volavit super 2)ennas ventorum 12. Et 2^^^'^^^

J^ystro his digelnesse on ymbhwyrfte his eardiingstowe tenebras latibulum suum in circuitu eius tabernaculum eius

Seosterfull weter on genipum t wolon lyfte legrescas

tenebrosa aqua in nuhibus aeris 13. Frefulgorae

on his gesihf)e nipu \ wolon faerdon hegle 1 yft 7 fyres in conspectu eiiLS nubes transierunt grando et carbones

gleden 7 denede t Jjunerode of heofonse drihten 7

ignis 14. Et intonuit de caelo dominus et

se heahesta gef i selde his stemne he sende flane his

altissimus dedit vocem s^uam 15. Misit sagittas

\ strelse 7 he hi tostencte legte i legrescas he gemonigfseldse 7 suas et dissijyavit eos fulgora multiplicavit et

gedrefede hie 7 stywdon i ataudon wetrse wyllees 7

conturbavit eos 16. Et apparuerunt fontes aquarum et

awrigene synt grundweallas ymbhwyrftes eort^an Drihten from revelata sunt fmidamenta orbis terrae Ab irwrei)atione

J^inrse j^rgegunge of oneJ?gunge gsestes yrres "Sines he asende tua doniine ab insjnratione spiritus irae tuae 17. Misit

of heahnesse 7 me onfeng 7 me genaem of manege

de summo et accepit me et adsum2)sit me de multitudine

wetere hegenerede me of fyondum mine Sam strengestuw

aquarum 18. Eri2)uit me de inimicis meis fortissimis

7 fram tSyssum J?e hateden me forf>sem J^e hi strsengode weron et ab his qui oderunt me quoniam confortati sunt

10. adun astah on er. in another hand, dimnesse prob. in another hand. under on er. Er. aft, Ms. 11. cestag part, on er. Jleah on er. (twice). t er. aft. windce. 12. gesette, first t wr. over the line, digelnesse on ymh-

prob. add. '^x.^it.-liwyrfte. ear dung stow edeost erf ull oner. 13. legrescas on er. ; er. aft. it. Er. aft. wolon. -don on er. hegle, g from some other let. by orig. scribe, -en on er. 14. denede t punerode prob. in pi. of er. -on(B, fin. s er. drihten 7 se heahesta on er. Er. aft. gef. selde, d from some other let. and e on er. 15. sende, fin. let. prob. er. flane prob. add. Er. aft. t. tostencte, fin. te prob. on er. legrescas prob. on er. genionigfceldce,ge- wr. over the line and fin. let. er. Er. aft. this word, -de prob. in pi. of er. let. 16. ataudon on er. wyllces er. (laes ?) betw. I and I. From -Ices to

eordan by Cor. of onepgunge on er. Er. sSi. yrres. dines part, on er. 17. he asende of heahnesse on er. Er. aft. of (2nd), wetere on er. 18. he on er. From fyondum to me (ist) in pi. of er.

24 eadwine's canterbuky psalter. [ps. 17.

ofer me hy Me forecomon on dege minre geswincednesse

suj)erme 19. Prevenerunt me in die afflictionis meae

7 drihten is geworden scyldend min y he geledd^ me

et factus est dominus jyrotector mens 20. et eduxit me

on tobredednesse halne he me dyde forSsen J^e he wolde me in latitudinem salvum me fecit quoniaTn voluit me

7 me geeaedlesenyde \ ageald drihten efter minre rilit- 21. JEt retrihuit michi dominus secundum iustitiam

wisnesse j efter unscyldinesse minre hsendse me meam et secundum innocentiam manuum mearum re-

geedleaensede 1 ageald ForSsen ic geheold wegas drihtnes

tnbuit michi 22. Quia custodivi vias domini

ne arleaslice ic dyde fram g5dvm minuw Forf)8en eaellse

nee impie gessi a deo meo 23. Quoniam omnia

his domses on minre gesig]?e sint aeure 7 his rihtwisnesse iudicia eius in cons])ectu meo su7it semper et iustitiam eius

ic ne anedde from me 7 Ic bio unwemme beforsen him

non repjmli a me 24. Et ero immaculatus coram eo

7 ic me geheselde from minre unrihtwisnesse 7 drihten

si observavero me ah iniquitate mea 25. Et retrihuit

me edlesenae]? efter minre rihtwisnesse 7 efter on- michi dominus secundum, iustitiam meam et secundum in-

scy]:»enesse \ unscyldgunge minre hsendse on his esegnse nocentiam manuum mearum, in conspectu

gesihj^e Mid hselgum h&elig ^pn bist 7 mid were

oculorum eius 26. Cum sancto sanctus eris et cum viro

imscyldigum unscyldig t5u beost 7 mid gecorene gecoren

innocente innocens eris (27.) et cum electo electus

Ipu beost 7 mid ferhwyrfeduwi ])u beost forhwyrwed Fortran

eris et cum perverso subverteris 28. Quoniam

f)U folc eadmod hal dest 7 eagan ofermodre f>u geni- tu j)0]mlum humilem salvum fades et oculos superhorum humi-

19. geswivced-, -ed wr, over the line, min on er. 20. 7 he on er. me on er. From tohred- to next me on er. Er. aft. last he. 21. -yde on er. t

ageald prob. add. rihtwis- on er. unscyldinesse, first fonr lett. cov. by d. ink ; rest of word on er. -de on er. t ageald prob. add. 22. />e er. aft. Fordcen. -eold on er. From ne to minum in pi. of er. 23. ware by Cor. ;

init. let. (h ?) er. rihtwisnesse on er. anedde on er. 24. hio, fin. let. prob. er. 2.5. rihtvnsnesse on er. Er. aft. efter. t v,t\scyldgunge add. 26.

Er. aft. Mid. were on er. From -Idigum to heost prob. in pi. of er. (27.) From 7 to gecoren prob. in pi. of er. 28. From ForSan to -arast in pi. of er. t cedmedest add.

PS. 17.] eadwine's canterbury PSALTER?^^;i4t!£yiM^>:^

t^arast 1 sedmedest Forp)oii pu onlyhtes mine blecernae

liabis 29. Quoniam tu illuminas lucernam

i leohtfet mill drihten god onlyhte swartunge I j^istro mine meam domine deus mens inlumina tenebras meas

FoitSeen frsera ]?e ic beo genered frsem costungura / on 30. Quoniam a te erijnar a teTriptatione et iri

minum gode ic ofergange }?one weaell Min god uubesmiten

deo meo transgrediar murum 31. Deus mens injpulluta

his weg drihtnes gesprecse of fyre amered he is scildend via eius eloquia domini igne examinata 2^^^^^^^^'^ ^^^

eselrse J^serse j^e on hine gehopan For'Ssen hwylc god is

omnium sperantium in se 32. Quoniam quis deus

butsen drihten oYpe, hwylc god biitsen uriim gode 2)reter dominum aut quis deus jpreter deum, nostrum,

god se begyerde me of megne 7 gesette unwemne 33. Deus qui precinxit me virtute et 2>osuit inmacuZatam

minne weig Se fulfremed mine fet swse swge

viam Tneam 34. Qui perjicit ^^ec/es meos tanquam>

f>8es heortes 7 ofer heahnesse he gesette me Se )?e lere]? minse

cervi et super excelsa statuit me 35. Qui docet manus

hasndse to gefiohte 7 he gesette swa swa erenne \ cyperene bogsen meas ad prelium et posuit ut arcum aereum

minum eserraum 7 )?u seseldaes me gescildnesse f)inre

hracJiia msa 36. Et dedisti michi protectionem salutis

helo 7 J?in swij^re me onfeng 7 lar J^in hyo me lerde

tuae et dextera tua suscepit me et disciplina tua i2)sa me docuit

f)u gebreddsest mine stepses under me 7 ne sindon geuntromode 37. Dilatasti gressus m,eos Sfahtus me et non sunt injirm,ata

mine sw8ef)u ic fylge ) elite minum fiondum 7 ic ge-

vestigia mea 38. Perseqaur ininiicos meos et Gom2)re-

grype hie 7 ic ne gecirrse ot5t5 hye geteorieS ic swence

Twndam illos et non convertar donee dejiciant 39. adJiigaTn

30. Er. aft.jrroem(2nd). ofergange on qt. 31. unbesmiten,^ii.eeT.^. weg, fin. -ces er. ? of wr. over the line, -hopan by Cor. in pi. of er. ; ' ? something ' er. aft. this word. 33. se on er. begyerde, y from i by d. ink and a fin. let. er. 34. Se on er, -med, fin. e er. An er. under heortes. heahnesse he on er. 35. he on er. ge>tette, fin. let. er. ? swa swa add. t cyperene add. 36. Er. bef. and aft. y (3rd). Er. aft. lar. hyo on er. -de in pi. of er. 37. -dtest, d wr. over the line and t add. by Cor. under on er. 38. Er. bef. ic. t ehte add. Er. (hie ?) aft. ic. y er. bef. hie. y ic add. gecirrce, ge- prob. pref. by Cor. ; fin. let. er. ; orig. prob. acirrm-. odd hye geteoried by Cor. in pi. of er.

2^6 eadwine's canterbury psalter. [ps. 17.

hye ne hye ne magen standen hie gefesellaef) under minum fotum illos nee ^^oitteritn^ stare Cadent suhtus 2^^des meos

and megne pn me begierdes to gefiohte Ipu underwyrtwseledsest 40. et jprecinocisti me virtute ad helium Subplantasti

eselle onarisende on me under me 7 minum fyondum

omnes insurgentes in me suhtus me 41. et inimicorum meorum,

J?u me seaeldest bsecc 7 liatiende me J^u forspildest hie

dedisti michi dorsum et odientes me disjperdidisti 42. Clam-

clypodon t cigden nes se hsele gedyde to drihtne ne averunt nee erat qui salvos faceret ad dominum nee

he hie ne geherde 7 ic hie geweenige swee Ipet dust

exaudivit eos 43. Ut comminuam illos ut jmlverem

from onsine f>es windes 7 swse J?8et fen 1 lim pserse strsete ic liie ante faciem venti ut lutum platearum delebo

adylge pu Generest \ alysest me of folcae wif)ercwedohiesse t

eos 44. Erijpies me de contradictionihus

wi'Sersacum J^u gesetst me on J^iode hesefod Ipet folc

populi constitues me in cajmt gentium 45. Populus

f>e ic ne oncneow me J^eowaede from esersense gehlyste t hiernesse quern nan cognovi servivit michi ahauditu auris

me gehlyste fremdsen besern me syndon liogende

ohaudivit michi 46. Filii alieni mentiti sunt michi

fremdsen besern synt eseldigende 7 hy haltodon from hierse filii alieni inveterati sunt et claudicaverunt a semitis

siSfatum Dryhten liofeef) 7 min god is gebletsot 7

8uis 47. Vivit dominus et henedictus deus meus et

sy upsehafen god helo min god \>\x Se me selest

exaltetur deus salutis meae 48. Deus qui das vindictam

39. From swence to standen in pi. of er, by Cor. under on er. minum cov. by d. ink. 40. and, a from 0. Er. bef. gefiohte. From on- to under in pi. of er. by Cor. 41. Er. aft. 7. -est, t prob. add. by Cor. Er. aft. this word.

From b(sec to me in pi. of er. Er. aft. pa. -est, t prob. add. by Cor. 42.

clypodon t add. cig- cov. by d. ink ; -den prob. add. on er. nes cov. by d. ink. se in d. ink, with er. aft. it. Er. bef. to. geherde, -de by Cor. on er. 43. -ige, g from e. 7 er. bef. swce. fen ?add. stroete on er, 44. />u prob. pref. by Cor. -est (ist), -st prob. add. by Cor. t alysed add. by Cor. ; mis- placed in MS., but marked to follow Generest. t widersacum add. gesetst, st add. on er. 45. /e, fin. t er. ? ic prob. add., a second ic being er. aft. it. 'de add. on er. -hlyste t add. gehlyste (2nd) by Cor. on er. 46. Er.

(J>8e ?) bef. fremdwn (twice), -igende, g from e. hy haltodon by Cor. on er. eiOfatum in pi. of er. by Cor. 47. 7 sy add. in pi. of er. -aferi, a from e

by Cor. ; n adjl. on er. min, fin. let. er. 48. He add. over the line.

PS. 18.] eadwine's canterbury psalter. 27

wrece 7 under'Seodest folc under me Drihten is min friolsend michi et suhdidisti fojpulos sub me Liberator mens

\ alysend of tSeodum yrsiendum 7 fram onarisendum on

dominus de gentibus iracundis 49. et ab insurgentibus in

me ))u upaliefst me 7 fram were unrihtwisum f>u generest me Tne exaltabis me a viro iniquo eripies me

For]?on on folce drihten ic f>e ondette 7 on f)inum nomsen 60. Propter ea confitebor tibi in pojmlis domine et nomini tuo

sealm ic J?e singe Gemycligende helo his kyninges 7

psalmum, dicatn 51. Magnijicans salutare regis i2)sius et

doende his cristes mildhertnesse dauide 7 ssede his otS^e on faciens misericordiam christo suo dauid et semini eius usque in

worolde saeeulum

18.

heofones sesegsej? t bodietS godes wuldor 7 weorc

2. Celi enarrant gloriam dei et opera

his hseudae cyfsef) t bodiaS trvmnesse t sta'Sel t fesnesse manuum eius annuntiat jwmamentum

Se deig of f)em dege belce'5 word 7 seo nieht ]?ere nieht

3. Dies diei eructuat verbum et nox nodi

gecyj^e'S t bycnej) ingehyg'S 1 wit 1 wisdom Ne sindon

indicat scientiam 4. Non sunt

gespreca ne word j^serse ne biof) gehired hierse stemnse

loquele neque sermones quorum non audientur voces eorum

On eselrse eorSaen utgeode sweg heore 7 on endes 5. In omnem, terrain exivit sonus eorum et in fines

ymbwyrftes eor'San word heora On sunnsen he gesette

orbis terrae verba eorum 6. In sole posuit

his geteldunge t serdunge 7 he swse se brydgumse for|?- tabemaculum suum et ipse tanquam sponsus pro-

-derdeodest add. on er. Er. bef. folc wh. has fin. e er. me add. on er. From t to end of v. added in pi. of er. 49. Fi'om begin, of v. to generest add. in pi. of er. ; -riht-, t ^vr. over the line. 50. Er. aft. on (ist). sealm add. in pi. of er. 51. dauide on er. by Cor. scede his o&de on er. by Cor. 18. 2.

heofones add. ? t bodied add. Er. bef. cypcep. t bodiad add. part, on er. trv-, V from y. t stadel add. by Cor. t fesnesse by Cor. in pi. of er. 3. Se deig by Cor. in pi. of er. belced add., prob. part, on er. From 7 to gecyped by Cor. on er. From hycnep to wisdom add. in pi. of er. 4. gespreca, a orig. ce ? ; fin. let. prob. er. Er. aft. ne. Er. immed. bef. pcerce. gehired, fin. let. er. ? 5. utgeode add. on er. From heorc to heora add. in pi. of er 6. hQ gesette add, on er. -teldunge add. on er. t cerduiige add.

23 eadwine's cantekbury psalter. [ps. 18.

gongende of his brydbure 1 gyftbure he wiusumaecl^ t blitsode cedens de thalamo suo Exultavit

swse swse etenaes weg to iernenne from heofones hihj^o

ut gigans ad currendam viam 7. a summo caelo

utgang his / edryne 1 gencyr his o'ScSe to heahnesse his egressio eius et occursus eius usque ad summum eius

nis se "Se bine behyde fram hetan his Drihtnes fe

Tiec est qui se abscondat a calore eius 8. Lex domini

ungripendlic is to gecierrenne saule cy)?ues i witnesse drihtnes inreprehensihilis couvertens animas testimonium domini

getrewful wisdom geserwiende litlingum 1 childvm Drihtnes Jidele sapientiam jprestans parvulis 9. lustitiae

ryhtwisnesse ryhta geblissiende heortsen bebod drihtnes domini recte laetijicantes corda freceptum domini

bryht onlyhtende eeegaen Drihtnes hselgse §ge

lucidum inluminans oculos 10. Timor domini sanctus

jjurhwunsef) ceworoldse worlde godes domas soj^e gerihtwisede jpermanet in seculum seculi indicia domini vera iusti/icata

on by sylfe GegyrnendHce ofer gold 7 swi(5e dior-

in semet ijysa 11. Desiderabilia super aurum et lapidem

wicr'Sne stsen 7 swetrsen ofer hunig 7 biebresedthvnicamb 2)reciosum multum et dulciora super met et favum

witodlice 7 'Seow Sin gehylt by on geheordnesse \ to 12. Nam et servus tuus custodiet ea in custod-

bewitena t5a edlesen mi eel hwylc ongitt gyltes t scyldes

iendo ilia retnbutio multa 13. Delicta quis intelligit

from minum dieglum geclensse me dryhten 7 from

ah occvltis meis munda me domine 14. et ah

fremdum ara J^iimm J^eowe Gif min by ne biof) weaeldaend alienis parce servo tuo Si mei non fuerlnt domiiiati

bure t gyft- add. -hure (2nd) cov. by d. ink. t blitsode by Cor. wr. over the line. Er. bef. and aft. weg. 7. From utgang to gencyr add. in pi. of er. From o6de to end of v. add. in pi. of er. 8. Drihtnes, e er. betw. t and n. -lie add. From saule to wisdom add. in pi. of er. -de add. on er. litlingum t childvm add. prob. in pi. ofer. 9. ryhttvisnetise, ryhta add. in pi. ofer.

to er. bef. geblissiende ; -de add. on er. (of ne ?). behod add. on er. Er. aft. drihtnes. bryht onlyhtende add. in pi. of er. 10. Er. bef. hcelgcp.. -riht- on er. Er. bef. on. hy, y on er. t^ylfe, e in pi. of er. 11. -gyrnendlice add. on er. awjGe add. on er. ; 7 er. aft. it. -ne on er. stwn, two tin. lett. (es ?) er. ; er. aft. this word, hunig, two fin. lett. (es ?) er. t hvnicamb by Cor. in pi. of er. 12. From witodlice to on by Cor. in pi. of er. edlecon, a tin. er. prob.

made. IZ. ongitt gyltes oner, t scyldes add. 14. 7 oner. Er. (J)8em?) Hft. from, /remdum, -em- on er. tnin, fin. e er.

PS. 19.] eadwine's canterbury psalter. 29

ponne ic bio ungewemmed 7 ic beo clensod from scylde t gyltum tunc inmacidatus ero et emundabor a delicto

tSam mestan 7 biof* fjette gelicieS sprecse mines

maximo 15. Et erunt ut complaceant eloquia oris

mu]?es 7 smesewung \ gemind niinre heortsen on Jjinre gesih)?e mei et meditatio cordis mei in conspectu tuo

simle Drihten gefelstend min 7 alysend min sem.per Dmnine adiutor mens et redemptor meus

19.

Gehere )?e drihten on dege f>inre geswencnesse gescylde f>e 2. Exaudiat te domi7ius in die trihulationis protegat te

nomse isecobes godes he ASende ]:»e fultum of hselgum

nomen del iacob 3. Mittat tihi auxilium de sancto

7 of syon 1 heahnesse he behealde J?e he Gemyndig sie

et de Syon tueatur te 4. Memor sit

eselre j^inre onseigdnesse 7 )?in offrung \ onseigdnesse fett sie omnis sacrijicii tui et Iwlocaustuin tuura p)inguefiat

Sel!e ])Q drihten efter J^inre heortsen 7 esel ]?in 5. Trihuat tihi dominus secundum cor tuum et omne con-

gejjeseht he getrymme We blissiae)^ on J?inre helo 7 on

silium tuum confirmet 6. Laetahimur in salutari tuo et in

drihtnes namsen ures godes we beotS gemielode drihten

nomine domini dei nostri magnificabimur 7. Imfleat

gefylle esellse J^inse bense \ gyrnenga nu ic oncneow forJ?gen dominus OTunes p>etitiones tuas nunc cognovi quoniam

halne gedej? drihten kyning t criest his geherej? hine of

salvum faciei dominus christum suutyi et exaudiet ilium de

his hselegse heofone on his miehte \ anweldum helo his swyf)re celo sancto suo in |;o^en^ai(i6«^5 salus dextera eius

J?a \ hy on wenum \ rynum 7 hy on horsum we sojjiice on 8. Hi in currihus et hi in equis nos autem in

7 ic heo on er. dam mestan on er. 15. Er. bef. gelicied ; -3 on er.

sprecce, init. ge- er. 19. 3. he pref. later. Er. aft. faltum. hcelgum, -um on er. t heahne'^se he behealde on er. 4. he pref. later. Er. aft. sie. -gdnesse (2nd), g from d ; d from some other let. ; er. betw. d and n. b. J)e on er. ecel, a fin. er. made. />in, fin. e er. gepeceht, er. at end (unge ?). -me on er. 6. namcen, a on er. ures, r from some other let. ; let. er. betw. r and e ; orig. = usses ? heotS gemic- on er. 7. gefylle, fin. let. er. gyrnenga wr. over the line, oncneoiv = orig. oncneawe ? Er, aft. forJ)cen. MS. halue not halne ; a orig. ce. drihten on er. 7 er. bef. his ; s in pi. of er. geherep, i er. betw. h and e ; of er. aft. this word, hine on er. hceleg(B, fin. let. (n ?) er. Er. bef. on. 8. pa, orig.=/«?. t hy wr. over the line. From on (ist)

to hormm add. in pi. of er.

30 EAD wine's canterbury psalter. [ps. 20.

drilitnes nomsen ures godes hed^ gemiclyde hi sjmt

nomine domini dei nostri magnijicabimur 9. Ijysi ohligati

gewric5ene 7 gefeollen we soflice serysse]? 7 ryhte sunt et ceciderunt nos vero resurreximus et erecti

biof) gewordene drihten gedo f)one kyning h seine 7

sumus 10. Domine salvum fac regem et

gehiere us on degge on t5am \>e we gecygen t clipien f)e exaudi nos in die in qua invocaverimus te

20.

Drihten on J^inum megne se kyning blisseef) 7 ofer hsele Domine in virtute tua laetabitur rex et super salutare

pine wynsumsede i blissade swif)e \ 'Searle Gewil-

tumn exuUavit vehementer 3.

nunge t gyrniyjge his ssewle J^u him seaeldest 7 fram wyllsen Desiderium anime eius tribuisti ei et voluntate

his welere 1 lippe fu hine ne becyredest i bepehtes ForSaen

labiorum eius non fraudasti eum 4. Quoniam

Jju forecome hine on J)inre bletsunge swetnesse \>u settest on prevenisti eum in benedictione dulcedinis posuisti in

his hesefode helm 1 coruna of J^sem diorweor]:)est8en stsenum capite eius coronam de lapide pretioso

Lyf he bed fram ])e 7 pu seaeldest him langnisse dage 5. Vitam jyetiit a te et tribuisti ei longitudinem dierum

on worold aworlc^e Micel is his wuldor on f)inre helo

in saeculum saeculi 6. Magna est gloria eius in salutari tuo

wuldor 7 micelrie wlite Su asetst ofer him For'Son

gloriam et m,agnum decorem inpones super eum 7. Quoniam,

f>u hine selest on bletsunge on world aworlc^e pu hine geblisssest dabis eum in benedictione in seculurn saeculi laetijlcabis eum

on gefesen myd ]?inre onsine \ andwlitan Forf»sen J)e se kyning

in gaudio cum vultu tuo 8. Quoniam rex

nomcen, o from some other let. leotS, e wr. over the line, -de on er. 9. -writiene oner, -feollen on er. ; o from something else ? 10. From degge to end of V. in pi. of er. 20. 2. hcele />ine on er. -de (ist) prob. on er.

7 hlissade prob. add. swipe t add. by Cor. 3. -est, t (twice) prob. by Cor.

Er. aft. fram. welere t lippe in pi. of er. t bepehtes add. by Cor. 4. -come hine on er. /dnre underlined in MS. helm t add. by Cor. 5. Lyf, fin. -es

er. fram J>e 7 /it on er. him langnisse on er. 6. Er. aft. wuldor (ist). asetst, a- on er. ; -st on er.

PS. 21.] eadwine's canterbury psalter. 31

gewenelp 1 hyhtecS on drihten 7 on f>es hihstsen mildheortnesse sperabit in domino et in misericordia altissimi

he ne bif> onwended t astyred bio gemet J)in hand esellum

non commovehitur 9. Inveniatur manus tua omnibus

J?inum fyondum J)in swij^rse gemete eselle ]:»a f)e fiogsej? t hatedon inimicis tuis dextera tua inveniat omnes qui te oderunt

f>u hie gesetst swse swa fyr'Solle fyres on tyde J^inre onsine

10. Pones eos ut clihanum, ignis in tem^iore vultus

\ andwlite dryhten on his yrre gedrefj? hie 7 fyr hie forswylgf) tui dominus in ira sua conturhahit eos et devorabit eos ignis

hierse westm of eoi}?8en Jju forspildest 7 hierse sed from

11. Fructum eorum de terra perdes et semen eorum a mannge besernum For'Ssen hie ahyldon on J)e yfela

Jiliis hominum 12. Quoniam declinaverunt in te mala

hy Jpohton gejpesehtunge \ gerun ]?et5 na hy ne miehton cogitaverunt consilium quod non potuerunt

gestathelien ForSaen Ipu hie asetst nilper 1 adune on lafum

stabilire 13. Quoniam ^;o7ies eos deorsum in reliquiis

f>inum (Su gserwest andwliten lieore upahefe drihten on

tuis prejjarabis vultum illorum 14. Exaltare domine in

megne fine we singe's 7 drematS J)ine megne virtute tua cantabimus et psallemus virtutes tuas

21.

God pfod min loce on me forwsen forlete j^u me fyor 2. Deus deus meus resjnce in me quare me dereliquisti longe

fram hele minra Word miorse segyltse min god

a salute mea Verba delictorum meoriim 3. deus meus

ic cige f)urh deg ne \>\i gehierest 7 on nyht 7 na to clamabo /;e?* diem nee exaudies et node et non ad

unsnyternesse \ unwisdome minre fju so]:)lice on hailgaen

insipientiam michi 4. Tu autem in sancto

8. Er. aft. J?^. 9. J/o, fin. let. er, gemet, ivfofinAeii.ev. /m, fin. let. er. Aaw(^, fin. let. er. ; aorig. = 0B. /aorig. =/(e. 10. -*i^oner. swa on qt. -Solle fyres on er. Er. aft. o?i (ist). 'Er.hef.fyr. 11. of on er. mannce, a from.

something else. 12. Er. aft. Fordcen. ahyldon, a- on er. 7 er. bef. on. Er. aft. poMon, na, a from e. gestathelien, part, on er. 13. -si on er. From on to end of v. in pi. of er. 14. From up- to on in pi. of er. From

pine to drenuid in pi. of er. pine (2nd), e on er. 21. 2. min in p. ink

on er. fyor fram hele on er. 3. nepn in pi. of er. Er. bef. gehierest ; -est on er. on nyht 7 na to on er. t unwisdome prps. add. 4. er aft. on.

32 ea.dwine's canteebury psalter. [ps. 21.

eardest lof israele 1 haligen on pe hyhton t hopedon

habitas laus Israel 5. in te s2)eraveTunt

ure federses on f>e hy gehopeden 7 f)u hie alysdest To

jyatres nostri si)eraverunt et liber asti eos 6. Ad

pe hie clipoden 7 hale hy gewordene synt on pe te clamaverunt et salvi facti sunt in te

hie hopodon \ gehihton 7 ne syndon gescende Ic So|?lice

speraverunt et non sunt confusi 7. Ego autem

eom wyrm 7 na mann sedwit \ hosp manne 7 aworpednysse sum vermis et non homo obprobrium hominum et ahjectio

folces Eselle J^a \>e me gessegen hyrpgeden 1 anscunedon me

plebis 8. Omnes qui videbant me asper7iabantur me

hy sprecen mid welleron i lippen 7 weagedon 1 rysedon heofod locuti sunt labiis et moverunt ca2)ut

he gehyhte \ hopade on drihten he hine genersef) \ alysef) 9. Speravit in domino eripiet eum

halne he gedef> hine fordan he wile hine FortSsen f)u

salvum faciei eum quoniam vult eum 10. Quoniam tu

esert j^e me fram atuge of innoSe hope i hyht min fram es qui abstraxisti me de ventre S2)es mea ab

breostwelmum 1 tyten moder minre on t^e aworpen ic eom

uberibus matris meae 11. In te iactatus sum

of ingerife of inno'Se moder minre god min eart f>u Ne

ex utero de ventre matris meae deus mens es tu 12. Ne

gewit f)u from me forf>on geswinc \ eserfoj^u gehende t neaeh discesseris a me quoniam tribulatio ^>ro;r{mffl

is 7 nis se fultomie Ymbseseldon me

est et non est qui adiuvet 13. Circundederunt me

monegu ceselfaes feserrses fsette me forsetnoden hy

vituli multi tauri jnngtces obsederunt me 14.

eardest prob. added. From israele to haligen on er. 5. From on to hope- don on er. hi/ gehopeden on er. alysdest on er. 6. -oden on er. hale, orig. — hcele. hy on er. -ene, fin. e prps, add. by Cor. hopodon t on er. 7. Er. aft. na. mann orig. =ma;nn. Er. hei. cedwit t, which is on er. Er. aft. hosp. From manne to folces on er. 8. -scegenva. pi. of er. -den t anscune- don me on er. From mid to end of v. on er. 9. he gehyhte on er. t hopade prob. by two Cors. ; first wrote hopaO and second made 9 into d and add. e. t alysep on er. From he to he on er. 10. fram dtuge on er. Er. aft. of. From innode to end of v. on er. 11. From begin, of v. to moder on er. min eart pu by Cor. 12. gewit pu, on er. geswinc on er. gehende on er.

is on er. Er. bef. 7. Er. bef. and aft. se. -ie on er. 13. Er. aft. cewlfois. forsetnoden, r and first n prob. on er.

PS. 21.] eadwine's canterbury psalter. 33

atyndon t upenedon on me hioree muj? swa swa lye gripende Ajperuerunt in me os suum sicut leo rajnens

7 grymetgende swse swse waetser agotene siondon y

et rugiens 15. sicut aqua ejffusa sunt et

tostencede bee's eselle mine ban 7 min heorte his geworden disjiersa sunt omnia ossa mea Et factum est cor meum,

swse swse meltende wex on middum mines innoj^es AstiSude

tanquam cera liquescens in medio ventris mei 16. Eccaruit

swae swse tigle megen min 7 mine tungse setfylgf) 1 togecleouode velut testa virtus mea et lingua mea adhesit

minum gomum 7 on desef>es duste he geledden me faucibus meis et in pulverem mortis deduxerunt me

ForJ^sen ymbseseldon me monigse hundses gej^eaht 1 red 17. Quoniam circundederunt me canes multi concilium

awargedre ofsetnode me Hie dulfun mine hsende 7

malignantium obsedit one Foderunt manus meas et

mine fet 7 serimeden 1 tealdon eselle mine bsen hi

pedes meos 18. dinumeraverunt omnia ossa mea I^^si

sof)lice bescsewodon 7 behyoldon me hy todeldon

vera consideraverunt et conspexerunt me 19. diviserunt

him hregle mine 7 ofer min hregl 1 wed hie sendon hlyht sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem

])u so J? lice dryhten ne do f)inne fultum fior frsem me 20. Tu autem domine ne longe facias auxilium tuu7n a me

to minum gescyldnesse beseoh t loose Genere fram sworde

ad defensionem meam aspice - 21. Erue a framea

mine ssewlse 7 mine annesse of f)es hundes hsendse animam meam, et de manu canis unicam meam

Gefriolsse me of f)es leon mu)?e 7 from home Jjes anhornede 22. Libera me de ore leonis et a cornibus unicornuorum

minre esej^modnesse Ic cyf>e )?inum nomon minum bro)?rum

humilitatem meam 23. Narrabo nomen tuum fratribus meis

14. t upenedon on er. swa {i%i), 0T\g. = sww'\ ^wa (2nd) on er. Er. aft. gripende. -etgende, er. betw. t and g, 15. agotene, a- on er. Er. bef.

siondon. ban, orig. — been, mines, -es on er. 16. AstWude hj Cot. on er.

sicce (2nd) by Cor. on er. tigle megen min in pi. of er. t togecleouode add. by Cor. 17. Er. aft. For^cen. Er. aft. hundces. ge/>eaht t red atvargedre in pi. ofer. ofsetnode, er. of one (or two ?) lett. at end. 18. 7 on er. t tealdon by Cor. oner, behyoldon on qt. Er, bef. we. 19. -Idon, 0 on er. him on er. mine on er. 20. -nesse on er. 21. fram stvorde on er. 22. home

pes anhornede by Cor. on er. 23. cype on er. 7 er. bef. minum.

84 eadwine's canterbury psalter. [ps. 21.

on midre circeaen ic J?e herige ge J^e ondredaef) drihten

in medio aecclesiae laudaho te 24. Qui timetis dominum

herisef) hine eaell isecobes sed gemycliaef) hine

Jaudate eum universum semen iacob magnijicate eum

hine ondredse esel i&rsebelse sed forf)8en he ne forhygede 25. Tinieat eum. omne semen israel quoniam, non S2)revit

7 ne forseah bene "Seaifna 7 he ne acyrde onsyne his neque desjyexit precem imujperum neque avertit faciem suam

from me 7 Jponne ic cleopode to him he me gehirde Myd

a me et dum clamarem ad eum exaudivit me 26. A2)ud

j>e min lof on J^ere miclsen ciercsen dryhten mine gehat te laus michi in eedesia magna vota mea domino

ic segilde befoiaen tSam ondredendum hine j^eserfajn etse]?

reddam coram timentibiis eum 27. Edent imufjeres

7 bioj? gefillede 7 herigatS drihten ))a 'Se secaS hine et saturahuntur et laudahunt dominum qui requirunt eum

hiorse heortse lifsef) on world 8eworl(ie hie gemune'S 7

Vivet cor eorum in seculum seculi 28. reminiscentur et

bee's gecyrrede to drihtne esellae eor]:>8en endes 7 gebiddsef) convertentur ad dominum universi fines terrae Et adorahunt

on gesyhcSe his ealle ej^eles j^eoda fort^an ]?e drihtnes

in cons2)ectu eius omnes 2)atriae gentium 29. quoniam domini

is riche 7 he walde]? 'Seode hie eton

est regnum et i2)se dominahitur gentium 30. Manducaverunt

7 gebaedon ealle vvelie eorSen on gesyhSe his falletS et adoraverunt omnes divites terrae in conspectu eius protident

eselle J?e nitJaersestigse]? on eort^aen Ond min ssewl

universi qui descendunt in terram 31. Et anima mea

hym libbe 7 min sed him J^ewaej? BiS cyf)8ed \ bodad

ijysi vivet et semen meum serviet illi 32. Adnuntiabitur

drihtne f)8e towerdse cneowrisse 7 heofonses cyfjasj) \ bodiatJ domino generatio ventura et adnuntiahunt caeli

24. gepe on er. ecell, fin. let. er. 25. h'ne, e on er. ondrcdcey fin. let.

(J)?) er. isrcehelce, OT\g,=ircehel(e ; * being from i and i pref. From he (ist) to onnyne in pi. of er. by Cor. Er. aft. his. J>onne ic cleopode on er. by Cor. gehirde, de on er. by Cor. 26. gehdt, orig. =geh^t] 27. From herigaH

to hine by Cor. in pi. of er. 28. -ruti on er. From 7 to drihtne by Cor. in

pi. of er. Er. b6f. eorposn. hie er. aft. 7. on gesyhiSe his by Cor. on er. ealle epeles peoda by Cor. in pi. of er. 29. All by Cor. in pi. of er. 30. Er. aft. eton. Er. aft. 7. From gehcedon to falleS by Cor. in pi. of er. ; failed, er. betw. I and I. n'Ocer, prps. pref. by Cor. 31. hym on er. 32. ct/pced,

d on er. toice. dw, fin. let. er. t bodiad by Cor. on er.

PS. 22.] eadwine's canterbury psalter. 35

rihtwisnesse his folcae p2e geboren bitS J^et geworhte iustitiam eiiis 2)opulo qui nascetur quern fecit

drihten dominus

22.

drihten me gerecht 7 iiawuht me wane hvS on

Dominus regit me et nicMl michi deerit 2. in

]>sdY8d stowe fosterno'Ses Ser he me gestaejjelede Ofer weterses loco jpascue ihi me collocavit Suiter aquam

gereordunge he gefedde me ssewle mine he gecyrde

refectimiis educavit me 3. animam m^am convertit

He ledde me ofer si'Sfet \ stige rihtwisnesse for his nomsen Deduxit me sujyer semitam iustitiae propter nomen suum

Witotlice 7 gef ic gange on myddsen deaejjes sceaduwe ne 4. Nam etsi ambulem in medio umhre mortis non

ondrsede ic yfoele forj^sen pu myd me bist 1 sert pm gierd 7 timebo mala quoniam tu mecum, es Virga tua et

stef f»in hy me frefredon ]:>u geserwodest beod

baculus tuus ijysa me consolata sunt 5. Parasti in consjectu

on minre gesih]>e ongean J>a pe eserfoj^igsej? 1: swencton me meo mensam adversus eos qui tribulant me

pu onbryddses t mestest min hesefod on ele 7 ]?in dryncefset Injnnguasti in oleo caput meum et ^^ocwZwm tuum,

drungniende hu bryht 1 mere is 7 f)in mildheortnesse

inebrians quam preclarum est 6. Bt misericordia tua

me efterfylgend eaellum dsegum mines lifes pet ic eserdige on subseauitur me omnibus diebus vitae meae (It inhabitem in

drihtnes huse on langnesse minrse dsegse domo domini in longitu/iine dierum

pee, fin. let. prob. er. 22. gerecht, ht on er. na-, orig. nee-, wane

hid by Cor, on er. 2. fosternodes by Cor. on er. gestoepelede, p from e?;

•ede prob. by Cor. on er. From -oidunge to me by Cor. on er. 3. mine lie gecyrde by Cor. on er. He ledde me by Cor. on er. From si^fet to -nesse by Cor. on er. nomcen, 0 from something else. 4. From Wit of lice to gange by Cor. on er. sceaduwe by Cor. on er. ne ondrasde ic by Cor. on er. yfcele, e prob. add. by Cor. t cert prob. add. by Cor. From/m (2nd) to fre- fredon in pi. ofer. by Cor. 5. -tvodesf, #prob. add. by Cor. ongean pa /e in pi. of er. by Cor. t siveneton me a.dd.hj Cot. i mestest a.dd. hj Cot. pin, f5n. ne er. ? -fat by Cor. on er. is in d. ink. 6. -fylgend, fin. e er. lang- nesse by Cor. on er.

36:. eadwine's Canterbury psalter. [ps. 23.

23.

Drihtnes is sio eorj^e / gefelledness hire ymbwyrft eor'Sena / Domini est terra et jdenitudo eius orbis terrarum et

selle J^a (Se eaerdiaef) on hierae he ofer ses gegrimd-

universi qui habitant in ea 2. Ijyse sujyer maria fun-

wallede hye i gestaej^olaedae / ofer stresemaes he geserwode hie davit earn et super jiuraina iweparamt illam

hwylc sestigee]? on drihtnes dune o]?(58e wylc stent on his f)ere 3. Quis ascendit in montem domini aut qui stabit in loco

selgsen stowe J^se underiende hsendsG / )?9e dense heortsen

sancto eius 4. Innocens manibus et mundo corde

se J^e na onfeng on ydelnesse his saevvlse ne ne swor on facne qui non accejnt in vano animam suam nee iuravit in dolo

his niehxtsen J^es onfeh|5 bletsunge from drihtne /

jrroximo suo 5. Hie accipiet benedictionem a domino et

mildheortnesse fram gode haele his ]?ios is cnyowris

misericordiam a deo salutari suo 6. Haec est generatio

secaendra drihten secsendre onsiene iaecobes godes querentium dominum requirentium faciem dei iacob

Geopenisef) gaeto eowre eaeldormonne 7 upaehebbae]:) pad ece- 7. I'ollite 2)ortas princi2)es vestras et elevamini porte

lecaen gaeto 7 inge]? se wuldorfestae kyning hwilc is

aeternales et introibit rex glorias 8. Quis est

J?es wuldorfestae kyning drihten his mihtig 7 stiaeng drihtaen iste rex gloriae dominus fortis et 2>otens dominus

is strseng on gefiohte Geopeniaef) gaeto eowres eaeldor-

jwtens in prelio 9. Tollite portas princi2)es

monnes ond upaehebbaef) 'Sae ecelecsen gaeto 7 infjef) se wuldor- vestras et elevamini porte aeternales et introibit rex

festse kyning hwilc is |?es wuldorfestae kyning drihten

gloriae 10. Qms est iste rex glorie dominus

of meigne he is kyning on wuldre virtutum ijyse est rex gloriae

23, gefelledness on er. 7 oellefia Se in pi. of er. -ice/>, i wr. over the line. 2. is er. aft. he. gegranawallede hye f in pi. of er. prps. by Cor. hie, e on er. 4. underiende by Cor. on er. clence, fin. let. er. ; the e-part of the ce

in d. ink. />e, orig. =/>ce. na, a from some other let. (e ?). swor on facne his in pi. of er. prob. by Cor, A aecond facne er. sSi. facne. Er. aft. his. 5. fram gode hcele his by Cor. on er. 6. pios, o dotted. cnyoioris, fin. n er. Er.

aft. this word, -dra on er. -die on er.oi-ne/i 7. eowre, fin. * er. -monne

fin. s er. 9. -monnes, es in d. ink on er. ?

PS. 24.] eadwine's canterbury psalter. 37

24.

To pe drihten ic upahof mine ssewle min god on pe

Ad te domine levavi animam meam 2, deus meus in te

ic getreowe ic ne scaemige 7 na bysmrien me mine

confido non erubescam 3. Neqice irrideant me inimici

fiend 7 soj^lice ealle J^a (5e anbidiget5 drihtne na hy beot5 gescynde mei etenim universi qui te exsjjectant domine non confundentur

Sien gescynde J>a unrihtwisan doende idelu Jjine wegaes drihten 4. Gonfandantur iniqui facientes vana vias tuas domine

gedo me cuj^e 7 J^ine stygse \ sij^fatu gelere me Gerece me

notas fac miclii et semitas tuas edoce me 5. Dirige me

on l^ine sof)festuesse 7 lere me fort5on })u eaert god mm helend in veritate tua et doce me quia tu es deus salutaris mens

7 "Se ic serefne 1 J^yldgode sele deg gemune miltsunga

et te sustinui tota die 6. Reminiscere miserationum

Jjinre drihten 7 J?iure mildheortnesse pe of worlde sindon tuxirum domine et misericordiae tuae quae a saeculo sunt

^Egyltses iugu^hades minre 7 nitenesse minre ne gemune '5u 7. Delicta iuventutis meae et ignorantiae meae ne memineris

drihten efter micle mildheortnesse J)inre gemjTidig byo t5u domine secundum magnami misericordiam iuam memor esto

min god for j^inre godnesse drihten swete 7 rihtwis

mei deus Propter bonitatem tUMm domine 8. dulcis et rectus

drihtsen fore f)issum se he sette (5am agiltendum on wege domimis Propter hoc legem statuit delinquentihus in via

he gerecf) bilewite I esej^moden on his dome he lerej? }3am softon 9. diriget mites in iudicio docebit mansuetos

his wegaes Eaelle drihtnes wegses myldheortnesse 7

vias suas 10. Universe vie domini misericordia et

24, 2. on/ie ic getreowe by Cor. on er. 3. 7 na on er. in d. ink. me in d. ink. ealle pa de by Cor. on er. anhidiged , a from o by Cor. ; -iged by Cor. on er. From drihtne to gescynde by Cor. in pi. of er. 4. Er. aft. gescynde. pa, orig. =/cp. -wisan by Cor. on er. doende idelu by Cor. in pi. of er. t sipfatu prob. add. by Cor. 5. Er. aft. god. 7 tie by Cor. on er. cele by

Cor. on er. deg, fin. let. er. 6. From gemune to pinre (ist) by Cor. in pi.

of er. pe of by Cor. on er. 7. From iugudhades to micle by Cor. on er. gemyndig hyo du by Cor. on er. min cov. by d. ink. drihten by Cor. on er. 8. swete by Cor. on er. pissum, first s wr. over the line. Er. aft. this word. ce he by Cor. in pi. of er. sette, init. ge er. ; also fin. let. er. From tfam to wege by Cor. in pi. of er. 9. From he to biletoite by Cor. in pi. of er. 7 er. bef. he (2nd), pam softon by Cor. on er. 10. beetle, fin. s er.

38 eadwine's canterbury psalter. [ps. 24.

sof>festnesse t5am secendum gecy|5nesse his 7 gewitnesse his Veritas requirentihus testamentum eius et testimonia eius

For jpinun nomsen dryhten f)u gemildsast minum synnum 11. Propter nomen tuum do7ni7ie propitiaberis jr>eccato meo

so})lice hirge is manigfeald hwylc is se msen se him

copiosum est enim 12. Quis est homo qui timeat

drihten ondred« se 1 ewe he him gesette on wege J^am he gecyst dominum legem statuit ei in via quam elegit

his saewle on gode bif) wunigende 7 his sed yrfeweserdnesse 13. Animu eius in bonis demorabitur et semen eius haeredilate

segende eorSaen trymnesse is dryhten 'Sam ondred-

possidebit terram 14. Firmamentum est dominus timen-

endum hine cyj^nesse his f heo sie geswutelad heom tibus eum et testamentum, ipsius ut manifestetur illis

Min esegsen symle to drihtne forj^sen f>e he oferswyf)ef) 15. Oculi mei semper ad dominum quoniam ipse evell-

l utaluce'S of gegrynum mine fet Locae t syoh on me 7

et de laqueo pedes meos 16. Respice in me et

myltsse me for]?8en anlic 7 f)e8erfe ic heow Eserfoj^nesse

miserere mei quoniam unicus et pauper sum ego 17. Tribulatio7ies

minre heortaen tobredde siendon of niedj^eserfum mine genere me cordis mei dilatatae sunt de necessitatibus meis eri2)e me

Gesioh mine esej^modnesse 7 gewin 1 swine min 7 forlet 18. Vide humilitatem meam et laborem meum, et diitnitte

ealle synne mine loose t beseoh on mine fiend fortSsen

omnia 2>eccata mea 19. Resjnce inimicos m£0S quoniam,

hy gemonifeseldode syndon 7 fioung t hatunge unryhtae hy hatedon multiplicati sunt et odio iniquo oderunt

me Geheseld saule mine 7 genere me drihten na ic be

me 20. Custodi animam Tneam et eripe me domine non con-

onscynd forcSan ic gecleopode pe ]>3& unscyldie 7 Ipds rihtwise

fundar quoniam invocavi te 21. Imiocentes et recti

Er. aft. sopfestnesse. 9am secendum by Cor. on er. 11. />u gemildsast by Cor, on er. 12. ce t add. by Cor. gesette, part, on er. 7 er. bef. on, wh. is on er. J)am he on er. 13. cegende, accent doubtful. on er. bef. eorScen.

14. From Sam to hine by Cor. in pi. of er. Er. bef. his. gesivutelad on er. with er. aft. it. 16. t syoh add. by Cor. anlic on er. pecerfe, fin. let. er. ? 17. niedpeoerfum, let. er. betw. d and/. 18. Gesioh, h on er. of some other let. From gewin to mine by Cor. in pi. of er. 19. Jiend, fin. e er. t hat-

unge by Cor. on er. un- on er. -y hatedon me by Cor. on er. 20. From

saule to end of v. by Cor. on er. 21. -die on er. Er. at end of riht- ; -wise add. by Cor.

PS. 25.] EADWINE's CANTERBURY PSALTER. 39

me etfyolaef) t toge]5eoddon for]?8en ic forbser Ipe drihten adheserunt michi quoniam sustinui te domine

^Elys me ysrsehelse god of esellum minum angsumnesse 22. liedime me deus Israel ex omnibus angustiis meis

25.

Dem me drihten forj^an \>q ludica me domine quoniam	ic on mynre unscyldignesse ego in innocentia mea
ic ingange 7 on drihten ingressus sum et in domino	hopiende na ic untrumie sjyerans non injirmahor

Gecosta \ afanda me drihten 7 costa me bern edren mine 7 2. Proba me domine et temjyta me ure renes meos et

heortan mine Fort^een j^se j^in rayldheortnesse is beforsen

cor meum 3. Quoniam misericordia tua ante oculus

minum esegsen 7 ic gelicode on f>inre soj^festnesse Ic ne sset

meos est et coimplacui in veritate tua 4. Noiisedi

on ydelnesse gemotstowe 7 myd Jjsem unrihtberendum 1 dondum in concilio vanitatis et cum iniqua gerentibus

ic in ne gsengae Ic fiode t hatude gesomninge awyrgedra

non introibo 5. Odlvi cmigregationem malignorum

7 myd }?8em serlesesum ic ne sitte Ic Swea mine

et cum iinfiis non sedebo 6. Lavabo inter

hsende betwyoh 'Ssem unscyldige ic ymbgonge wifod f>in innocentes manus meas et circuibo altare tuum

drihten J)et ic gehiere stemne )?ines lofes 7 f)et ic

domine 7. Ut audiam vocem laudis tuae ut

secge \ cyj^e eselle J?ine wundoru drihten ic lufude

enarrem universa mirabilia tua 8. Domine dilexi

wlite J)ines buses 7 stowe eserdungse ]:)ines wuldres decor em d omits tuae et locum, hahitatimtis gloriae tuae

Ne forspil j^u myd psem eerhaesum mine ssewle 7 myd wene 9. Ne 2^^^^(^^ ^*<^^ impiis animam uneam et cum viris

t togepeoddon add. by Cor. forhcer on er. 22. Er. bef. angsumnesse. 25. -Idignesse ic ingange by Cor. on er. hopiende na ic untrumie by Cor. in pi. of er. 2. t afanda add. by Cor. ? costa me hern by Cor. on er. 3. 7 ic gelicode by Cor. on er. 4. scet on er. t dondum wr. over the line. 5. t hatude add. by Cor, gesomninge by Cor. on er. aioyrgedra by Cor. on er. 6. Ic dwea by Cor. on er. unscyldige by Cor. on er. wifod pin by Cor. on er. ; icifod, a fin. let. rubbed out while wet. 7. wundoru, u add. by Cor. 8.

-ude by Cor. on er. Er, aft. stowe. 9. pu on er. Er. aft. mgd (2nd).

40 eadwinf/s canterbuky psalter. [ps. 26.

blodum min lyf on J^serse hondum siendon

sanguinum vitam meam 10. in quorum manibus iniquitates

unryhtnesse hiorse swyj^rae gefylled is laecum \ medsceattum sunt Dextera eorum repleta est munerihus

Ic soj^lice on mynre unscyldinesse ic ingeode seles me 11. ego autem in innocentia mea ingressus sum redime me

7 myltsse me fot sojjlice min stod on rihtum wege on

et miserere md 12. Fes enim mens stetit in via recta in

cyrcesen ic bletsie drihten aecclesiis henedicam dominum

26.

Drithen is min onlilitnesse 7 mine helae 'Sone ic me ondrede Dominus illuminatio mea et salus mea quem timebo

Drihten is scyldon mines lifes for 'Seen ic forhtie Midf)y

Dominus defensor vitae 7nee a quo trepidabo 2. Bum

genealsecacS ofer me scef)"Sende f)et hie eton flesc mine psb 'Se adpropiant super me nocentes ut edant carnes meas qui

swencat me fynd mine sint geuntromode 7 gefeselletS

tribulant me inimici mei ijysi injlrmati sunt et ceciderunt

Gif stondsef) ongean me weredu na ondredecS heorte min

3. Si consistant adversum me castra non timebit cor meum

gif serisaef) on me gefioht on )?isum ic gehyhte 1 gewene si exsurgat in me prelium in hoc ego speraho

Anes ic bsed fram drihtne J?ses ic sece \ gegyrnde f>et

4. Unxim petii a domino hanc requiram ut

ic on dryhtnes huse eserdie eselle dsegaes mines lifes J)et inhabitem in domo domini omnibus diebus vitae meae Ut

ic gesio mines drihtnes willaen 7 ic sie gescylded from his videam voluntatem domini et protegar a templo

halgaen tewiple fortSsen Jje me gehidde on his geteldunge

sancto eius 5. Quoniam abscondit me in tabernaculo suo

10. Er. aft. hiorcn. 11. on on er. unscyldinesse ic ingeode by Cor. on

er. wles, e from i by Cor. and fin. let. er. 12. Fromyb^ to stod by Cor. on er. 26. A fresh hand (in p. ink) begins here. It ends with the last

V. of Psalm 77. Drithen by Cor. 2. genealcncatS by Cor. scepHende by

Cor. pa tie cov. by d. ink by Cor. From swencat to mine by CoT.,fi/nd being on er. 3. hie er. aft. Gif. ongean by Cor. ; er. of two lett. betw. n and g. weredu na ondredeS hj Cor. on er. min by Cor. on er. Er. bef. gif (2nd). pisum^pi- cov. by d. ink. gehyhte f by Cor. 4. -aid in d. ink on er. fram cov. by d. ink. -tne cov. by d. ink. t gegyrnde ins. by Cor. /e er. aft. his. temple by Cor.

PS. 26.1 eadwine's canterbury psal:

on dege f)8erse yflse gescilde me on gedygelnesse geteseldunge iiis in die inaloTwm i^rotexit tne in abscondiio tabernaculi sui

on f>8en staense lie iipaehof me Nu tSonne soSlice upsehef)? min 6. in petra exaltavit me Nunc autem exaltavit cai^ut

hsefod ofer fiend mine ic ymbgonge 7 ic offrige on his meum sujyer ini^nicos meos circuiho et immolabo in taher-

geteseldunge onssegdnesse lofes 1 dremes ic singe 7 seselm naculo eius hostiam iuhilationis cantabo et 2)salmum

ic cwiSe drihtne Gehier drihten mine stemne pee

dicam domino 7. Exaudi domine vocem meam qua

ic chige 1 clypie to J?e mildsse me 7 ongehiere me pe

clamavi ad te miserere mei et exaudi me 8. Tibi

ssegde min heorte ic sohte 'Sine andwlitan 1 onsine 'Sine dixit cor meum, quesivi vultum, tuum vultum tuum

dryhten ic sece Ne acyrre 'Su J^ine onsiene from me 7

domine requiram 9. Ne avertas faciem tuam a me et

ne hyld I becyrre tSu on eorre fjeowe f)ine Gefylstend min ne declines in ira a servo tuo Adiutor meus

f>u beo ne forlet \>m me ne forSioh f>u me god mine esto ne derelinquas me ne.que despicias me deus salutaris

h§lo For'Saen feder min 7 moder min hy forleton me

Tneus 10. QuoniaTTh pater meus et mater mea dereliquerunt me

drihten so'Slice anfeng me ^\ve me gesette

dominus autem, assumpsit me 11. Legem michi constitue

drihten on wege Sinum 7 gerece me on stigse 1 on si'Sfaete rihtse domine in via tua et dirige me in semita recta

for fiondum minum Ke sele j^u me on Ssewlse

propter inimicos meos 12. Ne tradideris me in animas

ehtendrse me forSaen onrison on me cyjjras i gewiten 2)ersequentium me quoniam insurrexerunt in me testes

5. -dygel- by Cor. on er. 6. ofer, er. of a let. at end. mine, e by Cor.

7 ic offrige by Cor. on er. From onsoegdnesse to dremes by Cor. on er. ic singe by Cor. secelm, a fin. let. er. 7. Gehier. fin. let. (e ?) er. -en cov.

by d, ink. t clypie add. by Cor. 8. pe scegde by Cor. on er. ic sohte by Cor. on er. andwlitan by Cor. Er. betw. andwlitan and ?. From t to dryhten by Cor. part, on er. Er. aft. sece. 9. acyrre du by Cor. hgld tin d. ink. From eorre to min by Cor. part, on er. J>u cov. by d. ink. beo in d. ink. Er. a,ft. forlet. J>u by Cor. nefor- cov. in d. ink by Cor. 10. hy by Cor. Er. hei. forleton. anfeng by Cor. 11. gesette, s cov. by d. ink. Er. aft, on (2nd), t on sitifoite add. by Cor. for, fin. e er. 12. onrisonhjGov. A let. er. aft. me. cypra^ t ge- by Cor.

42 eadwine's canterbury psalter. [ps. 27.

unrihtwise 7 leasfyrhte is unryhtwisnes him Ic geliefe

iniqui et mentita est iniquitas sihi 13. Credo

drihtnes god to gesionne on liuiendrse eort^aen ic onbide

videre bona domini in terra viventmm 14. exs2)ecta

drihtnes 7 ic werlice do 7 si gestraengod j^in heorte 7 geanbida dominum et viriliter age et confortelur cor tuuni et sustine

drihten dominum

27.

To ]>e drihten ic cUpode min god ne swiga ])\i from me 7

1. Ad te domine clamavi deus meus ne sileas a me et

ic bto gelic fsem nif)erstigendum on sepe Gehire

ero similis descendentibus in lacum 2. Exaudi

stemne mines gebedes midj^ie ic togebidde 7 'Sonne vocem deprecationis m^ae dum oro ad te et dum

ic uphebbe mine hsende to ]5inum hselgsen temple Na

extollo manus nieas ad tem^yluTn sanctum, tuum 3. Ne

somod f)u selle me mid synfullum 7 mid J^eem wircendum simul tradas me cum 2}eccatoribu8 et cum ojperantibus

unrihtnesse ne forspil 'Su me Mid f>ysum f)e her sprecse'S sibbe iniquitatem ne -perdas me Cum, his qui loquuntur 2)acem

mid hirum nixtum so'Slice yfel sint on hiorse heortaen cum proximo suo mala autem sunt in cordibus eorum

Sele hem efter hiorse weorce 7 efter hiore ni]7hete 4. Da illis secundum ojnra eorum et secundum nequitiam

hiorse gecneorf>nisse \ tilengae geedleaense hem Agield hiorse studiorum ipsorum retribue illis Redde retri-

edlesenaengse hem fort^on J^e hie ne ongeseton drihtnes

hutionem eorum i2)si8 5. quoniam non intellexerunt in 02^era

weorc 7 on his worce his honde hie ne scesewodon Tobrec domini et in opera manuum eius non considerant Ues'true

hie ne f)u hie ne getimbre gebletssed drihten fortSon pe

illos nee aedificabis eos 6. benediclus dominus quoniam

Er. bef. unrihtwise ; -wise by Cor. From leasfyrhte to him by Cor. on er. 13. Ic cov. by d. ink. 14. -hide cov. by d. ink. 7 geanhida drihten by Cor. 27. 1. To by Cor. -ode by Cor. on er. ne swiga pn by Cor. sepe

cov. by d. ink. 2. From 7 to upliehhe by Cor. mine part. cov. by d. ink.

Er. dkh.pinum. S. From Na to selle by Cor. Er. bef. and aft. mid. syn- by Cor. 9u, -u by Cor. on er. 4. hem, e from t. gecneofpnisse t add. by

Cor. hem (and), e from i. hem (3rd), e from i. 5. honde, the e made by d. ink. 6. seed, d in d. ink prob. add. by Cor. pe he in d. ink.

PS. 28.] eadwine's cantekbuky psaltek. 45

he gehierde stemne mines gebedes Drihten is min

exaudivit vocem deprecationis mee 7. Dominus adiutor

fultum 7 min scyldend 7 on hine gehyhte \ gewenej? min heorte meus et protector mens et in ipso speravit cor meum

7 gefultumod ic eom 7 blostmset \ bleow min flesc 7 of minum et adiutus sum Et rejloruit caro mea et ex voluntate

willum ic ondette him Drihtnes strengtSo his folce 7

mea confitehor illi 8. Dominus fortitudo plehis suae et

gescyld crist hiora helo is Gedo hsel f»in

protector salutarium christi sui est 9. Salvum fac populum,

folc drihten 7 gebletsae J^ine hyrfeweserdnesse 7 gerece hie 7 tuuwj domine et henedic haereditati tuae et rege eos et

genim } ahefe hie oppe on world i on ecnisse extolle illos usqus in aeternum

28.

gebringaS drihtne godes besern gebrengseS drihtne we}?rges t Afferte domino filii dei afferte domino filios

romma besern GebrengsecS drihtne wuldor 7 arwur'Sunge

arietum 2. Afferte domino gloriam et honorem

gebrengse'S drihten wundor his nsemon Gebiddsef) drihten on afferte domino gloriam nomini eius Adorate dominum in

his hseligre hgella drihtnes stem ofer weteru 7 godes

aula sancta eius 3. vox domini su2)er aquas deus

megenf>rym ontynej) i onswegde drihten ofor monigo weteru maiestatis intonuit dominus suj)er aquas multas

Drihtnes stem on megene drihtnes stem on micelnessse

4. Vox domini in virtute vox domini in magnificentia

Drihtnes stem gebrecende })one cedorbesem 7 drihten ge-

5. Vox domini confringentis cedros et confringet do-

bricecS cederas of libani 7 forgnide'S hie swae swse f)et sceself

minus cedros libani 6. et comminuet eas tanquam vitulum

/e er. Skit. he. gehierde cov. hj d. ink. 7.'ET.Sih.fulfum. gehyhte t

add. by Cor. 7 cov. by d. ink ; an er. aft, it. gefultumod cov. by d. ink.^ ic eom in d. ink by Cor. hlostmcet part. cov. by d. ink. t hleow add. in d. ink. 8. his horn pis^ 9. ? a^e/e add. by Cor. t on ecnisse hj Cot. 28. ge-

hringad by Cor. weprces, s by Cor. t romma by Cor. 2. Qeh- cov. by Cor. 7 arwurdunge by Cor. on er. gehrengoed, ge- part. cov. by d. ink. hceligre by Cor. -lla by Cor. 3. weteru, -u by Cor. t onswegde by Cor. tveteru, -u by Cor. 5. cederas of libani by Cor. 6. 7 forgnidetS by Cor. Er. bef.

and aft. hie. swce (ist) part. cov. by d. ink.

44

EADWINES CANTERBURY PSALTER.

[PS. 29.

on libani 7 leofne swse swae beaern senhyrnedes diores Uhani et dilectus sicut Jilios unicornuorum

Drihten stem tosceaddendis leg Jpsem fire st^fn drihtnes 7. Vox domini intercidentis flammam ignis 8. vox domini

hrysiendis on westen 7 astyred drihten onwendef) westen concutientis solitudinem et commovehit dominus desertum

gefesellende Drihtnes stem geserwiende J^se heortes 7 to onwreoime cades 9. Vox domini preparantis cervos et revelahit

ficcettu \ hiorse den 7 on his temple eselle cwe)?aif> wuldor condensa et in templo eius omnes dicent gloriam

Drihtsen flod oneserdsef) 7 onsitt drihten kining on 10. Dominus diluvium inhahitat et sedehit dominus rex in

eccnesse Drihtnes megen his folce seleocS 7 gebletsseS

aeternum 11. Dominus virtutem 2^opulo suo dahit et benedicet

folc hys on sibbe 2)opulum suum in jr;ace

29.

Ic ahebbe pe drihten for'Ssen pu me onfenge ne pu na to- 2. Exaltaho te domine quoniam suscepisti me nee delect- br^ddest mine fiend ofer me Min drihten god to J^e ic

asti inimicos meos suver me 3. Domine deus mens cla-

ofer me inimicos meos super me

chige 1 cleopode 7 J3u me gehf Idest sanasti me

mavi ad te et

drihten f>u widtihx from 4. domine abstraxisti ah

helwarum mine ssewle 7 f»u me geheldest from j^sem nif»ersti- inferis animam meam salvasti me a descenden-

gendum on pone Sesef) tibus in lacum

Singse'S drihtne his hselgum 7 6. Psallite domino sancti eius et

ondettaef) mid geminde his hselignisse For'Ssen eorre bif>

confitemini memoriae sanctitatis eius 6. Quoniam ira

on ebylgnesse his 7 lyf on his willsen On tSon ?fen bitS in indignatione eius et vita in voluntate eius Ad vesperum dem-

From on to leofne by Cor. oner., the 7 being merely cov. in d. ink. Er. bef. cenhyrnedes ; the es by Cor. on er. diores, es by Cor. on er. 7. to-

sceaddendis leg by Cor. on er. 8. st^fn by Cor. on er. hrysiendis by Cor,

on er. westen by Cor. on er. Er. aft. 7. astyred by Cor. on er. 7 er. bef. drihten. 9. piccetlu t by Cor. 10. flod by Cor. Er. bef. oneoprdce/>.

onsitt, let. (d) er. betw. n and *. 11. hys by Cor. 29. 2. Ic ahebbe

pe by Cor. ne pu na to- by Cor. 'dest, ^'add. by Cor. 3. t cleopode add.

by Cor. -est hy Cor. on er. 4. helwarum by Cor. ; er. aft. it. -dest, d

wr. over the line. 6. Er. bef, his (ist). hoilignisse cov. in d. ink by Cor.

PS. 30.] eadwine's cantebbury psalter. 45

wuniende woop 7 to Jjsem uhtlicum 1 dsegred blis Ic

orabitur fletus et ad matutinum letitia 7. Ego

sotSlice cvvftS on minre genihtsumnisse f>et ic me ne onwende t astyred autem dixi in mea hahundantia non movebor

on ecnesse drihten on |3inum gotSsen willaen ]3u geaerwedest

in aet&rnum 8. Domine in bona voluntate tua prestitisti

minum wlite f)in raegen Ipu eewirfdes f)ine onsine fram me 7 decori meo virtutem avertisti faciem tuam. a me et

ic geworden eom gedrefed drihten to J)e ic cliepie 7 to

foetus sum eonturbatus 9. Ad te domine clamabo et ad

minnm godum 7 ic bio biddende hwylc netnesse on minum

deuyn meum deprecabor 10. qicae utilitas in sanguine

blode J^onne ic nit^aerstige on gegripnesse i onbrosnunga Is pes meo dum descendo in eorrujytionem Nun- wen pet ic J^e ondette pe dust opISe bodaf) soffaestnisse |?ine quid conjitebitur tibi ^^itZ-yis aut annuntiabit veritatem tuam,

Drihten gehierde 7 is miltsigende me drihten is geworden 11. Audivit dominus et misertus est michi dominus /actus est

ge min fultumend t gefylstend tSu gecirdest minne heof

adiutor mens 12. Convertisti 2>^a?ic^itm meum

on gefesen me J^u tostlite i -curfe mine s§c 1 haeran 7 me he- rn gaudium michi conscidisti saccum meum, et pre-

gierdest me on blisse f ic singe pe wuldor min 7 ic ne

cinxisti me laetitia 13. ut cantem tibi gloria mea et non

sie \ ne beo onbryrd Min drihten god on ecnesse ic ondette pe conpungar Dom,ine deus mens in aetermcm confitebor tibi

30.

On pe drihten ic gevvene t hyhte })et ic ne sie gescynd on 2. In te domine S2)eravi non confundar in

6. t dwgred add. by Cor. 7. cic^d, a fin. let. er. minre^ i on er. -nisse on er. by Cor. t astyred add. by Cor. 8. Er. bef. gotcen. -est, t prob. add.

by Cor. minum on er. Er. aft. 7. eom by Cor. on er. 10. Er. of about two lett. bef. netnesse. ponne by Cor. on er. nWcer- in d. ink; er. betw. it and -stige. t onbrosnunga by Cor. From /e\ 2nd) \,o pine by Cor. ; first four words being in pi. of er. 11. gehierde, de by Cor. in pi. of er. Er. bef. drihten. ge by Cor. t gefylstend by Cor. 12. heof, 0 in d. ink on er. of another let. Er. aft. this word, -ecew cov. by d. ink. me in d. ink. -stlite t crowded in by Cor. ; the to is in the p. hand and orig. belonged to -curfe ; therefore printed as above with hyphen bef. curfe. t hoeran add. by Cor. me on blisse by Cor. on er. 13. j? ic singe by Cor. min 7 ic by Cor. t ne

beo by Cor. -rd prob. by Cor. on er. drihten god part. cov. by d. ink. 30. 2. t hyhte add. by Cor. gescynd, fin. let. (e ?) er.

46 eadwine's cantekbuky psaltek. [ps. 30.

ecnesse on Jjinre sof)festnesse gefriolsee t alys me 7 nere me aeternum in tua iustitia libera me et eri2)e me

Onhyld f>in eaerse to me 7 J?u hredlice i efest nere me 3. Inclina ad me aurem tuamx aecelera ut erijnas me

Beo f>u me on gode gescyldend 7 on stowe rotnisse oJ?f)et £Jsto michi in deum protectorem et in locum refugii ut

J)u me hsele gedo For^gen mine trimnesse 7 min

salvum m>e facias 4. Quoniam firmamentum meum et refu-

gescyld west })u 7 for j^inum nomsen min l8ettf)eow f)u bist gium meum es tu et 'prompter nomen tuum dux michi eris

7 j?u me afeddest 7 Iseddest f)u me of gryne J>issum |?a

et enutries me &. Et educes me de laqueo isto quern

me gedieledon fortSon f)u art gescyldend min drihten

occultaverunt michi quoniam, tu es protector meus domine

on f)ine hsende ic etfeste i ic bebeode pe mine gsest f)u me 6. in manus tuas commendo spiritum meum Rede-

alisdest drihten god on so(5festnesse J»u fiodes 1 hatudest

misti me domine deus veritatis 7. odisti

\)dd beweardgende idelnesse ofer f)8e emettgsen 1 unnytlice Ic sotSb'ee ohservantes vanitatem super vacue Ego autem

on drihten hyhte ic winsumie 1 fsegcnie 7 blissise on })ine

in domino speraho 8. exultabor et laetabor in tua

mildheortnessae ForSsen f)u gelocedes 1 sawe esej^modnesse mine 7 misericordia Quia respexisti humilitatem meam

hele me gedydest of minuw niedj^eaerfnessvm 1 nedum ssewle salvam fecisti de necessitatihus animarn

mine ne Su na beluce me on fiondses hsendum pu gesettest

meam 9. nee conclusisti me in manus inimici Statuisti

mine f^t on stowe rumre 1 widgihe miltsae me drihten

in loco sjyatioso pedes meos 10. miserere michi domine

From t to me (2nd) by Cor. on er. ? 3. Onhyld, fin. let. (e ?) er. t efest add. by Cor. nere me by Cor. on er. From Bed to gode by Cor. on er. ge- pref. by Cor. rotnisse by Cor. wr. above an er. Er. aft. rotnisse. 4. loitt- peoxv part, cov, by d. ink. 5^ Iceddestpu cov. by d. ink. of gryne by Cor.

on er. pissum, er. betw. * and *. Er. aft. pissum. gedieledon, let. er. aft. second e. pu art gescyldend by Cor. min by Cor. on er. 6. etfeste, last e in d. ink. pe by Cor. -et, t prob. add. by Cor. 7. t hatudest add. by Cor. beweardgende by Cor, on er. t unnytlice add. over the line by Cor. hyhte by Cor. 8. ic winsumie part. cov. by d. ink. tfwgcnie (or fsegnie ?) by Cor.

t »awe by Cor. ; er. aft. it. mine by Cor. t nedum add. by Cor. 9. From ne to on (ist) by Cor. -dees, s in d. ink. -est, t prob. add. by Cor. rumre, prob. cov. by d. ink by Cor. t widgilre by Cor. 10. miltsce, let. (m ?) at end er.

PS. 30.] eadwine's cantekbury psalteb. 47

forf>on ic iem geeserfoj^od Gedrefed is min egae for irre

quoniam trihulor Conturhatus est in ira oculus meus

saeul min 7 inno'S min Fort^sen J)e teorode min lyf on

anima mea et venter raeus 11. Quoniam defecit in dolore vita

sseree 7 mine geser on giomrimgum Geuntrumed is on f)eserflicnisse Tnea et anni mei in gemitibus Injirmata est in paupertate

msegen min 7 Laen mine gedrefede synt Ofer esellse

virtus mea et ossa mea conturhata sunt 12. Super omnes

mine fiend geworden ic eom hosp neahgeburum minum inimicos meos /actus sum ohprohrium, vicinis meis

to swi^e 7 ege cu]3um minum 'Sa pe me gesiowon ute hie flugon nimium et timor notis meis Qui videbant me Jhras fugiebant

from me 7 ic gefeol swse swse dead fram heortsen 7 ic eom

a me 13. excidi tanquam mortuus a corde et factus

geworden swae swse J^et forlore f?t FortSsen ic gehierda

sum sicut vas perditum 14. Quoniam audivi

tale manigra ymbeserdiendra On him (5a hy

vituperationem multorum circumhabitantium In eo dum con-

gesomnodon eselle Somed ongean me pet hie onfeangen mine gregarentur omnes simul adversum me ut acciperent animam

ssewle hy gef)eahtiende sindon Ic soSlice on f)e gewene t

meam consiliati sunt 15. Ego vero in te sjyer-

hyhte drihten ic cwecS f)u esert min god on J?inum hsendum

avi domine dioci tu es deus meus 16. in manibus tuis

sint mine tidae Gefriolsse i alyse me 7 genere me of minrae fiondae tempora mea Libera me et erijye me de manibus inimi-

haendum 7 from me ehtendum Onlihtae J)ine onsiene

corum meorum et a persequentibus me 17. Inlumina faciem tuam

ofer f>inne f)iow 7 gedo me haelne on J^inre mildheortnesse super servum tuum et salvum m,e fac in tua misericordia

min, fin. eer. effCB, fin. n er. Er. aft. soewL w?'» (3rd) by Cor. ; er. immed. bef. it. 11. teorode by Cor. Er. aft, ffecer. -licnesse by Cor. Er. aft. it.

mcegen by Cor. min, fin. e er., also an er. bef. the word, mine by Cor. synt by Cur. 12. geworden ic eom hosp by Cor. on er. From neah- to ege by

Cor.; Aoner. of^. minum {2uA)hy Cor. oner. 3a, a altered from some other let. -owon by Cor. part, on er; -iigon by Cor. on er. ? 13. gefeol by Cor.

swce dead by Cor. on er., also an er aft. it. fram by C'^r. on er. -lore prob. by Cor. on er. 14. -da by Cor. on er. ; orig. = gehiere ? manigra on er., also

er. bef. and aft. it. ymheceidiendra, fin. e of ymb- er. ; also one let. er. bef. the first e, and -ra by Cor. on er. (of e?). Ha hy by Cor. on er. -on by Cor. on er. (of e ?). ongean by Cor. -feangen by Cor. part, on er. 15. t hyhte by Cor. cived, fin. let. (e ?) er.

48 eadwine's canterbury psalter. [ps. 30.

drihten pet ic ne sie gescynd for'Son ic J^e chide Scegemigen 18. domine non confundar quoniam invocavi te Eruhescant

seiiesesum 7 Sien geledde on helle dumbe Sien geworcSen

impii et deducantur in infernum 19. muta efficiantur

weleras facenfulle f>e sprecatS ongen ryhtwisne unrihtwisnesse lahia dolosa quae loquuntur adversus iustum iniquitatem

on ofermodnisse 7 forsewennisse hu micel is }?in menigo

in superhia et contemi^tu 20. Quam magna multitudo

f)inre swetnesse drihten J^e ondredendum J?3e pu behiddest dulcedinis tuae domine quam abscondisti timentibus te

7 J?u hie fulfremedest on pe gewenende 1 hyhte on gesihj^e msennae et ^;er/ecis<i earn sperantibus in te in cojisjjectujiliorum

besernse tSu gehyddest hie on dygehiesse f)inre onsiene

hominum 21. Abscondes eos in abditu vultus tui

irom gedrefnesse msennae Su hie ge[s]cildest on f)inre a conturbatione hominum Proteges eos in taber-

eserduugstowe from ]?8em wi'Sercwe'Selum tungum Gebletsod

nacido tuo a contradictione linguarum 22. Benedictus

drihten fortSsen wuldrede his his mildheortnesse on ymbstan-

dominus quoniam miriflcavit misericordiam suam in civitate

dendrse J?8ere cesestre Ic so^lice cw^'S on minre firhte

circumstantiae 23. Ego autem dixi in pavore meo

ic eom aworpen from onsine J^inrse esegsenae Forf)on pu. gehierdes

2)roiectus sum a vultu oculorum tuorum Ideo exaudisti

stemne minre bene ]?onne ic clepedo to pQ drihtsen

vocem dejyrecationis meae dum clamarem ad te 24. Diligite

lufisej? eselle his hgelge foi'Son hi secseS sotSfestnesse 7 drihten dominum omnes sancti eius quoniam veritatem requiret dominus et

edlensetS f)am pQ geinehtsuranesse doj? ofermodinesse retribuet his qui habundanter faciunt su2)erbiam

18. chide, d from e? pee er. aft. Scecemigen. 19. -Hen, n add. by Cor. ; er. aft. this word, weleras facenfulle pe by Cor. on er. -aiJ, by Cor. on er. ongen ryhtwisne y by Cor. on er. -wisnesse by Cor. on er. ; * (ist) wr. over the line, on ofermodnisse by Cor. partly on er. forsetvennisse by Cor. on er. 20. -dest (ist), t in d. ink prob. add. by Cor. -dest (2nd) t in d. ink over the line prob. add. by Cor. t hyhte by Cor. 21. -ddest, t in d. ink prob. add, by Cor. dygel- by Cor. on er. -Idest, st prob. add. by Cor. -stotoe by Cor. from, MS. =fron. 22. Gebletsod blotted by d. ink betw. * and o. -drtde by Cor. oner. MS. = -«/a?»<^- ? 23. ctt^fiy, fin. e er. o» in d. ink. Let. er. bef. engine, ponne by Cor. on er. clepedo, e from i in both cases ; -do prob. by Cor. 24. 7 er. bef. edlenceO. pam, am by Cor. oner. M.S. = -ineht: Er,

aft. dop, -modinesse by Cor.

PS. 31.] eadwine's cantekbury psalter. 49

do}) werlice 7 sie gestronged eowre heortsen eselle j^ae 25. Viriliter ayite et conforteiur cor vestrum omnes qui

gewenef) hyhten on drihten speratis in domino

31.

iEdige f)ara ^pe forgefene sint hiorse unrihtwisnesse 7 "Sara 1, Beati quorum remisse sunt iniquitates et quorum

)?e bewrigene synt synna Eadig wer J?sem f>e na ne

tecta sunt jpeccata 2. Beatus vir cui non

setvvite'S dryhten his synnse 7 ne nis on mutSe hi« facn imputavit dominus ^;eccaiztm nee est in ore eiv^ dolus

ForJ^sen ic swigie 7 eselle mine been eseldiaej? niidjpy J^onne 3. Quonlam tacui inveteraverunt omnia ossa mea dum

ic clipie to (5e selce \ allan deige FortSsen deges 7 niehtes

clamarem tota die 4. Quoniam die ac nocte

gehefogod is ofer me J^in hsend 7 ic eom gewyrfed on geriwo t on gravata est sujper me manus tua conversus sum in erum-

angnisse mine j^onne bitS tobrocen hryegban Mine egyltses

2}na mea dum confringitur sjnna 5. Delictum meum

ic dide J^e oncnsevve 7 mine unsocSfestnesse ic ne oferwreah Ic cwet5 cognitum tihi feci et iniustitias meas non ojicrui Dixi

]3et ic sege \ bodige ongean \ wif) me 7 mine unsoj^festuesse drihten pronuntiabo adversum me iniustitias meas domino

7 ])\x forlete aileasnesse minre heortaen For J^isum gebiddsej)

et tu remisisti imjnetatem cordis mei 6. Fro hac orabit

erelle hselige to f>e on tide gehyj)elicre tSeah hwe})re SotSlice ad te omnis sanctus in temj^ore 02)ortuno verum tam-

jjonne on flode w^tra monigrse to him na togeneselecse]? en in diluvio aquarum multaricm ad eum non adproximabu7it

25. 7 5ie in d. ink. hyhten on hy Cot. on er. 31. \. ^dige hy Cor. para pe by Cor. on er. for- cov, by d. ink ; -gefene by Cor. on er. ? -twisnesse part. cov. by Cor. ; orig. = unrihtnesse ? From tSara to synna by Cor. in pi. of er. 2. J)CBm, m by Cor. From na to dryhten by Cor. in pi. of er. From 7

to miitSe by Cor. on er. his part. cov. by d. ink. facn by Cor. on er. 3.

*M;i^te part. cov. by d. ink. ponnehy Gov. IpTova. to to allan hj Cot. deige, -ige by Cor. 4. /m, fin. e er. hoend, fin. let. (as ?) er. t on angnisse add.

by Cor. From mine to -han by Cor. in pi. of er. ; the c of hrycghan wr. over the line. 5. Er. bef. oncnceive. oferwreah by Cor. on er. ctved, fin. let.

(e ?) er. t bodige ongean t add. by Cor., the g of bodige prob. fi'om e. arleas- nesse on er. ; the first a orig. prob. ce. 6. Er. aft. tide. gehy/>elicre deahhwe/)re by Cor. in pi. of er. -ne on flode by Cor. on er. Er. aft. w^tra.

50 eadwine's canterbury psalter. [ps. 32.

])\i esert min frofr fram ofSriccednisse J^e ymbsealde 7. Tu es michi refugium a 2^'^^^^'^'^^ quae circumdedit

me blis min alyse me fram ymbsellendum Ondgiet

me exultatio mea redime me a circundantihus we 8. Intellectum

ic J>e selle 7 ic pe Isere on f>isum wege ]?e \>\x. iu ongangest dabo iibi et instruam te in via hac qua ingredieris

ic getiymme ofer )?e eagan mine nellen ge beon swa hors

firmaho suiter te oculos meos 9. Nolite fieri sicut equus

■* mul on J?8em nis nenig onigiet On f)3em bridle 7 on mulus in quibus non est intellectus In freno et

J?^re walde ceocan heorse gewrycS \ gebind ]:>a na togenealecatS chamo maxillas eorum constringe qui non adjproximant

to l^e Monigo i fela swipo i swingella faerse firenfulrse 1

ad te 10. Multa flagella pecca-

sjmfulra hihtende sof)lice on drihten mildheortnis ymbselS utan torum sjyerantes autem in domino misericordia circumdabit

' we blissisetS on drihtne 7 fsegniatS rihtwise 7 eaelle wuldrised 11. Laetamini in domino et exultate iusti et gloriamini OTunes

on rihtre lieortaen 7'ecti corde

32.

gefeinigatS ryhtwise on drihtne ryh[t]wise gerist somodhering

1. Gaudete iusti in domino rectos decet conlaudatio

Ondettse}) drihtne on eserpungum 7 on psalternm tyeii

2. Confitemini domino in cythara in ^;saZ^erio decern

strenga singsef) him SingseJ? him niewne song and

cordarum psallite ei 3. Cantate ei canticum novum

wel singsef) him on wyndreame 1 on lofe Fort^aen f>e

bene |;saZZi^ ei in iubilatione 4. Quoniam

riht is drihtnes word and esella his weorc on lofe rectus est sermo domini et omnia opera eius in fide

7. frofr by Cor. on er. ? From pe to fram by Cor. in pi. of er. Er. bef. yml-. 8. Ond- part. cov. by d. ink. loere by Cor. on er. /)epu in ongan- ged wr. over an er. eagan mine by Cor. on er. 9. nellen ge beon swa by

Cor. on er. walde by Cor. ? ceocan by Cor. on er. -ry& by Cor. on er. From t gebind to -lecaS by Cor. prob. on er. 10. t swingella and t syvfulra crowded in. mildheortnis by Cor. on er. ? 11. foegniatS on er. 32.

The whole of the first v. by Cor. ? ; gefeinigatS, first i on er. of ^. 2. OndettceJ> part. cov. by d. ink. tt/en strenga by Cor. on er. Er.'aft. strenga. 3. and, a prob. from o. From on (lat) to lofe by Cor. on er. 4. and, a from o.

eoella, a iu d. ink. on lofe by Cor. on er.

PS. 32.] EADWINE's canterbury PSALTER. 51

he lufaef) miltheortnesse 7 drihtnes dom his mildheortnesse

6. Diligit misericordiam et iudicium misericordia

drihtnes ful is eorf>e drihtenes wordes 7 heofonses

domini j)Iena est terra 6. verbo domini caeli

Sient getrimede 7 on gaste his mut^es eaell hiorge megen Jirmati sunt et spiritu oris eius omnis virtus ecyrum

Gesomniende swse swse on bytt wsetere sses gesettende on

7. Congregans sicut in utrem aquas maris ponens in

goldhorduw on niwolnesse i grundas drihten him ondr^dsej)

thesauri s ahyssos 8. Timeat dominum

eselle eorlpe from him sot^ice bid onwended omnis terra ah ipso autem commoveardur universi

end eselle J^se j^e eserdigse)? on ymbhwirfte Forj^aen he

et omnes qui habitant crbem 9. Quoniam ipse

cwetS 7 gewordene sind he behead and gescesepene hy synd dixit et facta sunt ip)se mandavit et creata sunt

Drihten tostencte gef)eaht J^iodse he wy^cyst sotSlice

10. Dominus dissijMt consilia gentium repyrobat autem

gef)ohtas J^serse j^iodse t folca 7 wit^costode Jpsere gef>oht aldra cogitationes populorum et reprobat consilia principum

gef>e8eht soJ)lice drihtnes wunaej? on ecnesse his heorisen

11. Consilium vera domini manet in aetemum cogitationes

gef>oht on alraworld seworold Esedig Ip'iod pes S§ is

cordis eius in saeculum saeculi 12. Beata gens cuius est

hiorse drihten god folc ))em drihten gesceses on dominus deus eorum populus quem elegit dominus in

yrfeweardnis him Drihten of hefonum gelocode 7 geseah

hereditatem sibi 13. De caelo prospexit dominus et vidit

esellse monnse beaern be J^ere gearwunge his eardunge

omnes filios hominum 14. de p^^eparato habitaculo sua

7. swce on bytt wcetere sees by Cor. on er. goldhordum, -urn by Cor. t ffrundas &dd. hj Cot. 8. Er. aft. o». 9. Er. (])e?) aft. -For/cen. ffewor- dene by Cor. on er. he behead by Cor. on er. and, a from 0 ? hy fynd by Cor. 10. gepeaht by Cor. on er. he wyticyst by Cor. on er. sodUce ge/ohtas by Cor. on er. piodce part. cov. by d. ink. t folca add. by Cor. gepoht aldra by Cor. on er. 11. gepeaeht, t cov. by d. ink. soplice drihtnes by Cor. on er. wunoep part. cov. by d. ink. Er. aft. gepoht. on air- prob. pref. by Cor. ; -world, I cov. by d. ink. 12. piod, d from d. drihten by

Cor. on yrfeweardnis him, by Cor. on er. 13. gelocode, er. bef. it ; ge- and -ode by Cor. on er. geseah, h in d. ink on er.

E 2

62 eadwine's canterbury psalter. [ps. 33.

7 he locode ofer eselle fe eserdisef) on ymbhwirft Se

respexit sujper omnes qui habitant orhem 15. Qui

hiwode Sienderlice hiorge heortsen J^ee aiigetsej^ on ealle hiorye jvnjxit singillatim cmxla eorum qui inielligit in omnia ojyera

weorc Ne bij^ se kining geheled j^urh his micle

eorum 16. Non salvabitur rex per multam virtutem

megen ne se eten ne bicS geheled on mycelnesse 1 menigo su^m nee gigas salvus erit in multitudine

his streingJ?o leaes hors to h^lo on geniehtsumnesse

fortitudinis suae 17. Falsus equus ad salutem in ahundantia

so'Slice megenes his ne bio]? hal in gesyh j)e eagan diihtnes

autem virtutis svxie non erit salvus 18. Ecce oculi domini

ofer andredende hine hyhtende soj^lice on mildheortnisse his super timentes eum sperantes autem in misericordia eius

•p he nerige fram dea'Se saule hiorge 7 fede hj on hungre

19. ut eripiat a niorte animas eorum et alat eos in fame

SoJ^lice ure sseule forbyrdiga'S i ge'SolaS drihten for^on

20. Anima autem nostra sustinet dominum quoniam

gefylsta 7 gescildend ure he is 7 on him blissiad

adiutor et protector noster est 21. et in ipso laetahitur

heorte ure 7 on noman halgum his we hyhtaS Drihtsen

cor nostrum et in nomine sancto eius S2)erabimus 22. Fiat

Sie fin mildheortnes ofer us swse swse we hyhton on pe domine misericordia tua m^per nos sicut sjyeravimus in te

33.

Ic bletsige drihten on egwilc tid simle his lof on 2. Benedicam dominum in omni tempore semper laus eius in

minum mutSie On drihtne bij? heied min sawle

ore nieo 3. In domino laudabitur anima mea

14. -ode by Cor. on er. ymbhwirft, fin. e er. 15. hitcode by Cor. on er.

Er. both bef. and aft. Sienderlice. an-, a from o by d. ink. Er. aft. angetoep. on ealle by Cor. 16. t menigo add. by Cor. 17- lews, about two lett. er. both immed. bef. and aft. this word. Er. aft. h^lo. on by Cor. Er. aft. sod- lice, hal, orig. =Ace/e? 18. From in gesijhpe to on by Cor. on er. mildheortnisse his by Cor. 19. From/" to saule by Cor. part, on er. hiorce part. cov. in d. ink. j fede hy on by Cor. on er. hungre part. cov. by d. ink. 20. Soplice by Cor. on er. From forbyrdigaS to gefylsta by Cor. part, on er. 7 ge- by Cor. ; scildend part. cov. by d. ink. From ure to end of v. 21 by Cor. part, on er. 22. Er. aft. sw(e (ist). swce we hyhton on by Cor. />e part. cov. by d. ink. 83. 2. Ic bletsige in d. ink. 3. hered, let. er. Detw. r and e, also er. aft. the word; orig. •='h€riendel

PS. 33.] EADWINE'S canterbury PSALTER. 53

hie geheren Ipse gef>wernesse i bilewitan 7 blissisen geMi-

audiant mansueti et laetentur 4. Mag-

clieef) drihtsen mid me 7 we upsehebbsen his nomaen eow nificate dominum mecum et exaltemus nomen eius in in-

betwionum Ic sohte drihten 7 he me gehirde 7 of

vicem 5. Inquisivi dominum et exaudivit me et ex

eselhira minum e8erfof)nessum he me generede Genealsecet

omnibus trihulationihus meis eripuit me 6. Accedite

to him 7 hie biof) onlihte 7 andwlitan eowre ne onscesemiaej? ad eum et inluminamini et vultus vestri nan erubescent

^es f>e8eif8e clipsede 7 drihten hiene gehyrde 7 of esellum

7. Iste i:)aufeT clamavit et dominus exaudivit eum et ex omnibus

his eserfofjnessum \ geswincum alysde hiene he alysde \ gefriolssef) trihulationibus eius liberavit eum

drihten onsende^ his englon ymbhwyrfte i gaenge hine

8. Inmlttet angelum dominus hi circuitu timen-

ondredende 7 he hie generef) Onbirgsef) 7 gesiof) hu

tium eum et eripiet eos 9. Gustate et videte quoniam

winsiim drihten is esedig bif) Se wer fe gehyht on hine suavis est dominus beatus vir qui sper'at in eum

Ondredse]? drihten eaelle his hselige for'Ssen nenigwyht 10. Timete dominum, omnes sancti eius quoniam nichil wana is 'Sam ondredendum hine wselige bef>orfton 7

timentibus eum 11. Divites eguerunt et

hy hyngredon pa, So]?lice secende drihten ne geteoriacS esellum esurierunt inquirentes autem dominum, non deficient omni

godum Cumae}) beaern gehieraef) me drihtnes ege

bono 12. Venite filii audite me timorem domini ic eow l§re hwilc is se mon se }?e wile lif ond wilnsej)

docebo vos 13. Quis est homo qui vult vitam et cupit

ffehe^en, -even on er. of something else; this word orig. ending in/, t hilewi^an in d. inl . hlissicen, n in d. ink (on er. of > ?). 4. geMicliceJ>, ge

in d. ink prob. pref. by Cor., M being a capital ; M part. cov. by d. ink. eow heticionnm part. cov. by d. ink, 5. Ic in d. ink. A second ic er, bef. sohte.

generede, fin. e prob. add. by Cor. and d prob. from d. 6. Genealcecet to him by Cor. part, on er. andtoUtan eowre ne by Cor. on-, o prob. pref. later in d. ink ; fin. let. (e ?) er. ; orig. prob. this on- was ne. 7. clipwde, d from 3 ? ; e prob. add. by Cor. gehyrde, d from some other let. (e?) and fin. let. er. t gesioincum alysde by Cor. ; ge- on er. ? he alysde t by Cor. 8. -hwyrfte ?in d. ink. gcenge, n cov. by d. ink. 9. On- prob. pref. by Cor. gehyht on hine by Cor,, but prob. only cov. 10. From nenigivyht to hine

by Cor. 11. ivcelige leporfton by Cor. on er. hyngredon by Cor. on er.

pa by Cor. Er. bef. ne. geteoriati by Cor, on er. -urn (twice) by Cor.

64 eadwine's canterbury psalter. [ps. 33.

gode daegaes to gesionne bewere J^ine tungsen from

videre dies bonos 14. Cohibe linguam tuam a

yfle 7 J?ine welerses )?et hie ne sprecen facen Acer \

malo et labia tua ne loquantur dolum 15. De-

gewit from yfle 7 do god sec sibbe and folgse hiere verte a malo et fac bonum inquire pacem et sequere earn

Drihtnes eeegsen ofer J)8e SoJ^festsen 7 his esereen to hiorse 16. Oculi domini sujyer iustos et aures eius ad preces

bene So^lice andwlita drihtnes ofor donde yfelu f)et

eorum 17. Vultus autem domini super facientes mala ut

he forspilde on eor'Ssen gemind hire "Sse so'Sfestsen

'perdat de terra memoriam eorum 18. Clamaverunt

clipisej? 7 drihten hi gehiref) 7 of eaellum eserfoj^nessum iusti et dominus exaudivit eos et ex omnibus tribula-

i geswincum heora he aliesde hy Neaeh is drihten

tionibus eorum liber avit eos 19. luxta est dominus

J>em f)e geswencedre synt heortan 7 ea'Smode on gaste he gehelf) his qui tribulato sunt corde et humiles spiritu salvabit

Monigse eserfo'Snesse Jjserae socSfestrse 7 be f)isum esellum 20. Multe tribulationes iustorum et de his omnibus

alysej? hem drihten Srihten gehealclef) ealle been

liberabit eos dominus 21. Dominus custodit omnia ossa

heora an of t5am ne bitS tobrocen deaf) synfulra

eorum unum ex his nan conteretur 22. Mors 2>eccatorum

wyrst is 7 f)a "Se hatedon ryhtwise he forlet 'Srihten

2)e8sima est et qui oderunt iustum delinquent 23. Redimet

selised ssewle j^iowrae his 7 na forleatef> he ealle f>{B dominus animas servorum suorum et non derelinquet omnes qui

f e hyhtat on hine sjyeramt in eum

14. facen by Cor. on er. 15. Acer t gewit by Cor. on er. Er. aft. god. sec, fin. let, (e ?) er. 17. From andwlita to yfelu by Cor. on er. Er. bef.

gemind. hire by Cor. 18. eodfesloin, fin. let. er. off in d. ink. Er. aft. ecellum. geswincum prob. by Cor. ; -um on er. heora he by Cor. aliesde, a- and -de by Cor. ; d from t. hy in d. ink on er. 19. From /em to gaste by

Cor. on er. 20. Er. aft. ecellum. ahjsep hem drihten by Cor. on er. 21.

drihten, tS cov. by d. ink ; er. aft. this word, gehealdep ealle by Cor. part, on er. From heora to to- by Cor. part, on er. 22. From deap to rijhtxoise by

Cor. on er. 23. Er. aft. saiwle. -ra;, r wr. over the line in d. ink. From hi» to ealle by Cor. on er. From /a? to hine by Cor.

rS. 34.] EAD wine's CANTERBURY PSALTER. 55

34.

Dem driliten deriende me oferwiii onwinnendes me ludica domine nocentes me exjmgna injnignantes me

Gegiip wepn 7 Scild 7 eeris me on fultum

2. A2)prehende anna et scutum et exurge in adiutorium michi

^^giot ut sword 7 beluc t betiene ongean hy ))e me

3. Effunde frameam et conclude adversus eos qui 7ne ealita'5 sege ssewle minre helo )?in ic eom Gescamigen

persequuntur die anime meae solus tua ego sum 4. Confundantur

7 cirrede t wandien mine fiend J^se \>q secsej? mine ssewle et revereantur inimici mei qui querunt aniraam meam

Sien gewirfede \ sin gecyrrede on b^cling ond sceemige J?aB ])Q Avertantur retrorsum et eruhescant qui

me f)enc8pf) yfeles Sin hie swse J3§t dust beforsen

cogitant michi m^da 5. Fiant tanquam jmlvis ante

onsTne J^es windes 7 drihtnes engel hie swencende Sin

faciem venti et angelus domini adjligens eos 6. Fiant

wegas heora f)ystro 7 stlidornis 7 angel drihtnes ehtende 'vie eorum tenehre et lubricum et angelus domini persequens

hie FortSsea gifum hy hyddon me forwirt5 grines

eos 7. Quoniam gratis dbsconderunt michi interitum laquei

heora on idel hy hyspton mine sawle Cumo hem

sui vane exprohraverunt animam meam 8. Veniat illis

grin J^et hi ne gecnawaf) 7 gegripennis f)are j^se hie laqueus quern ignorant et cajytio quam occult-

gedigledon gegripse hy on grino hie gefea3lled on f>et selfe averunt adprehendat eos in laqu^um incidant in id ij^sum

SoSlice min seewle blissode on drihtne lustfullecS

9. Anima autem mea exultahit in domino et delectabitur

34. Dem by Cor. on er. From deriende to end of v. by Cor. part, on er. 2. Er. bef. we^w. 'Ev.hei. Scild. 3. it^ by Cor. ; er. aft. it. sicord hy Cot.-, er. bef. and aft. it. -luc t he- add. by Cor. ongenn hy by Cor. part, on er. eahtad by Cor. on er. sege by Cor. ; er. bef. it. minre by Cor. on er. />in ic eom by Cor. part, on er. 4. Gescamigen by Cor. on er. t wandien prob.

add. by Cor. t sin gecyrrede by Cor. over the line. 5. Sin, let. (e?) er. betw. i and w. Sivencende hj Cot. on er. 6. This v. by Cor. (except 6'iw) on er. 7. From gifum to hyspton by Cor. part, on er. (except /or 2t7tr9 wh. is cov. by d. ink) . 8. Cmno, fin. n er. hem, efrom i by Cor. grin, init. lett. (ge ?) er.^ ; also fin. o er. />et part, cov, by d. ink ; fin. let. (or lett.) er. hi cov. by d. ink. From ne to gegripennis by Cor. part, on er. Er. (of hie n- ?) bef. gegripce ; geg- in d. ink ; a fin. let. (or lett.) er. grino, g cov. by d. ink ; init. ge- er. 9. Er. aft. soewle. J>y er. bef. blissode. blissode on drihtne by Cor. part, on er. -fulUd cov. by d. ink.

56 eabwine's cantekbury fsalter. [ps. 34.

ofer his helo Eselle mine bcvn cwef)8ec5 drihten liwilc

8U])er salutare eius 10. Omnia ossa mea dicent domine quia

gelic ]>e nerigende unspedigne of hsende strengran his similis tibi erijpiens inojpem de manu fortioris eius

wedlsen t elf)eodigne 7 J^eaerfaen from him reafiendum egenum et pauperem a rapientibus eum

^Erisende cy)?ras unryhtwise )?a ic nyste hy acsodon 11. Exsurgentes testes iniqui quae ignorabam interrogabant

me 7 aguldon me yfelu for gode 7 stedignisse sawle

me et 12. retribuebant michi mala pi'o bonis et sterilitatem anime

minre Ic so(51ice f>onne me unyf)giende weron

meae 13. Ego autem dum michi molesti esseiit

ic scrydde me of heron 7 ic eae'Smodde on festenum mine induebam me cilicio et humiliabam in ieiunio animam

ssewle 7 min gehed on bosm minum si gecirred Swee suae

meam et oratio mea in sinu meo convertetur 14. Sicut

niextaen 7 swae urne bro)?ur swae ic licode swa swa 2)rcximum et sicut fratrem nostrum ita conjylacebam tanquam

heofendae geunrotsod swae ic geeaecSmedde Ongean

lugens et contristatus ita humiliabar 15. Adversum

me hy blissodon 7 tosomne becomen 7 hy gegaederedon on me me laetati sunt et convenerunt et congregaverunt in me

swipaen 1 swyngla 7 hy nyston Tolysede sind ne

Jlagella et ignoraverunt 16. Dissoluti sunt nee

hy abryrde sind hy fandedon bismeredon hie of hleahtre

comjmncti sunt temjytaverunt me et deriserunt derisu

hy gi'istbitedon on me to]?um heora Drihten hwonne

striderunt in ine dentibus suis 17. Domine quando

forelocaest f>u pet f>u gesette mine saewle from hiorae yflum resjncies restitue animam meam a malefactis

10. Words er. tef. and aft. ffelic. -evde, d on er. unspedigne by Cor. on er. Er. aft. hcende. -ran by Cor. ; r on er. Er. aft. his. t elpeodigne add. by Cor. Er. aft. 7. reafiendum by Cor. on er. 11. Er. aft. ^risende.

From cypras to end of v. by Cor. in pi. of er. 12. From me to end of v. by

Cor. in pi. of er. ; sawle, to from u. 13. Er. aft. sodlice. scrydde by Cor.

on er. ; y er. aft. c. Er. aft. ic. ecedmodde from ecedmode (or -medeVj. bosm minum si by Cor. on er. 14. 8uce by Cor, on er. -ode prob. by Cor. on er. ;

er. aft. it. swa swa in d. ink. Er. aft. -dw. Er. aft. ic. -de prob. by Cor. on er. 15. Ongean by Cor. on er. -odon prob. by Cor. on er. tosomne prob.

by Cor. -en, n on er. hy gegoederedon prob. by Cor. on er. Er. bef. swipcen. 7 hy nyston by Cor. on er. 16. From ne to fandedon by Cor. on er. ; er. aft. the last word. -eredon by Cor. ; er. aft. it. From of to on by Cor. part, on er. heora prob. by Cor.

PS. 34.]

d^dum 7 from sennesse J^serse leonse Ic f>e andette

eo7'tcm et a leonihus unicam meam 18. Conjitebor tibi

drihten on halgresomiiinga micelre on folce hefigum ic j^e herige domine in aecclesia magna in jyopulo gravi laudabo te

f)et na bysmerigen on me J^a J?e wiJ^erweardiatS me un-

19. Ut non insultent in me qui adversantur michi in-

rihtlice J^a hatedon me y bycnedon mid egum

iquae qui oderunt me gratis et annuehant oculis

ForcSsen Ipe me witodb'ce gesibsumlice he spr^con / ofer

20. Quoniam michi quidem pacijice loquehantur et sujyer

yrre facenfullice by f)ohten hie gebreddon on me beorse

iram dolose cogitabant 21. Dilataverunt in me os

mu'S hie cwedon eulse eule hie gessewsen urse eaegsen suum dixerunt euge euge viderunt oculi nostH

f)u gesesewe drihten ne swiga })u drihten ne gewit f)u fram me

22. vidisti domine ne sileas domine ne discedas a me

Aris drihten / beheseld minne dom min drihten god

23. Exurge domine et intende iudicium meum deus meus et dominus

min intingsen min Dem me drihten efter

meus in causam meam 24. ludica me domine secundum

j^inre mildheortnesse min drihten god ]?et na bismerien m^isericordiam tuam domine deus meus ut non insultent

on me mine fiend ne ne cwedeen on hiorae beorteen

in me inimici mei 25. nee dicant in cordihus suis

eala \ wellawel ure ssewle ne cwedsen we besencton hyne euge euge animae nostrae nee dicant ohsorhuimus eum

Scsemien / arweorj^ien setgedere f)a Se JjanciatS yfeluw 26. Eruhescant et revereantur simul qui gratulantur malis

minum Sin gescrydde forwandunge j arweorfunge J>e msetu meis induantur pudore et reverentia qui maligna

18. From hal- to hefigum by Cor. on er. 19. pet, p cov. by d. ink ; two fin. lett. {le ?) er. na, a from e by Cor, hysmerigen by Cor. on er. Er. aft. me, this er. being the gloss of inimici mei, wh. is dotted. From pa pe to egum by Cor. on er. 20. Er. aft. ofer. facenfullice hy on er. 21. heorce, e from i ; o wr. over the line. 22. -en prob. by Cor. ne swiga pu by Cor. on er.

gewit by Cor. on er. fram by Cor. 23. Aris, fin. eer. j er. bef. min (2nd) wh. has about two fin. lett. er. min (3rd) in d. ink. 24. Dem, fin. e er. na bismerien by Cor. on er. 25. ne ne in d. ink with er. bef. -dcen (twice), n in d. ink on er. of another let. (J) •). eala t ivellatoel by Cor. ; orig. ealla, but second ^ er. we from pel besencton hyne hj Cot. oner. 26. From arweor- pien to minum by Cor. on er. Sin, e er. betw. i and n. From gescrydde to me by Cor. on er.

58 eadwine's canterbury psalter. [ps. 35.

Bpecaf) ongean me Faegnien 7 blissisef) f>a f)e ])se ]>e

loquuntur adversum me 27. Exultent et laetentur qui

willsef) rybtwisnisse min 7 cwe]?en symle Sie gemiclod drihten volunt iustitiam meam et dicant semjper magnijicetur dominus

f)a t5e willaS sybbe J^eowes bis 7 eac tunge min

qui volunt facem servi eius 28. Sed et lingua mea

smesegendse ]?ine rybtwisnesse §lce dei J?in lof meditabitur iustitiam tuam tota die laudem tuam

35.

Cwse'S se unrihtwise )?et be forlet t agylte on him Selfum 2. Dixit iniustus ut delinquat in semetipso

ne is ^ge beforsen bis eaegum For'Ssen facenfullic

non est timor dei ante oculos eius 3. Quoniam dolose

de dide on gesiebSe bis f)ette be gemette unribtwisnesse bis egit in conspectu eius ut inveniret iniquitatem suam

7 batunge "Word bis mut^es unribtwisnesse 7 facn

et odium 4. Verba oris eius iniquitas et dolus

he nolde ongetan f be wgl dede unribtwysnisse

noluit intelligere ut bene ageret 5. iniquitatem

be smeade on bis bedcb'ofum be Etstod eselle wegses ne god meditatus est in cubili sua Astitit omni vie non bone

hetenicS t yfelnisse sotSlice na he batode Drihten on

malitiam autem non odivit 6. Domine in

hefonum f)in mildheortnes 7 J?in so'Sfestnes oj3}>et to caelo misericordia tua et Veritas tua usque ad

wolcn t genipum ]?in so)?festnes swse swse godes dun

nubes 7. lustitia tua sicut monies

I muntas 7 p'me domees deopnis 1 niowelnesse felafaeald dei et iudicia tua abyssus multa

27. FcBgnien by Cor. on er. /a/e by Cor. (over qui) ; he did not notice the pae pe (of the p. hand) which, with willoBp, is wr. over volunt. Hence the gloss of qui is repeated. From ryht- to symle by Cor. on er. Er. aft. symle. -od prob. by Cor. on er. From drihten to end of v. by Cor. on er. 28. From 7 to min by Cor. on er. ryhtwisnesse by Cor. on er. ; er. aft. it. dei pin lof prob. by Cor. 35. 2. CwccO se un- by Cor. -rihtwise on er. t agylte add. by

Cor. ne by Cor. on er. Er. aft. is. be- by Cor. 3. Yromfacen- to on by

Cor. his by Cor, -wisnesse by Cor. on er. hatunge on er. 4. From -wiS' nesie to dede by Cor. in pi. of er. 5. -wysnisse by Cor. on er. he, e from i on er. -de by Cor. on er. -fum, let. er. betw./ and u. he (2nd) pref. later. Er. aft. ne. t yfelnisse add. by Cor. na by Cor. hatode by Cor. on er. 6. to by Cor. t genipum add. by Cor. 7. swce (ist) by Cor. t muntas add. by Cor. Er. aft. domces. deopnis t by Cor. on er. niow- cov. by d, ink. felafceald add. by Cor.

PS. 36.] eadwine's canterbury psalter. 59

Men 7 niteno f)u hsele gedest drihten swa swa

Homines et iumenta salvos fades domine 8. qioemadmodum

pu gemonigfeeeldeeest f)ine mildheortnesse god Meennse beeern multiplicasti misericordias tuas deus Filii autem

so"Slice on geScildnisse J^inrse fij^rse hylitat t gewensef) hominum in protectione alarum tuarum S2)erabunt

ondruncniende j of genyhtsumnisse J^ines buses 7 of burnan 9. inebriahuntur ah uhertate domus tuae et torrents

f)ines willaen Ipn drencsest by ForJ^sen mit pe is

voluntatis tuae 2^^^^^^^ ^^^ 10. Quoniam apud te est

lifes wielle ond on ]:)inum liohte we gesioj? Hobt Aspread

fans vitae et in lumine tuo videbimus lumen 11. Pre-

\ ]?ene j^ine mildheortnesse J^e witendum J?ine sot5festnesse tetide misericordiam tuam scientibus te et iustitiam, tuam

f)am )?e ribte beortaen sindon Ne cume me fot

his qui recto sunt corde 12. Non veniat michi pes

ofermodinesse 7 band synfulra ne styrige me tSer

superbie et manus 2)eccatorum non moveat me 13. Ibi

bie gefiollon eeelle J^se f)e wircaef) unrihtwisnesse bi sint utacnyssed ceciderunt omnes qui ojjerantur iniquitatem expulsi sunt

f bie ne msebton stondon nee 2)otuerunt stare

Nelle }?u pe onscunisen betwiob J?eem awyrgendan ne onbyred Noli emulari inter malignantes neque emulatus

f>u beo t5a dondan unribtnesse FoitSsen swse swse beg

fueris facientes iniquitatem, 2. Quoniam tanquxim foenum

breadlice by adrigia'S 7 swa swa blseda \ leeef wyrta ratSe velociter arescent et sicut holera herbarum cito

breosa'5 i feeellef) Gewene \ bybt on drihten 7 do godnesse

cadent 3. Spera in domino et fac bonitatem

8. Siva swa by Cor. on er. with er. aft. so&lice add. by Cor. -nisse prob. add. by Cor. hylitat t add. by Cor. ; er. bef. it. 9. of genyhtsumnisse by

Cor. on er. of human by Cor. on er. J>u,/> from r by Cor. ; u part. cov. by d. ink. drenccBst, e from i by Cor. ; t add. by Cor. hy by Cor. 11. Aspread by Cor. on er. t pene by Cor. on er. -endum, let. er. betw. n and d. 12.

fot part. cov. by d. ink. From ofer- to me by Cor. on er. 13. -wisnesse add. by Cor. utacnyssed, uta- in d. ink ; -ssed in d. ink. j^by Cor. from fie ? -hton prob. by Cor. on er. ; g prob. orig. stood in pi. of h. 36. Nelle /)u by Cor.

on- part. cov. by d. ink. aivyrgendan by Cor. From ne to dondan by Cor. on er. 2. Er. bef and aft. swcb siccb. From heg to end of v. by Cor. on er.

3. t hyht by Cor. wr. over the line, do in d. ink.

60 eadwine's cantekbury psalter. [ps. 36.

7 f>u eserdest on eor'^aen 7 f»u bist fed on his welum et inhabita terram et pasceris in divitiis eius

Gelustfullse on drihtsen 7 he J?e sele)? bene })inre 4. Delectare in domino et dabit tihi jf;e^zizorz€m cordis

heorteen Awrioh drihtne f)inne weg 7 gewene 1 hyht

tui 5. Revela domino viam tuam et spera

on hine ond he det5 7 he 'Se ledef) swse swse J^et lioht

?n eum et ipse faciei 6. JS'i educet tamquam lumen

f»inre so'Sfestenesse 7 'Sinne dom swse swse middeig

iustitiam tuam et indicium tuum sicut mevidiem

Beo t5u drihtne underf)ied 7 halsa hine na onhyre

7. Suhditus esto domino et ohsecra eum ne emulatus

"Su hine f)e bitS gesunfullod on wsege his on men dondum

fueris eum, qui prosperatur in via sua in liomine faciente

unrihtwisnesse Ablin from yrrse 7 forlet hatheor[t]nesse

iniquitatem 8. Desine ah ira et derelinque fur or em.

na anhyre tSu f nearolice J?u do FortSsen f)8e })e hetenif)

ne emuleris ut nequiter facias 9. Quoniam qui nequiter

do]? beo"S geteorode ]?a ?5e, sof>lice geanbidiaS drihten hie agunt exterminahuntur qui vero expectant dominum ipsi

yrfeweserdnesse agon eortSaen lytel fsec nugyt 7

hereditate ^;os5ic?(B6t*n< terram 10. Fusillum adhuc et

ne bits synful 7 secest his Stowe na Ipu gemetest

non erit jyeccator et queris locum eius nee invenies

]?a gef>w8eran soj^lice agun eortSan 7 gelustfullia^ on

11. Mansueti autem possidebunt terram et delectabuntur in

manigfealdnisse sibbe begim]? J^e synfulla riht 7

multitudine ^;aci5 12. Observabit peccator iustum et

grimetaS ofer hine to]?um his drihten so]?lice

fremet super eum dentibus suis 13. dominus autem

Er. a.h.fed. 4. -lep, fin. let. (J)?) er. 5. Awrioh, let. (n?) er. betw. A and w. Er. bef. drihtne. weg in d. ink. t hyht in d. ink. Er. of two lett. aft. he.

6. swcB (2nd) in d. ink. on er. bef. middeig ; er. of about two lett. betw. d and <^.

7. jSeo <y«* cov. by d. ink. halsa, let. er. betw. I and *. From halsa to dondum by Cor. on er. -wisnesse prob. add. by Cor. ; first * wr. over the line. 8. From hat' to end of v. by Cor. on er. 9. ForScen part. cov. by d. ink. From do^ to drihten by Cor. on er. agon, orig. tsgon ; er. aft. it. 10. lytel fcec nugyt by Cor. on er. Er. bef. 7. Er. aft. bi6. synful by Cor. on er. secest, -st by Cor. prob. on er. Er. aft. Stowe. na, a by Cor. from some other let. /w by Cor. on er. gemetest, ge- prob. pref. by Cor. ; *f on er. 11. From /a to eorOan by Cor. on er. Er. aft. 7. gel- part, cov, by d. ink ; -iad prob. by Cor. on er. Er. bef. on. manigfealdnisse by Cor. on er. 12. hegimppe synfalla by Cor. on er. From 7 to topum by Cor. on er. Er. aft. his. 13. From soplice to end of v. (except/) by Cor. on er.

PS. 36.] eadwine's canterbury psalter. 61

onhysc'S him fort5an f>e he forsceawa'S f cume'S d^g his irridebit eu7)i quoniam pi'osjricit quod veniet dies eius

Sweord of scea'Se atugon pse synfuUan aepenedon hiorae 14. Gladium evaginaverunt peccatores tetenderunt arcum

bogsen f)et hi sevviorpen unmagan / wedlen \ f)earfan f hy cwehnen suum ut deiciant ino2)em et pawperem ut trucident

ryhtwise on hiortsen hiorae sweord oiigej) on heorse

rectos corde 15. Gladius eorum intret in cor

heortsen ond hioree bogee bitJ gebrocen Selre t betere

ipsorum et arcus eorum conteratur 16. Melius

is medmicel J^am rihtwisan ofer welan synna manige est modicum iusto super divitias peccatorum m^ultas

For'Ssen earmas synfulra beotS tobrocene getrimeS soj^lice 17. Quoniam brachia peccatorum conterentur conjirmat autem

rihtwise drihten Can drihten wegas onwemmendra

iustos dominus 18. Novit dominus mas immaculatorum

7 hirse yrfseweserdnis on ecnesse biS Ne bio]? gescende

et haereditas eorum in eternum erit 19. Non confundentur

on f)ere yflen tyde / on )?8em hingriendum dsegum bioS gejB.llede in tempore malo et in diebis famis saturabuntur

for'Ssen synfullaen forwiorj^sej) Fynd so]?lice drihtnes sona 20. quoniam peccatores peribunt Inimici autem domini max

gearweor)?ode / upahafene beo'S geteoriend swa swa smic honorati el exaltari fueHnt dejicientes ut fumus

he geteorat5 borgatS se synfulla 7 ne t agylt bitS selised

deficient 21. MutuAxtur peccator et non solvet

se rihtwise soJ?lice ofearmacS 7 alen'5 For'Ssen

iustus autem miseretur et commodat 22. Quoniam

hine bletsiende agun eor'San yfelcwe|?elginde sof)lice hine henedicentes eum possidebunt terram maledicentes autem iUinii

forworc5a)) From drihtne stsepas monnses beof) gerihte

disperient 23. A domino gressus ho minis diriyentur

14. Siveord of sceatie by Cor. on er. Er. hei./xB. synfullan by Cor. on er. ; a from some other let. Er. aft. hi. unmaffan prob. by Cor. on er. t pearfau prob. add. by Cor. From/ to on by Cor. on er. 15. heo- (ist) on er. 16. t hetere wr. over the line by Cor. From /aw to end of v. by Cor. on er. 17. From earmas to end of v. by Cor. on er. 18. From Can to -dra by Cor. part, oner, -wi* add. by Cor. 19. Er. bef. i/off. 20. 'Er.a.it. forticen. 5;y«- prob. by Cor. on er. (of ))e firen- ?). From Fynd to end of v. (except smic wh. has an er. of two lett. immed. bef. it) by Cor. on er. 21. horgad se synfulla by Cor. in pi. of er. t agylt in d. ink. From se rihtwise to end of v. by Cor. on er. 22, From agun to end of v. by Cor. in pi. of er. ; hine from him. 23. stcepas prob. add. by Cor. monnces, s prob. add. by Cor. From heoJ> to he by Cor. on er.

6^ eadwine's canterbury psalter. [ps. 36.

7 wseg his he wilnsef) swif>e f)onne hreosej? se rihtwisa

et viam eius cupiet nimis " 24. Cum ceciderit iustus

na hi bi'5 gedrefed for^on dryhten tryme'S hand his non conturhahitur quia dominus firmat manum eius

Ic wes giongre 7 ic eaeldode 7 ic ne seseh ryhtwisne 25» lunior fui et senui et non vidi instum

forlaet^nne na gsed his J?arfende hisefe Elce deie

derelictum nee semeyi eius egens 2)ane 26. Tota die

he miltseo]? 7 laenf) 7 his sed on bletsunge bif> miseretur et commodat et semen eius in henedictione erit

Onheld from yfle 7 do god 7 onwune t eserdse on world 27. Declina a malo et fac bonum et inliahita in seculum

se world For'Ssen drihten lufsef) dom 7 na forlaetsef)

seculi 28. Quoniam dominus amat iudicium et non derelinquet

his hselgaen on ecnesse hy bioJ> gehseldene unryhtwise so]:)lice sanctos suos in aeternum conservahuntur Iniusti autem

beo(5 gewitnode 7 seed eerlesesrse forweorf)e]) rylitwise

punientur et semen impiorum, peribit 29. lusti

sof)lice yrfeweserdeiesse segon eor'Ssen 7 oneserdaef) on vero haereditate possidebunt terram et inhabitabunt in

world aworlde ofer hy Mu(S ryhtwises smeac5 1 gemynef)

seculum seculi super earn, 30. Os iusti meditabitur

wisdom 7 his tunge spricf) dom Godes se his

sapientiam et lingua eius loquetur iudicium 31. Lex dei eius

on his heortsen ond ne biof> underwirtwselede i plantade in corde ipsius et non sujyplantabuntur

his stepses beosceawaf) J^e synfulla ryhtwisne 7 sec]?

gressus eius 32. Gonsiderat peccator iustum et querit

hine toforspillan So)?lice drihten ne forlet hiene

2>erdere earn 33. Dominus autem non derelinquet eum

on his hondum ne hine ne genitSraeJ? midf>y him bitS demend in manibus eius nee damnabit eum cum iudicabitur illi

24. The whole of the v. by Cor. in pi. of er. 25. -re 7 ins. by Cor. ? From ryht- to seed prob. by Cor. in pi. of er. 26. miltseop prob. by Cor. on er. Icenp on er. 27. Onheld, e from i prob. by Cor. ; fin. e er. ; ge er. aft. this word. on-, fin. let. (d ?) er. ; -wune f prob. add. later by Cor., ? being wr. over the line.

28. ForScen, -cun cov. by d. ink, the e-part of the ee not cov. naforlcetcep prob. by Cor. on er. Er. aft. his. From un- to seed by Cor. on er. Er, bef. ter-.

29. ryhtwiae soplice by Cor. on er. Er. bef. yrfe-. on er. bef eordcen. hy, y by Cor. in pi. of two or three other er. lett. 30. From ryht- to toisdom by Cor. on er. Er. bef. and aft. his. 31. Oodes, s cov. by d. ink. ce his part. cov. by d. ink ; his orig. = hiorce ? t plantade by Cor. 82. From beo- to -witne by Cor. on er. -Ian by Cor. on er. (of leennel) 33. demend, fin. e er.

PS. 37.] EADVVINE^S CANTEKBURY PSALTEE. 63

GeOnbide drihten 7 gelieseld his wegsee 7 he upahefetS

34. Expecta dominum et custodi vias eius et exaltahit

J)e f f>u oneserdige eortSaen ]?onne forweoif)atS synfulle f)u gesihst te ut inhahites terram cum pereunt peccatores videbis

Ic geseseh arleasne ofergeuferudne 7 upahafenne ofer

35. Vidi impium sujyerexaltatum et elevcdum super

cedertrowes Ic ferde i ofereode 7 on gesyh'Se

cedros lihani 36. Transivi et ecce

he nees 1 na wes ic sohte bine 7 ne is gemet his stow non erat quesivi cum et non est inventus locus eius

Geheseld soSfestnesse 7 gesioh efeniiisse forcSaen Sient 37. Custodi veritatem et vide aequitatem quoniam sunt

forletnesse 1 laue mon geSibsumum SotSlice Jjae

reliquiae homini pacifico 38. Iniusti

unryhtwise forwiorf)ej5 soraod lafa serleaesrse forwiorf)e}) autem disjyerient simul reliquiae impiorum peribunt

SotSlice helo J^serse so})festrse to diihtne is 7 hiorse gescild 39. Salus autem iustorum a domino est et 2>rotector eorum

is on tide eserfotSnesse 7 gefylste)? by drihten 7

est in temp)ore tribulationis 40. Et adluvabit eos dominus et

alyse'S hi 7 generetS by from synfullum 7 bale gedej) liberavit eos et eriinet eos a ^;ecca^or?6ws et salvos faciet

by forf)9en gewensej) 1 bihton on bine eos quoniam 62)eraverunt in eum

37.

Drybten ne on eorre J^inuw Ipu tSreage me na on 2. Domine ne in ira tua arguas me neque in

batheortnesse })inre )>u nyrewe me For'Ssen ]?ine strele

furore tuA) corripyias me 3. Quoniam sagittae

34. OeOnhide, Ge- and -e by Cor. ; d from d. -ten prob. by Cor. (in pi. of orig. -enes ?). Er. aft. he. upahefeS, a wr. over the line ; tf by Cor. Er. bef. jS. Let. (or lett.) er. immed. aft.^. J>u on- by Cor. ; -i^e by Cor. on er. 'FTomJ>onne to end of v. by Cor. on er. 35. From arleasne to end of v. by

Cor. on er. 36. From 7 to Mne by Cor. in pi. of er. gemet, fin. -ed prob. er. 37. efennisse by Cor. on er. t laue prob. add. by Cor. mon, fin. lett. (-nse ?) er. geSihsumum, ge- -^Tob. pref. by Cor. ; -mum on er. 38. -ryJitwise by Cor. on er. somod, d on er. lafa by Cor. on er. 39. to on er. 40. From

begin, of v. to alys^ by Cor. on er. Er. aft. from, syn- by Cor. on er. (of firen ?). hale gedej> hy by Cor. on er. t hihton prps. add. by Cor. ; er. of two lett. (hi?) betw. i and h. 37. 2. From on (ist) to end of v. prob. by Cor. on er.

64 eadwine's canterbury psalter. [ps. 37.

t flane on me . sint gefestnode 7 ]>\i getrimedest j^in hsend tuae infixe sunt michi et conjtrmasti sujyer me

ofer me Na is hselfje on flsesce mina of andwlitan

manum tuam 4. Nee est sanitas in came mea a vultu eorres J?ines 7 ne is sibbe banum minuw of ansine minrse irae tuae et non est pax ossibus meis a facie j)eccatorum Sinnse ror]:>8en mine imrihtnesse oferseton min

ineorum 5. Quoniam iniquitates meae swperposuerunt caput

liesefod swa swa byrj^e hefige gehefogode sindon ofer me Tneum sicut onus gravae gravatae sunt su2)er me

rotodon 7 wyrsodon dolswa(So mine of ansyne

6. Coyqmtrv^runt et deterioraverunt cicatrices meae a facie

unwisdomes mines Of yrmj^um geswenced ic eom 7

insipieniiae meae 7. Miseriis ajlictus sum et

gedrefed oj? on ^nde alia dseg geunrotsod ic ineode turhatus sum usque in Jlnem iota die contristatus ingrediehar

ForJ)8en J^e ssewl min gefylled is bysmrungum 7 na is 8. Quoniam anima mea completa est inlusionihus et non est hseljpe on minum flescum gebyed ic am 7 geese'Smed

sanitas in came mea 9. Incurvatus sum et humiliatus

ic am agehwar ic grymetede of geomriinga heortsen minre

sum usquequaque rugiebam a gemitu cordis mei

7 beforan pe is ael gewllnung min 7 geomrung min

10. et ante te est omne desidertum meum et gemitus meus

fram J)e ne is behid Min heortsen gedrefed is

a te non est absconditus 11. Cor meum conturbatum est

on me 7 forlet me strengo min 7 lioht minrae egsense in Trie et deseruit me fortitudo mea et lumen oculorum meoriwi minre ne is mid me Mine frend 7 mine nixtan

non est mecum 12. Amici mei et ^;ro£ct»ii mei

3. tjlane add. by Cor. -dest, t prob. add. by Cor. /nn hand, fin. let. (e ?) er. in both words. 4. From the a (of Na) to />ines by Cor. on er. From sibbe to an- by Cor, ? 6. From rotodon to end of v. by Cor. in pi. of er. ; except

mine wh. is only cov. by the d. ink. 7. gesivenced ic eom 7 by Cor. on er.

Er. aft. -fed. From 0/ to end of v. by Cor. on er. 8. Er. (of min ?) bef.

tcBwl. From min to hcelpe by Cor. in pi. of er. 9. gebyed ic am by Cor. ;

er. betw. y and e. Er. aft. 7. -med, two fin. lett. er. From ic am to geoyn- runga by Cor. on er. minre by Cor. on er. 10. From 7 to gewilnung by Cor. on er. 7 geomrung min by Cor. on er. Er. aft. is. hehid, two fin. lett. er. ? ] 1. forlet me by Cor. on er. min 7 prob. by Cor. minre cov. by d. ink. 12. Mine, e by Cor. on er. frend in d. ink.

PS. 37.] EADWINE's CANTERBURY PSALTER. 65

ongen me genesel^cton 7 stodon 7 mine J?se niextsen adversum me adpropiavzrunt et steterunt et ^;>'oajmi mei

far stodon 7 nyd dydon J^a j^e sohton

a longe steterunt 13. £t vim faciehant qui querebant

mine ssewle 7 )?8e sohton yfel me liye sprecen animam meam et qui inquirebant mala michi locuti sunt

idelnesse 7 facne elce dei hye smeseiden Ic sot51ice

vanitatem et dolos iota die meditabantur 14. Ugo autem

swse svvse desef na ic geherde 7 swse swa dumb Se ne velud surdus non audiebam. et sicut mutus qui non

ontyende his mu'S Ond ic eom geworden swae swse

aperuit os suum 15. Et f actus sum ut

mon ne gehierende 7 ne h^bbende on his mii'Se on gejjrseorspreca homo non audiens et non haben^ in ore suo increpationes

ForcSaen on ]>q drihten ic hyhte ic cwec^ J^u gehirsj) drihten 16. Quoniam in te domine sj^eravl dixi tu exaudies domine

god min ForSsen ssede 1 cwi]?e fyles ahwonne

deus meus 17. Quia dixi ne aliquando

hyspen on me mine fiend 7 f>onne weron astyrede fet mine insultent in me inimici Tnei et dum conmoventur ^;ec?es mei

on me fela hy sprecen Fordsen ic to swingellum

in me magna locuti sunt 18. Quoniam ego ad Jlagella

gearo ic eom 7 sser min ongean me is simle ForSaen

paratus sum et dolor meus ante me est semjyer 19. Quoniam

unrihtwisnesse mine ic cyf)e 7 ic Jjynce for sinne iniquitatem meam ego pronuntio et cogitabo pro peccato

ongen in d. ink. gene- in d. ink, the ne being only part. cov. Er. bef. and aft. last 7. fer, -er in d. ink (on er. ?). 13. 7 on er. nyd prob. by Cor. on er. Er. aft. pape. sohton part. cov. by d. ink. Er. aft. /«. sohton (2nd) part, cov. by d. ink. me prob. from something else. Er. aft. sprecen. facne in d. ink. hye part. cov. by d. ink. smeceiden prob. from smecegende by Cor. 14. swce (2nd) in d. ink on er. na by Cor. on er. geherde prob. from gehere by Cor. swa in d. ink. on- part. cov. by d. ink ; -ende prob. by Cor. (on er. ?). 15. sioce (2nd) by Cor. on er. -ende (ist) by Cor. in pi. of er. h^hbende part. cov. by d. ink. his, -is in d. ink, prps. on er. -prcsor-, the e- part of the -ce- and the -or- in d. ink on er. ; -spreca in d. ink. 16. on in d. ink. Er. aft. drihten. hyhte by Cor. on er. cwe^ part, cov. by d. ink ; fin. e er, J)u cov. by d. ink. 17. scede ? by Cor. ctvijie pyles part. cov. by d. ink. ahwonne hyspen by Cor. on er. ponne iceron astyrede by Cor. on er. Er. bef. fet. mine add. by Cor. fela hy by Cor. on er. Er. aft. sprecen.

18. Er. bef. and aft. to. to swingellum part. cov. by d. ink; lum er. betw. I and I. gearo ic eom by Cor. Er. aft. 7. min ongean by Cor. in pi. of er.

19. From -wisnesse to for by Cor. in pi. of er. The word cype through some defect in the MS. peeled off but was pasted in again, sinne altered (from synnum ?) by Cor.

P

66 eadwine's canterbury psalter. [ps. 38.

minne So])lice mine fiend liebbsef) 1 lifia(5 7 gestrsengode

meo 20. Inimici autem mei vivent et confortati

Sient ofer me 7 gemonigfeseldode sindon J?ge ]pe me fiogaef) t sunt super me et multi])licati sunt qui oder-

hatedon on unriht 'See pe me edlesenisej? i agyldon yfelu

unt me inique 21. Qui retribuebant michi mala

for godon hy tseldon me forc5on fylgende rithwisnesse pro bonis detrahebant Tnichi quoniam subsecutus sum

sind i socSfestnesse Ne forlet J)u me drihten min god

iustitiam 22. Ne derelinquas me domine deus msus

ne gewite Su from me beheaeld on minne fultum

ne discesseris a me 23. intende in adiutorium meum

driiiten god mine helo domine deus salutis msae

38.

Ic cwsecS ic gehaelde minne wegses J^et ic ne forlete I agylte 2. Dixi custodiam vias meas ut non delinquam

on minrse tungse Ic asette minum muf>e geheordunga f)onne in lingua mea Posui ori meo custodiam dum

standaS se synfulla ongean me Ic sedumbede 7 gesedmed

consistit peccator adversum me 3. Obmutui et humiliatus

ic eom 7 ic swigeode fram godum 7 min saer geedniwod ys sum et silui a bonis et dolor mens renovatus est

hatud min heortse on me 7 on mi[n]re Smesegunge 4. Concaluit cor meum intra me et in meditatione mea

bierned fyr Ic eom sprecende on minre tungon gedo

exardescit ignis 5. Locutus sum in lingua mea notum

me cu|?e drihten ende minn 7 getsel 1 gerim minrae daga michi fac domine finem meum et numerum dierum meorum

minne added by Cor. 20. t lifiad add. by Cor. t hatedon add. by Cor.

21. t agyldon add. by Cor. yfelu, u by Cor. godon by Cor. From hy to fordon by Cor. on er. rithwisnesse and the t wh. follows sind added by Cor.

22. gewite du by Cor. on er. 23. on by Cor. 38. 2. Ic civced by Cor. t agylte add. by Cor. asette, a- pref. by Cor. Er. aft. mii/>e. geheor' dunga part, on er. ; cov. by d. ink. From ponne to ongean by Cor. on er. 8. Er. aft. 7. -med, fin. -ed er. (cf. -modad of Vesp. Ps.). eom 7 ic by Cor. on er. swig-, g from c. fram godum by Cor. geedniwod ys by Cor. on er.

4. hatud by Cor. on er. milnlre, a let. er. betw. i and r. Er. bef. fyr.

5. From ende to gerim by Cor. daga, orig. « dcegce.

PS. 38.] eadwine's canteebury psalter. 67

hwelc ys pei ic wite hwet wana sie me On gesihcSe

quis est ut sciam quid desit michi 6. Ecce

ealde f)u gesettest minne daegses 7 mine spedae swse swse

veteres ^;osz^zs^i dies meos et substantia mea tanquam

nselit beforaen J?e is J?eah liwef)re eaell ydelnessae eselc nichil ante te est Veruntamen universa vanitas omnis

man libbende f)e£e]i]^e on godes onlicnesse gsenge

homo vivens 7. quanquani in imagine dei ambulet

Se mon liwej^re on ydel he biof> gedrefed Goldliordae)^ 7 he ne waet homo tamen vane conturhabitur Thesaurizat et ignorat

hwam he somnaj? }3a 7 nu Iiwilc is min anbidung

cui congregat ea 8. et nunc quae est expectatio mea

hu ne nu drihten 7 sped rain swse swse nseht beforsen nonne dominus et substantia mea tanquam nichilum ante

)?e is From eaellum minum unrihtwisnesse genere me

te est 9. Ab omnibus iniquitatibus meis erijpe me

hosp 7 unsnytro t unwisum J)u me Seaeldest Ic

obprobrium insijnenti dedisti me 10. Ob-

sedumbude 7 ic ne ontinde minne muS forSsen J^u dydest mutui et nan ajyerui os meum quoniam tu fecisti

astyre fram me wite )?ine fram strengo sof)lice

11. amove a me plagas tuas 12. a fortitudine enim

hande ]:>inre ic geteorode on stepruwi 1 onj^rsewiinge For manus tuae ego defeci in increpationibus Projyter

unrihtwisnesse J?u nyrwdest msen 7 aswindan 1 weorpian iniquitatem corrijmisti hominem et tabescere

})u didest swse swse attercoppan ssewle his j^ah hw8ej>re all fecisti sicut aranea animam eius Veruntamen universa

ydelnessse aelc mon liuiende gehir god min

vanitas omnis homo vivens 13. exaudi deus ora-

hicelc ys by Cor. /)et orig. = pette 1 ic add. by Cor. wite hivet part. cov. in d. ink by Cor. watia sie me hj Cor. on er. 6. On gesiMe ealde by Cor, swce (2nd) by Cor. Er. immed. bef. ncBht. is part. cov. by d. ink. fieah hioepre by Cor. on er. ecell, fin. let. (e V) er. eadc part, on er. man cov. by d. ink. 7. on by Cor. on er. -nesse, -se add. by Cor. ? goenge, fin. let. er. he on er. Hop cov. by d. ink. -fed, fin. let. (e ?) er. Er. bef. Gold-, hwam he somnap by Cor. ; er. betw. n and a. pa orig. pee ; er. aft. it. 8. an-, a

from o by Cor. ; from -hidung to min by Cor. on er. 9. -wisnesse by Cor.

on er. t unicimm pu by Cor. in pi. of er. 10. Er. aft. pu. -st by Cor. on er. 11. This v. by Cor. on er. 12. From fvam to steorum t by Cor. on er. From un- to nyrwdest by Cor. on er. Er. bef. mcen. From 7 to -coppan by Cor. on er. pah hwaepre all by Cor. on er. -ende, fin. e from some other let. 13. gehir, fin. let. (e?) er. min, fin, let. er.

F 2

68 eadwine's canterbury psalter. [ps. 39.

bed 7 mine bene mid eserum onfoh mine

tionem meam et deprecationem meam auribus perci2)e lacrimas

teserees ne swigse )3u from me forj^sen wrsecce ic eom mid f)e meas ne sileas a me Quoniam incola ego sum apud te

on eort^aen 7 elfidig swse swse eaelle mine fedras forlet

in terra et 2)eregrinus sicut omnes j^atres mei 14. Remitte

me f)et ic bio sec^led er j^sem ^pe ic gange 7 ma ic ne vniclii ut refrigerer priusquam earn et amjplius non

bio ero

39.

Geanbidigende ic onbad drihtnaes 7 me forlocede i he beheold

2. Expectans expectavi dominum et respexit me

7 gehierde mine bene 7 me utgel§dde of sesej^e

3. et exaudivit de2)recationem meam et eduxit me de lacu

yrmcSse 7 of fenne drosna 7 lie gesette mine fet ofer stsen miserie et de luto fecis Et statuit supra petram pedes meos

7 gerehte mine stapses 7 he ondsende on mine mil's

et direxit gressus meos 4. et inmisit in os meum

niwne song and ymneed urum gode Monegse gesiocS 7 ondredse)? canticum novum ymnum deo nostra Videhunt multi et timehunt

7 gewensef) i gehihta'5 on drihten Esedi wer J^es 'Se

et sperahunt in domino 5. Beatus vir cuius

nsema is drihtnes his hiht 7 na beseah t locsede on ydelnesse 7 on est nom>en domini spes eius et non respeocit in vanitates et in

wedendum leaesingum Monegse f)u dydest drihten min

iTisanias falsas 6. Mvlta fecisti tu domine deus

god j^inrse wundrse 7 J)inum gef)ohtum na is hwelc gelic meus mirabilia tua et cogitationibus tuis non est quis similis

)?e Ic cy]:)de 7 ic eom sprecende 7 gemonifseldode sien ofer tihi Adnuntiavi et locutus sum et multijMcati su7it super

mid add. by Cor. Er. bef. mine, wrcecce ic eom by Cor. on er. 14. J)e ic yange by Cor. on er. ma orig. ma. hio, fin, let. er. 39. 2. From

Oe- to ic by Cor. onbad orig. onbced. t he beheold by Cor. 3. -rde, d from tf and fin. e by Cor. -dde, -de by Cor. Er. aft. sece/>e. 7 on er. fenne drosna by Cor, on er. 7tc prob. add. by Cor. -Me by Cor. on er. stap<es, a from e. 4. 7 he prob. add. by Cor. 7 er. bef. ond-. mud, accent doubtful. and, a from o by Cor. t gehihtati on prob, by Cor. -ten, let. er, betw. t and e. 6. He by Cor. hiht in d. ink ; -ht on er. na in d. ink ; let. er. immed. bef. n ; a on er. of another let. heseah t by Cor. on er. -de, fin. e prob. add. by Cor. on (and), fin. let. er. 6. -est, t prob. add. by Cor. na by Cor, on er. hwelc by Cor. on er. /e by Cor. cyhde, -de by Cor. prob. in pi. of e. sien, fin. let. (t ?) er.

PS. 39.] eadwine's cantekbuky psalter. 69

gerym onsegidnisse 7 tobrengnesse 1 ofrunge Su noldest

numerum 7. sacrijicium et oblationem noluisti

soSlice lichomon J^u me fulfremedest Esec swilce corpus autem perfecisti michi Holocausta

anssegidnisse t offrunge fore scyld \ gylt na f)u bede

etiam pro delicto non postulasti

f>onne ic ssegde on gesihtSe ic cume On hesefde J>ere boces

8. tunc dixl ecce venio In cajnte lihri

awriten is be me f»et ic do J^inne willsen min god

scriptum est de me 9. ut faciam voluntatem tuam deus mens

ic wolde 7 f)ine see t ewe on midre minre heortsen Welic

volui et legem tuam in medio cordis mei 10. Bene

bodude J^ine ryhtwisnesse on J)ere miclsen ciercesen esellse mine nuntiavi iusiitiam tuam in ecclesia magna ecce labia

weleraes ic ne bewerie t forbeode drihten pu oncnewe pine

mea non prohihebo Domine tu cognovisti 11. ius-

rihtwisnesse na ic gehydde on minre heortsen J?ine sotSfestnesse titiam tuam non abscondi in corde meo veritatem tuam

7 ])'me helo ic ewe's Ic ne behydde J)ine mildheortnesse 7 et salutare tuum dixi Non celavi misericordiam tuam et

J>ine so]?festnesse from micelrse gemotstowe 1 gesomnunga tSu

'veritatem tuam a synagoga multa 12. Tu

soc51ice drihten ne do )3U fior J^ine mildheortnesse from me autem domine ne longe facias misericordias tuas a me

yine mildheortnesse 7 pme sotSfestnessae simle hy me onfengon misericordia tua et Veritas tua semjyev susceperunt me

For'Seen me ymbseeeldon yfel Ipsersd ne is gerim 13. Quoniam circundederunt me mala quorum non est numerus

me gegrypon mine unrihtnesse ond na ic ne mihte j?et comprehenderunt me iniquitates meae et non potui ut

ic hie gessewe hy Gemonifaeldode sint ofer loccees mines viderem Multiplicati sunt super capillos capitis

gerym^ let. (g ?) er. betw. e and n 7. -idnisse by Cor. on er. Er. aft. 7. t ofrunge add, by Cor. -est, t add. by Cor. (twice). Er. (])one or ])ane ?) bef, lie-. ansoBgidnisse t add. by Cor. scyld t gylt by Cor. Er. bef. na wh. is in d. ink. 8. ic scBgde on gesiMe by Cor. on er. boces, s prob. add. by Cor,

9. toolde by Cor. on er. we t by Cor. in pi. of er. 10. ryhttoisnesse by Cor. in pi. of er. t forbeode add. by Cor. 11. rihtwisnesse by Cor. on er. na by Cor. Er. aft. ic (ist). owed, e from i by Cor. ; orig. = cwidel -hydde by Cor. on er. -stowe by Cor. t gesomnunga by Cor. in pi. of er. 12. 7 er. bef. /me (2nd), hy by Cor. 13. na ic by Cor. on er. mihte, e by Cor. (ia pi. of on?).

70 eadwine's canterbury psalter. [ps. 40.

heaefdes 7 min heorte me forlet gelicige Ipe

mei et cor meum dereliquit me 14. Com2)laceat tibi

drihten pet pn me generie drihten on mine fultum gelocse domine ut erijnas me domine in auxilium meum resjnce

Sien gescende 7 gewirfede i forwandian somod See pe secaef) 15. ConfundantuT et revereantur simul qui querunt

mine ssewie ^ hi sefyrren hie Sien gecirrede under heeling 7 animam meam ut auferant earn Avertantur retrorsum et

forscsemien 1 ablysien J^se J^e me f)enc8e|5 yfeles hy beren

eruhescant qui cogitant michi mala 16. Ferant

hredlice here gesciendnesse fse f>e me cwe'SseJ? ealse ealse confestim confusionem suam qui dicunt michi euge euge

Gehihtaef) 7 blissise}:) fse pe secsef) pe drihten 7 hie cwe^sen

17. Exultent et letentur qui querunt te domine et dicant

simie gemiclsed sie drihten tSse pe lufige]:) ]?ine helo semper magnijlcetur dominus qui diligunt salutare tuumj

Ic so'Slice wedlse 7 "Seserfse eora drihten hsevee'S hoge \

18. Ego vero egenus et pawper sum dominus cur am ha-

gemenne min gefultum min 7 alysend min f)u eart drihten bet mei Adiutor meus et liberator meus es tu domine

ne Isetae pu ne tardaveris

40.

eadig se pe ongetejj ofer J?one wedlae 7 f)one Jjeserfsen on dage 2. Beatus qui intellegit super egenum et pauperem in die

yfle drihtaen hi gefriolsaecS \ alysetJ drihten geheseldecS

mxilo liber abit eum dominus 3. Dominus conservet

hine 7 geliffestecS hine 7 esedigne gedoj? hine 7 he geclenseetS on eum et vivificet eum et beatum faciat eum et emundet in

14. gelicige, ge- by Cor. on er. ; -ige by Cor. on er, on mine on er. gelocoe, ge- prefixed by Cor. ? 15. gescende, s wr. over the line prob. by Cor. ; e

(ist) from i. Er. aft. 7. t forwandian add. by Cor. somod, 0 in both cases from some other let. (e ?). hie by Cor. heeling prob. add. by Cor. fursccemien, for- prob. prefixed by Cor.; n add. by Cor. t ablysien add. by Cor. 16. lig beren by Cor. in pi. of er, here, first e from i. 17. -tfwn, n by Cor. on er. (of J)?). -Iced, d add. by Cor. eie add. by Cor. 18. hcBvaS, v from some- thing else, hoge t by Cor. min 7 alysend by Cor. on er. J>u eart by Cor. on er. 40. 2. eadig by Cor. -age by Cor. ; a on er. Er. (hirse ?) bef.

yfle; -le in d. ink; fin. let. (s?) er. t alyeeS add. by Cor. 3. -deS, d by Cor. on er. -ted, d add. by Cor. gedop, p prob. add. by Cor. he prob. add. by Cor. sobti, d add. by Cor. ; er. (hine ?) aft. this word.

FS. 40.] eadwine's canteebuey psaltee. 71

eordsen his ssewle 7 hine iie selet5 on hsendse his fiondses terra animam eius et non tradat eum in manus inimici eius

drihten spsede bringe'S him ofer bedd sares his

4. Dominus opem ferat illi sujyer lectum doloris eius

selle strele his fu acyrdest on untrumnesse his

universum stratum eius versasti in infirmitate eius

Ic ewe's dryhten gemiltsa min heel sawle mine forSan ic

5. Ego dixi domine miserere mei sana animam meam quia pec-

syngode pe Fynd mine cweSon t ssegdon yfela to me

cavi tibi 6. Inimici mei dixerunt mala michi

hwonne swelteS 7 forwerlpe^ nama his 7 hy geoden in

quando morieiur et j^>erte^ nomen eius 7. Et ingrediebantur

f hy gesawan idelu gesprec heorte heora hy gaderedon ut viderent vana locutum est cor eorum congregaverunt

unryhtwisnesse him 7 hy geodon ut 7 hy sprecon iniquitatem sibi Et egrediebantur foras et loquebantur

somod on an hy bysmredon aelle fynd mine ongean

8. simul in unum susurrabant Omnes inimici mei adversum

me f>ohton yfelu me word unrihtwis hy bebudan

me cogitabant mala michi 9. verbum iniquum mandaverunt

ongean me CwystJ^u se pe slapS ne geycj) he 1 teohaS f adversum me Nunquid qui dormit non adiciet ut

he arise soSliche mann sybbe minre on Sam ic hyhte

resurgat 10. et enim homo j^^aczs mee in quo sperabam

pse pe aet minne hlsef he geycte i monigfeseldode ongean me qui edebat /;anes meos ampliavit adversunn me

underjjidnesse Sii socSlice drihten miltsse me 7

supplantationem 11. Tu autem domine miserere mei et

sewece t arer me 7 ic agylde hem 1 geesedlesenie On

resuscita me et retribuam illis 12. In

f»am ic oncneow fte J^u me woldest forSsen na blissatS hoc cognovi quoniam voluisti me quia non gazidebit

seled, d add. by Cor. -dees, s prob. add. by Cor. 4. MS. swcede ; orig. = swcB ? the -de add. by Cor. ? From hringed to on by Cor, in pi. of er. his by Cor. From begin, of v. 5 to hyhte of v. 10 (exactly one page of the MS.) wr. by one of the Cors. ; not on er., shewing that this Cor. was a contemporary of the scribe who wrote the orig. text. 8. pohton, h from something else (o ?).

9. slapd, p on er. of some other let. 10. minne, first n dotted, he add. by Cor. -ycte tins, by Cor. ongean on er. 11. ? arer add. by Cor. agylde ins. by Cor. hem t by Cor. on er. ; e from *'. 12. /am, -am by Cor. on er. oncneow, e orig. = ce ; -ow by Cor. on er. ; orig. = oncnsewe? pte by Cor. on er. -est, t add. by Cor. na hlissad by Cor. on er.

72 eadwine's canterbury psalter. [ps. 41.

fiond min ofer me Fore minre unscyj^enesse

inimicus mens super me 13. Fro2)ter innocentiam autem

sodlice f>u me onfenge / me getrymedest on f)inre gesih})e on meam suscejnsti me et conjirmasti me in conspeciu tuo in

ecnesse Gebletssed drihten god isreehele seworld 7

aeternum 14. Benedictus dominus deus israel a seculo et

oypQ on worlde si swse si swae usque in seculum fiat fiat

41.

Sw86 Se heort wylnsej? to f)es weteres willeen swse wilneef) 2. Sicut cervus desiderat ad fontes aquarum ita desiderat

min ssewl to pe drihten Min ssewle f)irstef) to })8em lifi-

anima mea ad te deus 3. Sitivit anima mea ad deum

endsen gode hwsenne ic cume 7 etiewe beforsen godes onsiene vivum quando veniam et apparebo ante faciem dei

Me weron mine teserses hlaefses on dege 7 on niehte ponne 4. Fuerunt micTii lacrimae meae 2)anes die ac node dum

biS cwetSend me §lce deg hwer is J^in god J^as

dicitur michi cotidie uhi est deus tuus 5. HaeG

ic gemunde 7 segeset on me mine ssewle fortSaen ic ingsenge recordatus sum et effudi in me animam meam, quoniam ingrediar

on stowe eserdunge \ geteldes wundorlices op godes bus on in locum tabernaculi admirabilis usque ad domum dei in

stemne blisse t winsumnesse 7 swegie onddetnesse wistfulgend t voce exultationis et confessionis sonus epulan-

simliende Forhwy sari \ unrot eart f)u min Ssewl 7 forwsen

tis e. Quare tristis es anima mea et quare

gedrefest f>u me hyht on god forcSaen ic sendette him helo conturhas me spera in deum quoniam, confitehor illi mlutare

onsien i andwlitan mines 7 god min From me silfum

vvltus met 7. et deus meus A me ipso

Ssewl min gedrefed is forf>an gemindy ic beo pin arihten of anima m£a turbata est propterea memor ero domine de

min by Cor. on er. 13. -est, t prob. add. by Cor. 41. 2. -i/ln- in

d. ink ; 1/ on er. 3. Min, fin. let. prob. er. 4. on prob. ins. by Cor. (twice), deffe, fin. s er. ? niehte, fin. s er. />onne by Cor. on er. me by Cor. on er. de^, fin. let. (e ?) er. 5. />as by Cor. ; orig. word prob. ended in -es. -unde by Cor. on er. t geteldes add. by Cor. hlisse t add. by Cor. wistful' gend t add. by Cor. 6. -hwy by Cor. on er. eart /m by Cor. hylit by Cor. on er. t andwlitan add. by Cor. 7. for-, fin. let. er. ; -/>an by Cor. part, on er. ic beo add. by Cor. />in by Cor. drihten by Cor. on er.

PS. 42.] EADWINE's CANTERBUKY PSALTER. 73

eortSan iordsenis 7 hermonis from dune unmicelre Dyopnes

terra iordanis el hermonis a monte modico 8. Abyssus

diopnesse chieS on stefne geheftrse rihtrse t wseteraedrana ahyssum invocat in voce cataractarum

]?inr8e esellse hihf)o f)ine 7 yf)a J?ine ofer me ferdon tuarum omnia excelsa tua et fluctus tui suiter me transierunt

On dege bebese'S dryhten mildheortnesse his 7 on niht 9. In die mandavit dominus misericordiam suam et nocte

he gesweotolode Mid me gebed gode lifes mines ic cwif)e

declaravit Ajpud me oratio deo vitae meae 10. dicam

gode onfeng min f>u sert Forhwi me f)u ofergete 7 forhwi me deo susceptor meus es Quare me oblitus es et quare me

]5U utawyltest t anyldest 7 forhwi unrot t sari ic gange f»onne repjmlisti et quare tristis incedo dum

swencS me fiond fonne bio's tobrocene eeelle bsen

affligit me inimicus 11. Dum confringuntur omnia ossa

mine me edwitodon })e eserfojjodon 1 swencatS me midj^i TTiea exjirohraverunt me qui trihulant me um

bi(S cwef)ende me furh Syndrie dsegses hwer is god J)in dicitur michi ^;er singulos dies ubi est deus tuus

Forhwi unrot is saeul min 7 forwaen f)u gedrefest me hyht on 12. Quare tristis es anima mea et quare conturbas me Spera in

god for|?0en ic sendette him helo ondwlite mines 7 god min deum quoniam conjitebor illi salutare vultus mei et deus meus

42.

dem me god 7 toscead intingsen minne of f)iode unhseligre ludica me deus et discerne causam meam de gente nonsancta

frsem men unrihtwisu7;z 7 facenfullen genere me FortSsen

ab homine iniquo et doloso eripe me 2. Quia

tSu eaert god min 7 strengf>o min forwsen me Su sedrife t tSu tu es deus meus et fortitudo mea quare me reppu-

unmicelre in d. ink. 8. Dyopnes diopnesse by Cor. on er. About two lett. er. immed. bef. chieH. rilitrce. t locetercBcirana by Cor. 9. on (2nd) prob. add. by Cor. he gesweotolode by Cor. on er. lifes mines, -es in both cases prob. add. by Cor. 10. Jn<, cert by Cor. on er. From Forhwi to me (3rd) by Cor. fiond cov. by d. ink. 11. ponne by Cor. on er. t swencat! add. by Cor. 12. -hwi by Cor. on er. min, fin. let. er. -fest, -st by Cor. on er. hyht by Cor. in pi. of er. mines, -es by Cor. 42. toscead, an

er. immed. at end. unhceligre, un- by Cor. in pi. of er. ; -igre by Cor. on er. -wisum 7 facenfullen by Cor. in pi. of er. 2. min (2nd), fin. e er. t du aryddest add. by Cor.

74 eadwine's cantekbury psalter. [ps. 43.

aryddest 7 forwsen unrot ic inga J^onwe swencS me fiond listi et quare tristis incedo dum affligit me inimicus

Asend lioht Sin 7 socSfestnesse ^pme hy me leddon 7 3. Emitte lucem tuam et veritatem tuam ipsa me deduxerunt et

togeleddon on dune hselgsen (Sine 7 on egerdunge tSine Ic

adduxerunt in monte sancto tuo et in tabernaculo tuo 4. In-

ingonge to wifode godes to gode J^e geblissi8e"S giogo(5e mine troibo ad altare dei ad deum qui laetificat iuventutem mwam

Ic aendette tSe on heaerpaen god god min forwaen sari

Confitebor tihi in cythara deus deus meus 5. quare tristis

]5u aert Saewl min 7 forween gedrefest Jju me Gewene t hyht on es anima mea et quare conturhas me Sjpera in

god for'Ssen ic aendette him helo ondwlitaen min 7 god min deum quoniam confitebor illi salutare vultus mei et deus meus

43.

god eaerum urum we gehierdon faderes ure cyj^don \ 2. Deus auribus nostris audivimus 2)atres nostri annunt-

bodedon us Weorc tSet ]pu worhtest on dagum hierae iaverunt nobis Oj^us quod operatus es in diebus eorum

ond on dagum eaeldum hand 'Sin Siodae forspilde 7

et in diebus antiquis 3. Manus tua gentes disperdet et

f)u plantodest 1 wirtwaelaedaest hie tSu gebigdest 1 swenctest plantasti eos adflixisti

7 f>u utaedrife hie Na soSlice on sweorde his

2)op%dos et expulisti eos 4. Non enim in gladio suo

hy agon eorSaen 7 eaerm hiorae ne geh§lS hie Ac possidebunt terram et brachium eorum non salvabit eos Sed

swiSre Sin 7 eaerm J^in 7 onliehting andwlitan t onsien dextera tua et brachium tuum et inluminatio vultus

From ic to me by Cor. in pi. of er. 3. Asend, fin. let. er. ? -nesse, -se add. by Cor. /dne, e add. by Cor. hy by Cor. on er. leddon, init. ffe- er. ; -don by Cor. on er. ? -don (2nd) in d. ink. Sine, let. er. betw. i and n (twice). 4. Er. bef. ffio-. mine, e by Cor. in pi. of er. 5. sari pit cert by Cor. in pi. of er. Scewl, wl by Cor. on er. -est, t by Cor. on er. /m by Cor. t hyht add. by Cor. -teen, n add. by Cor. 43. 2. fad-, a from e. t hodedon add.

by Cor. /it worhtest by Cor. on er. Er. bef. on (ist). dagum, orig. dcegum in both cases. Er. bef. eceldum ; -um by Cor. on er. 3. hand, orig. hand.

Sin, fin. let. (e?) er. y /)u plantodest add. by Cor. -Icedxst, a-part of <e (ist) from e ; t add. by Cor. -dest, t prob. add. by Cor. t swenctest y pu ut- by Cor. in pi. of er. 4. Na soSlice by Cor. in pi. of er. hy add. by Cor.

agon orig. cegon. Ac, c on er. andwlitan t&dd. by Cor.

?s. 43.] eadwine's canterbuey psalter. 75

Jjines for^aen gelicsede 'Se on him t^u esert self king min

tui quoniam complacuit tibi in illis 5. Tu es ipse rex meus 7 god min )?u 'Se behio'dest h^lo israliel 1 iaecobe On

et deus meus qui mandas salutem iacob 6. In

pe fiond ure we windwiotS / on nomgen f)in we forhogyen te inimicos nostras ventilahimus et in nomine tuo sjiernemus onserisonde on us Ne socSlice on bogan minum ic gewene

insurgentes in nos 7. Non eaim in arcu meo S2)erabo

7 sweord min ne geheletS me t5u gefiiolsedes sotSlice us

et gladius meus non salvabit me 8. Liberasti enim nos

of (Saem swencendum us 7 ]?a )?e us fiodon Su gescyndest ex affligentibus nos et eos qui nos oderunt confudisti

On gode we beoj) herede alne deg 7 on namsen }?inum we 9. In deo laudabimur tota die et in nomine tuo con-

sendettej) on worolde Nu sotSlice 'Su aneddest 7 t5u

fitebimur in secula 10. Nunc autem rep2>ulisti et

gescindest \ drefdest us 7 ne utgsengest god on megnum confudisti nos et non egredieris deus in virtutibus

urum (Su acyrdest us on beclinc fore fiondum urum 7

nostris 11. Avertisti nos retrorsum j^ff^^. inimicis nostris et

f)a f>3e fiodon t hatedon us hyo reafodon him j^u geseseldest

eos qui oderunt nos dirijnebant sibi 12. Dedisti

us swae swse Scesep mettse 7 on Siodum 6u us tostenctest nos tanquam oves escarum et in gentibus dispersisti nos

Su sseldest t cyptest folc J?in buton wiortSe 7 ne wes 13. Vendidisti _^;o/;w^itm tuum sine precio et non fuit

menigo on stirengum 1 behwearfum hiorse tSu gesettest

multitudo in commMtationibus eorum 14. Fosuisti

us on edwite nesehgeburum urum of leahtrum 7 hyrwnesse nos in op)probrium vicinis nostris derisum et con-

pines, -es by Cor. -cede, d from d and e add. by Cor. 5. self prob. add. by Cor. ; fin. let. er. ? J)u de by Cor. ; er. betw. these words, -est, t add. by Cor. isi-ahel t add. by Cor. 6. we add. by Cor. Word of about two lett. er. betw. tvind- and -wioS. -nde by Cor. in pi. of er. 7. Er. aft. Ne. From on to ic add. by Cor. 8. -est, t add. by Cor. ? 9. we heqp herede by Cor. on er. deg, fin. let. er. nam- orig. ncem-. Er. immed. bef. cend-. 10. aned- dest by Cor. on er. t drefdest add. by Cor. -gest, st by Cor. 11. acyr- by Cor. in pi. of er. t hatedon add. by Cor. hyo reafodon prob. by Cor. on er. 13. sceldest on er. t cyptest add. by Cor. t behwearfum add. by Cor. 14. -est, t add. by Cor. ? necehgehurum, -hgehuram prob. add.

by Cor. ; the orig. word was prps. necen, h being from the last n. of by Cor. on er.

76 EADWINE^S CANTERBUKY PSALTER. [PS. 43.

t hogunge 'Sam 'See on ymbegsenge ure sindon "Su gesettest

tein'ptum his qui in circuitu nostra sunt 15. Posuisti

us on gelicnesse tSiodum sewendnesse 1 styringe hesefdes on nos in similitudinem gentihus commotationem capitis in

tSiodum t folcuTTi Alne dei scamn min ongean me is 7

2)lebibus 16. Tota die verecundia mea contra me est ei

gescindnes onsien \ andwlitan mines oferwreah me Fram

confusio vultus mei operuit me 17. A

stemne hyspendes 7 ongeansprecendes from onsine fiondges 7 voce exiwohrantis et ohloquentis a facie inimici et

from ehtendes tSses eeellse comon ofer us 7

2)ersequentis 18. Haec omnia venerunt su2)er nos et

ofergitende we ne sindon tSe 7 unrihtlice we ne deden on obliti non sumus te et iniquae non egimus in

cyf)nesse 'Sine 7 ne gewat on bee heorte ure

testamento tuo 19. et non recessit retro cor nostrum

7 'Su aheldest stigse t sif>fatu urse from 'Sinum wege £!t declinasti semitas nostras a via tua

for'Ssen (Su geese'Smeddest us on stowe geswencednesse 7

20. quoniam humiliasti nos in loco afflictionis et

oferwreah us scadu deaej^es Gif we sien ofergitende

02)eruit nos umbra mortis 21. Si obliti sum,us

nomon godes ures 7 gif we ajDeniee'S haende ure to gode nomen dei nostri et si ex2)andimus manus nostras ad deum

fremdum hwu ne god secsef) Sees he esellengae cnawe'S

alienum 22. Nonne deus requiret ista ipse enim novit

diglse heortsen ForSsen fore tSe desede we biof> gewordeue occulta cordis Quoniam 2>ropte[r] te morte afficimur

elce deg we bioj? gewenende swse seep acwesellednesse tota die estimati sumus ut oves occisionis

t hogunge prps. add. by Cor. 9am, -am by Cor. on er. 15. -est, t add. by Cor. t styringe add. by Cor. t f oleum add. by Cor. 16. ongean by Cor. on er. t andwlitan add. by Cor. mines, -es add. by Cor. oferwreah by Cor. on er. 17- Fram by Cor. on er. hyspendes by Cor. on er. ongean- sprecendes by Cor on er. -dees, s prob. add. by Cor. -des, s by Cor. in pi. of er. 18. toe add. by Cor. Se, S from some other let. Er. bef. unrihtlice, -tlice by Cor. on er. deden, e (ist) on er. ; second d fi*om 9. 19. gewat orig. gewcBt. aheldest by Cor. on er. t sipfatu add. by Cor. 20. gesioenced-y -ed- wr. over the line by Cor. oferwreah by Cor. on er. -cadu by Cor. on er.

21. a/>eni<Bti, d prob. orig. cb ; -/- by Cor. Er. bef. fremdum. 22. hwu ne on er. cnaweC by Cor. digloe, about two lett. immed. bef. and one let. immed. aft. this word er. decede, second d from S. we by Cor. deg, fin. e er. Er. aft. swce. -lednesse by Cor. on er.

PS. 44.] eadwine's canterbury psalter. 11

Aris forwaen slepest f)u drihten seris ne anyd J^u \ 23. Exsurge quare obdormis domine eocurge et ne rejjell- 7 ne sedrif f)u us o'^e on ende Forwsen onsiene )?ine

as nos usque in finem 24. Quare faciem tuam

sehwirfst f>u ofergitest unspede t wedlaen ure 7 eserfo'Snesse t avertis oblivisceris inopiam nostram et trihula-

swinc ure For'Ssen geese'Smsed is on duste

tionem nostram 25. Quoniam humiliata est in pulvere

sseule ure etfylhcS t clyuode on eortSsen wamb 1 innocS ure anima nostra adhesit in terra venter noster

iEris drihten gefultumse us 7 alys i friolsse us fore 26. Exsurge domine adiuva nos et libera nos jpropter

nomgen tSinum nomen tuum

44.

belcette heorte min word god cwi'Se ic wiorc mine

2. Eructavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea

kininge Tunge min writingfef)ere gewriteres hredlice writendes regi Lingua mea calam,us scribe velociter scribentis

Wlitig heow fore besernum msennse segoten is gifu

3. Sjpeciosu^ forma jrre JUiis hominum diffusa est gratia

on welrum f>inum rortSsen gebletsode pe god on ecnesse